Angol idióma keresés. Angol idiómák: mik ezek, és érdemes őket tanítani? A legjobb dolog a kenyérszeletek óta

Hogy őszinte legyek, minél többet tanulok angolul, annál inkább rájövök, milyen sokszínű. után a szemem az idiómák felé fordult. Mik azok az idiómák az angolban, és általában mit jelentenek?

Az idiómák egyfajta halmazkifejezések, amelyeket átvitt jelentéssel értelmeznek. Nos, mint az orosz „A hetedik mennyországban boldogsággal” vagy „Amikor a rák fütyül a hegyen”. Mellesleg, az idióma jelentése nagyon gyakran hasonló az angolhoz, a némethez és az oroszhoz. A lista folytatódik. Vagyis sok népnél megfigyelhető a jelentések összefonódása. Ennek ellenére a világ egy.

• 1. Amikor a disznók repülnek. Szó szerint - amikor a disznók repülnek. Oroszul - „Amikor a rák a hegyen fütyül”. Ez azt jelenti, hogy szinte soha!

Annie szipogott. „A nap disznók repülnek. Az lesz a nap.'-Amikor a rák fütyül. Ekkor fog megtörténni – horkant fel Ann.

• 2.Szelet torta. Szó szerint egy szelet tortát. Valójában ez apróságnak tűnik, egyszerűbb az egyszerűnél, egyszerűbb, mint egy párolt fehérrépa

Semmi gond, szelet tortát! - Könnyen! Még csak nem is kérdés.

• 3. Egy kar és láb költsége. Szó szerint -" egy karba és egy lábba került". Mintha nagyon drága lenne.

Őrült vagy? Egy karba és lábba kerül! Megőrültél? Egy vagyonba kerül!

• 4 . Engedd ki a macskát a zacskóból . Szó szerint -" Engedd ki a macskát a táskából. Hát .. Hogy kiadja az összes titkot, vagy elmondjon egy fontos titkot!

Megsérültem. Kiengedted a macskát a kapcsolatunkról.

Fájdalmaim vannak. Elárultad kapcsolatunk minden titkát.

• 5 . Harapjon le többet, mint amennyit meg tud rágni. Szó szerint -" többet harapj le, mint amennyit meg tudsz rágni".

Nem rajtad múlik, és nem a fogadon. Ne harapjon le többet, mint amennyit el tud rágni. - Vágd ki a fát egyedül.

Néha nem akarok egyetérteni ezzel az idiómával. Hiszen az emberi lehetőségek végtelenek. Bár valamikor egyedül kell kivágni egy fát.

• 6. Az ördögöt emlegetve. Szó szerint - "beszéljen az ördögről". Oroszul - „Ne feledje, g..o, és itt van. Vagy inkább kulturális – „Fény a látótávolságban”.

• 7. Van Gog füle a zenére. Szó szerint - " Van Gogh füle a zenéhez.” Ez azt jelenti, hogy rossz hallású.

Szegény fiú. Van Gognak van füle a zenéhez.

Szegény fiú. Egyáltalán nincs zenei füle. .

• 8 . Igyál, mint egy úr. Vagy igyál, mint egy halat .

Frazális kifejezés, ami azt jelenti, hogy berúgsz, amíg el nem kékül az arcod.

Haver, jobb ha abbahagyod. Úgy iszol ma, mint a hal! Testvér, jobb, ha abbahagyod, ma iszol, mint egy cipész!

• 9.használata tecipó . Szó szerint - "Használd a botot". Használd a fejed. Találd ki, hogyan kell csinálni. Használd a cipódat. Találd ki, hogyan kell csinálni. Gondolkodj a fejeddel!

• 10. Az ujjak jól nyalnak."Igazi lekvár".

Finom? Igen, nagyon finom! Az ujjak jól nyalnak. Ez finom? Igen, nagyon! Igazi lekvár!

• 11. Zoknit beletenni. Szó szerint - "Tedd be a zoknidat". Tulajdonképpen csak fogd be a szád. Tartsd a szádat.

Kérem, ne több szót! Tegyél bele egy zoknit. Ne mondj többet, fogd a nyelved!

• 12. A lámpák égnek, de senki nincs otthon. Szó szerint - "A lámpák égnek, de senki nincs otthon". Valójában. Ale Garázs. Akkor beszélünk, amikor valaki itt van, de leborulva.

Nézz rá. Mi történt? A lámpák égnek, de senki nincs otthon. Nézz rá. Mi történt? Általában nem ért semmit, nem reagál.

• 13.fülig szerelmesnek lenni . Szó szerint- "fejjel lefelé a szerelemben". Légy őrülten szerelmes!

Most nem tudok vele beszélni. Fejjel a szerelemtől. Most nem tudok vele beszélni. Teljesen szerelmes!

• 14. báránybőrbe bújt farkas. Szó szerint -" Farkas báránybőrben". Az állóvizek mélyek. Nem az, akinek mondja magát.

Nem bízom benne. Azt hiszem, báránybőrbe bújt farkas. Nem bízom benne. Szerintem báránybőrbe bújt farkas.

• 15. Olyan kényelmes, mint egy régi cipő. Szó szerint -" Kényelmes, mint egy régi csizma". Nagyon hangulatos

A régi házam kicsinek tűnhet, de szerintem hangulatos. Olyan kényelmes, mint egy régi cipő.

A régi házam kicsinek tűnhet, de szerintem nagyon hangulatos.

Pshenova Anna

Az angol beszéd megértéséhez ismernie kell legalább néhány leggyakoribb idiómát. Az ilyen típusú frazeológiai egység használata nemcsak élénkebbé, élénkebbé és figuratívabbá teszi a beszédet, hanem a lehető legközelebb is hozza az anyanyelvi beszélők beszédéhez.

Ennek a munkának a célja az idiómák tanulmányozása, az orosz megfelelőik keresése és a megszerzett ismeretek rendszerezése egy kis referenciakönyv formájában a leggyakoribb frazeológiai egységekből, hogy segítse a nyelv tanulóit.

A munkát melléklet és bemutató kíséri.

Letöltés:

Előnézet:

Nemzetközi tudományos és gyakorlati konferencia

"A tudomány első lépései"

Munka megnevezése:

"Idiómák angolul"

Tárgyterület: idegen nyelvek

Vjacseszlavovna

9. évfolyam

Tudományos igazgató:

angoltanár

nyelv

Dranzsevszkaja Irina

Nikolaevna

MBOU "Gymnasium No. 6"

G.Bryansk

Brjanszk 2015

1. Szólások.

1.1 Bevezetés.

1.2 Az idióma fogalma.

1.3 Az idiómák típusai.

1.4 Idiómák az érzésekről, a családról és az emberek közötti kapcsolatokról.

1.5 Tanácsot tartalmazó idiómák.

1.6 Idiómák az oktatásról és a munkáról.

1.7 Idiómák, amelyekben az állatok megjelennek.

1.8 Idiómák pénzügyi témákról.

1.9 Élelmiszerekkel kapcsolatos idiómák.

1.10 Általános idiómák.

1.11 Következtetés.

1.12 Források.

1.13 Függelék.

Bevezetés

Természetesen korunkban az idegen nyelvek tanulása nemcsak a politikában és a gazdaságban játszik óriási szerepet, hanem Mindennapi élet. Az angol régóta a nemzetközi kommunikáció nyelve, ismerete elengedhetetlenné vált. Az idegen nyelv ismerete magában foglalja a nyelvre jellemző kifejezések használatának képességét. Mint minden más nyelven, az angolban is egy bizonyos helyet foglalnak el az úgynevezett idiómák - közmondások, mondások, frazeológiai egységek. Megőrzik a népi bölcsesség szemcséit, tükrözik az őket alkotó emberek történelmét, világképét, hagyományaikat, szokásaikat, szokásaikat, humorukat. Ezek „lefordíthatatlan” szóösszetételek – a szó szerinti fordítás teljes abszurdum.

Az angol beszéd megértéséhez ismernie kell legalább néhányat, a leggyakoribbakat. Az ilyen kifejezések használata nemcsak élénkebbé, élénkebbé és fantáziadúsabbá teszi a beszédet, hanem a lehető legközelebb is hozza azt az anyanyelvi beszélők beszédéhez.

Ennek a munkának a céljaaz idiómák tanulmányozása, orosz megfelelőik keresése és a megszerzett ismeretek rendszerezése egy kis kézikönyv formájában a leggyakoribb frazeológiai egységekből, hogy segítse a nyelv tanulóit.

Ennek a munkának a relevanciájaaz angol nyelv rendkívül széles elterjedtsége és az angolul beszélni próbálók nagy száma miatt, akik gyakran használják a filmek, tévéműsorok, rajzfilmek nézését és az eredeti könyvek olvasását is tanulási módként, de nem értik köznyelvi kifejezések. Ebben, illetve a külföldiekkel való kommunikációban nagy segítségükre lehet a frazeológiai egységek ismerete.

A fenti célok elérése érdekében a következőket tűztem ki magam elé feladatok:

1. Tanuljon meg minél több különböző angol idiómát, és válassza ki a leggyakoribbakat.

2. Vegyen fel nekik orosz megfelelőket.

3. Rendszerezze a kapott információkat.

Kutatásom tárgyaaz angol és az orosz nyelv frazeológiai egységei lettek.

Munkám során a következő módszereket alkalmaztam:

1.Mintavételi módszer.

2. Összehasonlítás (analógia).

3. Osztályozás.

Gyakorlati értéka munka célja, hogy segítse mind az önállóan angolul tanulókat, mind a tanárokat, akik idiomatikus kifejezések megtanításával a tanulók beszédét közelebb tudják hozni a valódi anyanyelvi beszélők beszédéhez, élénkebbé, kifejezőbbé teszik azt.

Az idióma fogalma

IDIOMA - [gr. idioma sajátos kifejezés] nyelvileg stabil beszédfordulat, amelynek jelentését nem az alkotó szavainak jelentése határozza meg; felbonthatatlan kifejezés (például „ujjatlan”, „fej nélküli”) - Orosz nyelv idegen szavak szótára.

Íme a Wikipédia definíciója:

A frazeologizmus csak egy adott nyelvre jellemző szavak stabil kombinációja, amelynek jelentését nem a benne foglalt szavak külön-külön vett jelentése határozza meg. Tekintettel arra, hogy egy frazeológiai egység (vagy idióma) nem fordítható szó szerint (a jelentés elveszett), gyakran fordulnak elő fordítási és megértési nehézségek. Másrészt az ilyen frazeológiai egységek élénk érzelmi színezetet adnak a nyelvnek. Az idiómák nyelvtani jelentése gyakran nem felel meg a normáknak modern nyelv, hanem nyelvtani archaizmusok.

Az idiomatikus kifejezések típusai

A tudósok még nem dolgoztak ki egyetlen elvet a frazeológiai egységek osztályozására. Természetesen fel lehet osztani az idiómákat jelentés és tárgy szerint, de nem szabad elfelejteni, hogy egy ilyen felosztás meglehetősen önkényes, mert egy közmondás az élet több aspektusát is szemlélteti. Miután elég sok időt töltöttem az idiómák megfelelő osztályozásának keresésével, rájöttem, hogy sok közülük túl nehezen érthető egy laikus számára, vagy nehezen alkalmazható a gyakorlatban.

Szemantikai (a szemantika a nyelvészet egyik ága, amely a nyelvi egységek szemantikai jelentését vizsgálja.) A frazeológiai egységek osztályozása az orosz nyelvben, amelyet V. V. akadémikus javasolt. Vinogradov, alkalmazható az angol nyelv frazeológiájára. E besorolás szerint minden frazeológiai egység három csoportra osztható: frazeológiai kombinációkra, frazeológiai egységekre és frazeológiai uniókra.

Frazeológiai kombinációk- ezek stabil kombinációk, amelyekben az egyes komponensek, bár nem szabadok, megőriznek bizonyos szemantikai függetlenséget, például: "fogat mutatni". Szó szerint lefordítva "mutassa meg valakinek a fogát", de frazeológiai kombinációként "vicsorog". A függetlenség ebben a kombinációban az "egy" s szót mutatja, ami azt jelenti, hogy "valakié". Helyettesíthető az "én", "tiéd", "övé" stb. szavakkal.

Frazeológiai egységek- ezek stabil kifejezések, amelyekben az egész jelentése motivált és az egyes összetevők jelentéséből származik. Az összetételében szereplő egyes szavak szemantikai függőek, és az egyes összetevők jelentése a teljes frazeológiai kifejezés egészének általános képi jelentésének egységétől függ. Szó szerinti fordítással azonban kitalálhatjuk a kifejezés jelentését. Például: "tudni, hogyan ugrik a macska". Szó szerinti fordításban „tudni, hová ugrik a macska”, de frazeológiai egységként „tudni, merre fúj a szél”.

Frazeológiai szakszervezetek- ezek stabil kifejezések, amelyek szemantikailag oszthatatlan egészet alkotnak, és az egész jelentése nem az egyes szavak jelentéséből származik, amelyek ezt a frazeológiai fúziót alkotják. A szavak - komponensek szemantikai függetlensége teljesen elveszett. Az ilyen frazeológiai egységek „tiszta idiómák”. Szó szerinti fordítással nem érthetjük meg a jelentését. Például: "megmutatni a fehér tollat". Szó szerinti fordításban „mutass fehér tollat”, de frazeológiai egységként „félni”. A szó szerinti fordítás egyik szava sem utal az egész kombináció jelentésére.

Ezért a könnyebb érthetőség kedvéért úgy döntöttem, hogy az idiómák "tematikus" vagy "etimológiai" osztályozásának legrégebbi, de érthetőbb módszerét veszem alapul, amely az idiómák eredetén alapul.

Tehát magam számára az alábbi csoportokat azonosítottam:

1.4. Érzések, család, kapcsolat:

Általános csoportként érdemes kiemelni az emberek közötti kapcsolatokhoz kapcsolódó frazeológiai kifejezéseket, hiszen az ember bioszociális lény, és kommunikációra van szüksége. Az ember kommunikál barátaival, családtagjaival, kollégáival. A más egyénekkel való interakció érzéseket generál, amelyek nélkül az élet színtelen lenne. Ez mind nagyon fontos, ezért összegyűjtöttem néhány kifejezést, amelyek tükrözik ezt a témát.

Pillangók vannak a gyomromban.- "Pillanók a gyomromban"

Itt húzom meg a határt.- jelentése. .Nem teszek többet.

muszáj lesz rá aludnom.-értsd-gondolom és holnap elmondom.

Kihátrál belőle.-értsd.Meggondolta magát. Nem fogja megtenni.

Le kell tennie a lábát.-jelentése. Meg kell tagadnia.

Szembe kell néznie a zenével - Meg fog fizetni a hibáiért.

Az ízlések különböznek.- Az ízlések különböznek.

Mint apa, mint fia.-Nem esik messze az alma a fájától.

Te megvakarod a hátamat, én pedig a tiédet.

1.5. Néhány tanácsot:

Sok forradalmat felszólító hangulatban fordítanak oroszra, azaz különféle utasításokat és figyelmeztetéseket tartalmaznak. Sőt, meglehetősen gyakoriak, ebben a tekintetben a "Tanács" csoportot választottam ki.

Jobban tennéd, ha lábujjhegyen maradsz.

Ne feszegesse az igazságot.-jelentése.

Cipzárd be az ajkad.-Fogd be.

Nézz, mielőtt ugrálsz.-Nem ismerve a gázlót, ne dugd a fejed a vízbe.

A sietség veszteséget okoz - Siess - nevettesd meg az embereket.

Nem érdemes sírni a felosztott tej miatt.

Soha ne vegyél disznót zsebben.- Ne vegyél disznót zsebben.

1.6. Szakma vagy szakma:

Ne feledkezzünk meg az olyan aktuális dolgokról, mint a munka és a képzés. Az emberek túlnyomó többsége számára nagyon fontos szerepet töltenek be az életben. Ezért az emberek körében a tanulás és a munka témájának szentelt közmondások és mondások messze nem az utolsó helyen állnak.

Élj és tanulj.- Élj és tanulj.

Soha nem késő tanulni.

A férfiak tanulnak, miközben tanítanak.

Gyakorlat teszi a mestert. Az ismétlés a tanulás anyja.

Nem az számít, hogy nyersz-e vagy veszítesz, hanem az, hogy hogyan játszod a játékot. - Nem a győzelem a lényeg, a részvétel a fő játszott.)

Ahol akarat van, ott út is van.- Ahol vágy van, ott készség is van.

Aki soha nem mászott, soha nem esett el.

Tényleg viszed a tortát.

A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak. - Nem szavak, hanem tettek alapján ítélik meg.

1.7. Állati idiómák:

A hétköznapi emberek fordítása számára óriási nehézséget jelent a frazeológiai fordulatok fordítása, amelyekben bármely állat neve ilyen vagy olyan módon megjelenik. Sokan elkezdenek fordítani, és megpróbálják megérteni, mi közük van ehhez a madaraknak / kutyáknak / egyéb állatoknak. Az értelmezésükkel kapcsolatos problémák elkerülése érdekében összeállítottam egy kis listát a hasonló idiómákról:

Kopasz, mint a sas.- Gól, mint a sólyom.

Ravasz, mint a róka.- Ravasz, mint a róka.

Makacs, mint az öszvér.- Makacs, mint a szamár.

A korai madár elkapja a kukacot. A korai madár elkap egy kukacot (Aki korán kel, szerencsés.)

Engedd ki a macskát a rosszból.- (Engedd ki a macskát a zsákból)-Nyisd ki a titkot.

Egy toll madarai telepednek össze.-A halász messziről látja a halászt. Ugyanazon járat madarai.

Fogd meg a bikát a szarvánál. - Fogd meg a bikát a szarvánál.

Nyitott ajtóknál a kutyák jönnek be.- A figyelmetlenség bajhoz vezet

Elvihetsz egy lovat a vízhez, de nem itatni nem. - A lovat a vízhez vezetheted, de inni nem tudod.

1.8. pénz idiómák:

Mindannyiunk életének fontos része a piaci és gazdasági kapcsolatok. A pénz mindig is érdekes vita tárgya volt. A pénz azon kevés dolgok egyike, amiben soha nem lehet túl sok. Természetesen idiómákban ezt a témát meglehetősen széles körben mutatják be.

Az élet legjobb dolgai ingyenesek.-Az élet legdrágább dolga ingyenes.

A megtakarított fillér megkeresett fillér.-A penny megtakarít egy rubelt.

Könnyen jön, könnyen megy.- Ahogy megszerzett, úgy élt.

Az idő érték a pénzzel szemben - csak az idő nem pótolható - Értékelje az időt többre, mint a pénz - csak az idő nem adható vissza.

1.9. étkezési idiómák:

Az idiomatikus kifejezések azon kategóriáinak egyike, amelyet, ahogy észrevettem, nehéz helyesen lefordítani. Összetételében a csoport az állatokkal kapcsolatos kifejezésekre hasonlít - a közmondások jelentése eltérő, de vannak közös témájú szavak. Csak itt fogunk beszélni az "ehető" kifejezésekről.

Rohadt almában kicsi a választék.- A retek torma nem édesebb.

Egyél kedved szerint, igyál mértékkel.- Egyél sokat, és igyál mértékkel.

A puding bizonyítéka az evés.-Ahhoz, hogy megtudd, mi az a puding, meg kell enned.

Jobb egy tojás ma, mint egy tyúk holnap. - Jobb egy tojás ma, mint egy csirke holnap.

1.10. További bölcsességi szavak:

Külön csoportban általánosított jellegű hívószavakat vettem elő. Azonnal meg kell jegyezni, hogy ennek a csoportnak az idiómái egyáltalán nem kapcsolódnak sem jelentésben, sem tárgyban - ezek egyszerűen frazeológiai egységek, amelyeket gyakran használnak az angol beszédben.

Túl sok szakács elrontja a húslevest – hét dadának van egy gyereke, akinek nincs szeme.

A figyelt fazék soha nem forr fel - Ha vársz, lassan telik az idő.

A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve.- A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve.

Minden út Rómába vezet – minden út Rómába vezet.

Hanyatt hajol érted.-értsd.Többet tesz a kelleténél.

Jobb későn, mint soha. - Jobb későn, mint soha.

A hegy egeret szült.- A hegy egeret szült.

A világítás soha nem csap be kétszer ugyanabba a helyre – A villám soha nem csap be kétszer ugyanabba a helyre.

Soha nem esik, de ömlik.- Megjött a baj, nyisd ki a kaput.

Vágja le a kabátját a ruhája szerint.

Következtetés.

Összefoglalva tehát a munkámat, azt szeretném elmondani, hogy minden feladatot elvégeztem, amit magam elé tűztem:

1. Tanulmányoztam sok angol közmondást és mondást.

2. Orosz megfelelőket adott nekik (ha nem talált, elmagyarázta a jelentését).

3. Osztályozta a leggyakrabban használt frazeológiai egységeket.

Osztályunk tanulói körében felmérést készítettem az idiomatikus kifejezések használatáról az angol beszédben.

A felmérés eredményeként rájöttem, hogy nincs minden osztálytársam a sajátjában szójegyzék Angol nyelvű frazeológiai egységek, és ha ismerik is, a gyakorlatban ritkán folyamodnak használatukhoz. Pontosabban a 30 válaszadóból csak 4 (és ez kb. 13%)

Érdemes megjegyezni, hogy az általam összeállított osztályozás nagyon hasznos volt számomra. Most mi (az osztályunk) használjuk az angol nyelvünkben.

Remélem, hogy munkám nem lesz hiábavaló, és az emberek legalább megpróbálnak ilyen csodálatos fordulatokat alkalmazni a gyakorlatukban.

Források

1. Wikipédia

2.B.S. Ostrovsky, angol nyelv. Választható tanfolyam.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman Boldog English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Alkalmazás

Kérdőíves kérdések:

1. kérdés : "Szerinted szükséges idiómákat tanulni egy angol tanfolyamon?"

2. kérdés : "Használ angol idiómákat idegen nyelvi órákon (szakmai tevékenységek)?"

3. kérdés : "Nehezedre esik az idiómák fordítása, használata, olvasása?"

4. kérdés : "Kérjük, fordítsa le a fázisokat:

Amikor a disznók repülnek

Egy leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait

Ez egy szelet torta

Egy kar és egy láb"

A "friss" idiómák listája:

* A disznók repülhetnek (ami nem történik meg a világon)

* Ez a hely egy disznóól (ez csak egy disznóól)

* Disznófülűvé tenni valamit (rossz valamit kézből csinálni)

* Egyél, mint egy ló (farkas étvágyad van)

* Egyenesen a ló szájából (első kézből)

* Döglött lovat megkorbácsolni

* Térdig érő szöcske (a fazéktól két hüvelyk)

* Hogy pillangók legyenek a gyomrodban (Érezd a remegést)

* Hogy hangyák legyenek a nadrágodban (égj a türelmetlenségtől)

* Van ebben valami rossz (gyanúsnak tűnik)

* Egy nagy hal egy kis tóban (VIP)

* Egy hal a vízből (nem elemében)

* Madáragy (közeli gondolkodású, ostoba ember)

* Madártávlatból nézni (madártávlatból nézni)

* Egy kismadár azt mondta nekem (A föld tele van pletykákkal)

* Nincs elég hely egy macska hintázásához (az almának nincs hova esnie)

* Kiengedni a macskát a zsákból (beszélj)

* Macskát a galambok közé tenni (Engedd be a rókát a csirkeólba)

* A kutyaólban lenni (szégyenben lenni)

* A kutya szőre (alkohol a másnaposság ellen)

* Valamiből elkészíteni egy kutyának a vacsoráját (Csinálsz rendetlenséget, nem sikerül a munkát)

* Majmolni

* Majombiznisz (csínyek, trükkök)

* Majmot csinálni valakiből (bolondnak tűnni)

* Elfoglalt, mint egy méh (kemény munkás)

* A méh térde (magas fokozat)

* Hogy egy méh legyen a motorháztetődben (valami megszállottnak lenni)

* Tele lenni babbal (legyen energikus)

* Nincs egy babom (nincs egy fillérem)

* Kiönteni a babot (Adj ki egy titkot, öntsd ki a babot)

* Ő egy rossz tojás (Ő egy gazember)

* Ne tegye az összes tojást egy kosárba (ne tegyen mindent egy kártyára)

* Tojás került az arcára

* Banánozni (Ideges, megőrül)

* Ez a savanyú szőlő esete (jó szőlő, igen zöld)

* Egy második falat cseresznye (még egy próbálkozás)

* Ez egy forró krumpli (Ez egy kényes téma)

* Egy sárgarépa és egy rúd

* Mint két borsó a hüvelyben (Mint két borsó a hüvelyben)

* Ez nem az én csésze teám (ez nem az én ízlésem)

* Nem tenném meg a kínai teáért

* Olyan jó, mint egy csokis teáskanna (ebben az értelemben, mint a kecsketejből)

* Olyan egyszerű, mint a pite (Olyan egyszerű, mint a körte héja)

* Piteszemű (nagyon részeg / tele szemekkel)

* Sok pitét beletenni (sok dolgot csinálni egyszerre)

* Viszket a lábam (utazási vágyam van)

*Fáztam a lábam

* Lábon lőttem magam (hülyeséget mondtam / saját káromra tettem)

* „Fegyverben állnak (Készen állnak a maguk akaratára)

* A jobb karomat odaadnám érte (sokat adnék érte)

* Megcsavarja a karomat (csavarja a karomat (nyomást gyakorol rám))

* Figyelni valamire (követni valamit, figyelni)

* Hogy legyen szemed a fejedben (Legyen szemed a fejed hátsó részén)

* A szeme nagyobb, mint a gyomra (Mindent a szemével evett)

* Olyan, mintha egy téglafalba vernéd a fejed

(Olyan ez, mint a homlokoddal falba ütni)

* Felhőkben van a feje (A felhőkben van)

* Öreg fej fiatal vállakon (Évein túl bölcs)

* Leengedtem a hajam (elengedtem (pihentem magam))

* Tartsa a haját (ne veszítse el a türelmét, nyugodjon meg)

* Kitépem a hajam (hd. Egyszerűen őrült vagyok emiatt)

* Villámcsapás a kékből (Tiszta égből mennydörgés)

* Egyszer a kék holdban (Egyszer)

* Amíg nem kék az arc (Amíg kék az arc)

* Zöld ujjaim (Sikeres kertésznek lenni, akiben minden ugrásszerűen fejlődik)

* A fű mindig zöldebb a másik oldalon (Jó ott, ahol nem vagyunk)

* Zöld vagyok az irigységtől (zöld lettem az irigységtől)

* Pirosra festettem a várost (kirándulni mentem)

* Veszten kaptam el (vesztetten kaptam el)

* Olyan, mint egy piros rongy a bikának (Olyan, mint egy vörös rongy a bikának)

* Fekete-fehér (nem kétséges)

* Olyan fehér, mint egy lap (sápadt, mint egy lap)

* Fehér csülkös lovaglás)

vagy attrakció (végig tűkön ülsz)

* Olyan jó, mint az arany (Arany, nem személy)

* Arany szív

* Súlyát aranyban éri

* Ezüstkanállal a szájában született (Szerencsecsillag alatt született)

* Ezüstnyelvű (nyelve felfüggesztve)

* Minden rosszban van valami jó

* Ez a nyak és a nyak (orrlyuktól orrlyukig)

* Az otthoni egyenesen vagy szakaszon

* Le a vezetékig (egészen, a legvégéig)

* Tartsa a szemét a labdán (Tartsa az ujját a pulzuson)

* Ez egy teljesen új labdajáték (egy teljesen más dolog)

* A labdán van (Régen megragad)

* Az öv alatt

* Vedd az állra (ne veszítsd el)

* Bedobni a törölközőt (átadás)

* Vedd fel a korcsolyát

* Korcsolyázás vékony jégen (játék a tűzzel)

* Korcsolyázni (elkerülni vagy megkerülni)

Az idiómák osztályozása példákkal

Előnézet:

A prezentációk előnézetének használatához hozzon létre egy Google-fiókot (fiókot), és jelentkezzen be: https://accounts.google.com

Diák feliratai:

"Idiómák angolul"

Bevezetés A probléma sürgőssége az angol nyelv rendkívül széles körű elterjedésének köszönhető. Az idiómák ismerete segít megérteni a köznyelvi és irodalmi nyelv valamint a kultúra. A kutatás tárgya: az angol és az orosz nyelv frazeológiai egységei. A munka célja: angol idiómák, orosz megfelelőik tanulmányozása és a megszerzett ismeretek rendszerezése gyakorlati útmutató formájában. Kutatási módszerek: frazeológiai azonosítás, összehasonlító leíró és kérdésfeltevés.

Az IDIOMA fogalma - [gr. idioma peculiar kifejezés] nyelvileg stabil beszédfordulat, amelynek jelentését nem az alkotó szavainak jelentése határozza meg; felbonthatatlan kifejezés (pl. „ujjatlan”, „fej nélküli”) - Idegen szavak szótára.

Eredet Az irodalomból, elsősorban az őslakosok (tisztán angol) Bibliából való kölcsönzés, lehet szerzői (például L. Carroll, A.-K. Doyle műveiből), és népi, etnospecifikus, ami ismeretlen.

Besorolás Űr Időjárás Hobbi és szabadidő Egészség Ígérni a Holdat Minden jó a maga évszakában. Nincs fájdalom, nincs nyereség. Az egészség a gazdagság felett áll. Oktatás, tanulmányok és kereskedelem. Élj és tanulj.

Kérdőív

A kérdőív eredményei: 1. kérdés: „Ön szerint szükséges-e az idiómák tanulmányozása egy angol nyelvtanfolyamon?”

2. számú kérdés: "Használ angol idiómákat idegen nyelvi órákon (szakmai tevékenységek)?"

3. kérdés: "Nehéznek találja az idiómák fordítását, használatát, olvasását?"

A felmérés eredményei: gyakorlati rész 9 9

Következtetés a felmérés eredményeiből A válaszadók túlnyomó többsége biztos abban, hogy szükség van idiómák használatára az angol beszédben. A válaszadók valamennyi kategóriájában nehézséget okozott a fordítási feladat. Fejlesztésre van szükség szemléltetőeszközök, illusztrált szótárak, amelyek elősegítik az idiómák észlelését, fordítását és memorizálását, amit a kutatómunka gyakorlati részeként végeztem.

Köszönöm a figyelmet!

Előnézet:

Az előnézet használatához hozzon létre magának egy Google fiókot (fiókot), és jelentkezzen be:

A legjobb idiomatikus kifejezések A-tól Z-ig

Ha nem az angol az anyanyelve, akkor valószínűleg gyakran találkozott furcsa kifejezésekkel, amelyek megzavarják.

Ezek frazeológiai egységek, amelyeket idiómáknak neveznek. Az idiómák az angolul beszélő emberek kommunikációjának szerves részét képezik, és néha még gyakrabban használják, mint az orosz frazeológiai egységeket.

Mik azok a frazeológiai egységek?

Frazeologizmusok. Stabil kombinációk, amelyeket nem tudsz csak úgy lefordítani. Fényes érzelmi ravasz kifejezések.A szokatlanság miatt ezek a kifejezések könnyen megjegyezhetők.

A kezdők fő hibája a nyelvtanulásban az, hogy megpróbálják szó szerint lefordítani az idiómát, aminek következtében az gyakran csak ostobaságnak bizonyul. Az idiómákat nem lehet szó szerint lefordítani, azt is érdemes figyelembe venni, hogy egyes idiomatikus kifejezések sértik a nyelvtani szabályokat és archaikusak.

Lehetetlen nem észrevenni, hogy az idiómák nemcsak angolul, hanem minden más nyelven is léteznek, és gyakran öröklik egymástól a kifejezés jelentését.

A frazeológiai egységek használatának gyakori példája megnehezíti az angol nyelv használatát, de szebbé és élénkebbé teszi.

Az idiómák tanulmányozása kötelező azoknak, akik eredeti nyelven szeretnének irodalmat olvasni vagy filmet nézni.

Miért érdemes idiómákat tanulmányozni?

Először is, az idiómák tanulmányozása nagymértékben gazdagítja a beszédet, ami fontos az élő kommunikációhoz, mivel a moziban és az irodalomban gyakran találkozhatunk idiómákkal, ami passzív pluszt ad a filmnézéshez, valamint az eredeti nyelvű könyvek és képregények olvasásához.

Ha még mindig komolyan és sokáig foglalkozik angoltanulással, akkor valószínűleg nem tudja megkerülni az idiómák tanulmányozását, ezért összegyűjtöttük weboldalunkon a legérdekesebb, leggyakrabban használt idiomatikus kifejezéseket!

Ha még mindig nem beszél folyékonyan az idiómákban, akkor ez az oldal neked szól!

Tanulmányozandó lista:

Fussunk végig az összes idiómán ábécé sorrendben:

Vannak idiómák a világ nyelvein. Az orosz nyelv számára a "frazeologizmus" szó ismerősebb.

Az idióma több szó kombinációja, amely egy közös jelentést közvetít. Ezek a szavak külön-külön elvesztik értelmüket.

Nem tudod megérteni a jelentését, ha nem ismered az idióma jelentését. Emellett a frazeológiai egységek színt adnak állításainknak. Ezért ezeket meg kell jegyezni és beszédben kell használni.

Ezt a cikket fordítással mutatjuk be. És megfelelőik oroszul. Így.

Angol idiómák. Időjárás

Nagy-Britanniában nem beszélnek politikáról, vallásról, családról. Főleg idegenekkel. A beszélgetés egyetlen alkalmas témája az időjárás. Ezért sok angol idióma van ebben a témában.

Eső macskák és kutyák – esik az eső. Oroszul - úgy ömlik, mint egy vödör.

Ez az angol idióma a 18. században jelent meg. J. Swift brit író mutatta be. Azokban a napokban volt gyenge védekezés csatornacsövek. Még a záporból is áttörtek. Az összes tartalom kiöntött, beleértve a háziállatok tetemeit is: macskák és kutyák.

Ellopni egy mennydörgést – ellopni valaki ötletét.

Ez az angol idióma a 18. századi színházakból származott. Ekkor még nem volt hangtechnika, mennydörgés hangjának keltésére ólomgolyókat ráztak egy tálban. J. Dennis drámaíró fémet használt a darabjában. A darabot elutasították, de a fémgolyók ötletét ellopták Dennistől.

Aztán kiabált egy mondatot, ami angol idiómává nőtte ki magát: "They" ve stolen my thunder! "- They stole my thunder.

Megtörni a jeget – megtörni a jeget. Az orosz változat a jég megolvadása (a kapcsolatokról); kerülj közelebb.

A 19. században jelentek meg az első jégtörők. Ahhoz, hogy célba érjenek, vastag jégkérggel kellett megküzdeniük. Innen ered az angol idióma. „Megtörni a jeget” – vagyis törekedni kell a kapcsolatok kiépítésére.

Szellőztessen vmit – tanuljon meg valamit idő előtt. Oroszul így lehet fogalmazni: "kiszimatolni", megtudni, felderíteni.

Ez a kifejezés összehasonlítás azzal, ahogy az állatok a szaglásuk segítségével kapnak információt. Kisebb testvéreink "kiszimatolják" rokonaikat, ellenségeiket.

Végezzen esővizsgálatot. Szó szerint : esőbérletet kap. Oroszul ez a frazeológiai egység azt jelenti, hogy "halasztani jobb időkig"

A kifejezés a 19. századi Amerikából érkezett. Ha az eső miatt egy baseball-mérkőzést töröltek, a szurkolók "esőcsekket" kaptak, amellyel bármilyen eseményre eljöhettek.

Vihar előtti nyugalom – vihar előtti csend. Oroszul a „vihar előtti nyugalom” kifejezés megállapodott.

Néha, minden ok nélkül, valamilyen probléma a fejére esik. Az ember nem is tud róla.

Az idióma jelentése teljesen hasonló ahhoz, ami a tengerben történik. Általában egy erős vihar előtt nyugalom van.

Étel

Kanapéburgonya. A "dívány" az "kanapé", a "burgonya" az "burgonya". Ilyen a "díványkrumpli ember", vagyis a lusta ember és a kanapékrumpli.

Tojásfejű - okos tojás. Botanikusoknak hívjuk őket, az USA-ban pedig tojásfejeknek.

A zsírt rágni - rágalom, Szó szerint: zsírt rágni.

Állatok

Amikor a disznók repülnek - amikor a disznók repülnek. Az oroszok ezt mondják: Vagyis nem hamarosan.

Stréber. Szó szerint - feszült hód. Oroszul - "kemény dolgozó", üzletember.

Fekete bárány - szó szerint fekete bárány, de jelentése szerint - fehér varjú. Olyan személyt jelöl, aki nem olyan, mint a többiek.

Legyen elfoglalt, mint egy méh – legyen olyan elfoglalt, mint egy méh. Oroszul dolgozzon feltűrt ingujjjal.

Pénz

Egy darab pite - „egy darab a tortából”, vagyis egy részesedés.

Legyen kimosva a pénztől – szórja szét a pénzt.

Megélni - kenyértől kvassig élni, szükség van rá.

Hozd haza a szalonnát - biztosíts, hozz haza egy fillért.

Javasoljuk, hogy a kezdetektől ismerkedjen meg az angol idiómákkal, mert az angol nyelvtanulás során nemcsak a legkülönbözőbb témák szókincsét sajátíthatja el, hanem jobban megértheti az angolok gondolkodásmódját, gondolkodásmódját. szokások és hagyományok. Hiszen minden idióma mögött van egy egész történet, amelynek elolvasása után sokkal gyorsabban és hatékonyabban tanulhatod meg magát az angol idiómát, és ami a legfontosabb, elkezdheted beszédben használni.

Az angol nyelv összes idiómája két csoportra osztható. Az első - azok, amelyek jelentése azonos oroszul, vagyis olyan kifejezések, amelyek szó szerinti fordítása egybeesik egy hasonló orosz nyelvű idiómával. Például az angol idióma "fogni a bikát szarvánál fogva" mindenki számára érthető, aki ismeri ennek az idiómának minden egyes szavát - "elvenni" (elvenni), "a bikát" (bika), "a szarvaknál fogva" (a szarvaknál). Együtt kiderül, hogy "fogd a bikát a szarvánál", vagyis egyből a lényegre. Ennek az angol idiómának a jelentése világos számunkra, mivel ugyanez van az orosz nyelvben is.

A második csoport - azok az angol idiómák, amelyek jelentését csak meg kell tanulnia, vagy miután megértette magának az angol idióma kialakulásának történetét, emlékezzen az egyesületek alapján. Például az angol idióma, a "szamármunka" kellemetlen, unalmas munkát jelent. Az egyes „szamár” (szamár) és „munka” (munka) szavak fordítása azonban nem vezet bennünket ilyen következtetésre, ilyen fordításra. Ám ha elképzeljük a szamarat és a teherhordással kapcsolatos napi fizikai munkáját, világossá válik ennek az angol idiómának a jelentése.

Az első csoport idiómáinak tanulmányozásával, vagyis azoké, amelyeknek közvetlen jelentése van, és amelyek szó szerinti fordítása érthető egy oroszul beszélő diák számára, nagyon gyorsan feltöltheti a szókincset, megtanulhat sok egyszerűt, de ugyanakkor a kommunikációhoz szükséges szavak. Az angol idiómákból származó szavak memorizálásának folyamata leegyszerűsödik egy olyan kifejezés azonnali megértésével és felismerésével, amelyet már többször hallott vagy használt anyanyelvi beszédében.

Ez az idióma második csoportja, amely a legnagyobb nehézséget okozza az angol nyelvet tanuló diákok számára minden szinten, félrevezet a vizsgákon, a külföldiekkel való beszélgetés során, angol nyelvű műsorok és filmek nézésekor, angol podcastok és dalok hallgatásakor. A gyakorlat itt segít:

• szisztematikusan tanulj meg napi 2-3 idiómát, amit magad írsz le egy füzetbe vagy jegyzettömbbe
• próbáljon minden helyzetben emlékezni legalább egy angol idiómára a témában, és használja azt a témában
• olvassa újra az angol idiómák felvételeit, hogy felfrissítse a memóriáját, miközben hangosan, hangosan és tisztán mondja ki az idiómát
• rajzolja le azokat a kifejezéseket, amelyekre semmilyen módon nem emlékszik - a személyesen ábrázolt illusztrációk arra késztetik Önt, hogy többször elgondolkodjon az idióma jelentésén, megismételje magának vagy hangosan a kiejtését, gondolkodjon el az egyes szavak jelentésén
• légy figyelmes - amikor angolul kommunikálsz, ne csak hallgass a beszélgetőpartnerre, hanem hallgasd is - ragadj meg idiómákat a beszédében, próbáld átfogalmazni az elhangzottakat vagy hallottakat angol idiómával

Angol idiómák állatokról, ételekről, sportról, utazásról, szerelemről, virágokról, üzletről stb. nagy segítségére lesz az angolul beszélő beszélgetőpartnerekkel, vizsgáztatókkal és anyanyelvi beszélőkkel folytatott beszélgetésekben. Magabiztosabb lesz a megértésben angol beszéd, valamint a britek és az amerikaiak beszédéhez közel álló álláspontjának kifejtése, ami meglepetést és csodálatot okoz az Ön nyelvi szintjén.