Az Euronews ukrán szolgáltatása beszünteti a munkáját. Euronews Ukrajna nélkül: egy szakma halála az egyik szerkesztőség példája alapján, az Euronews Ukrainian Service

európai szabványok szükségtelennek bizonyult az Euromaidan győzelme után

Május 22-én az elmúlt 6 év során először nem került adásba az Euronews ukrán változata. A műsorszórás megszűnését án jelentették be hivatalos oldal Az Euronews ukrán változata.

„2017. május 21-én, vasárnap az Euronews kijevi idő szerint 19:00-kor leállította az ukrán nyelvű adást. Köszönjük mindenkinek, aki megnézte és elolvasta anyagainkat” – áll az üzenetben.

Az Euronews ukrán kiadása 2011-ben kezdte meg munkáját. A Viktor Janukovics idejében indult, az európai közösségbe való beilleszkedésre törekvő Ukrajna információs nyitottságát hivatott megmutatni a projekt azonban szükségtelennek bizonyult az Euromaidan győzelme után hatalomra kerültek számára. .

Nem sokkal ezelőtt Petro Porosenko ukrán elnök kijelentette, hogy Ukrajna „példátlanul magas szintű szabadsággal rendelkezik”. a civil társadalom" Szerinte Ukrajnának egész történelme során soha nem volt ilyen szintű szabadsága, még az újságírókkal kapcsolatban sem. A valóság azonban nem először tér el az ukrán államfő szavaitól, és az Euronews körül kialakult helyzet ékes példája ennek.

Az új hatóságok egyszerűen abbahagyták az Euronews termék kifizetését, mivel az ott közölt információk nem feleltek meg a hatóságok elvárásainak - mint például a Maidan idején, az ország keleti részén és az ukrán társadalomban zajló eseményekről szóló tudósításokban. . Erről Zurab Alasania, az Ukrán Nemzeti Televízió és Rádió Társaság elnöke nyilatkozott.

„Az Euronews ukrán szerkesztőségének általános politikája nagy kérdéseket vetett fel, kezdve a Maidan-időktől a keleti konfliktusig. Nevezhetnék például lázadóknak azokat a terroristákat (így nevezik az ukrán médiában a donbászi köztársaságok milíciáit – a szerk.), akik Kelet-Ukrajnában harcolnak. Elég gyakran felmerültek ilyen kérdések, és mindezt az első ukrán nemzeti csatornán mutatták be” – hangsúlyozta Alasania.

Ugyanakkor az Ukrán Nemzeti Televízió- és Rádiótársaság (NTKU) vezetése 2014-ben nem zavartatta magát az Euronews-szal kötött szerződés felbontásával, azt automatikusan meghosszabbították. Egy európai csatornaengedély éves költsége körülbelül 5,5 millió euró volt, így két év alatt több mint 11 millió eurós adósság halmozódott fel.Az NTKU nem utasítja el a fizetést, de az adósság visszafizetésének módja és időpontja még mindig nem világos.

© képernyőkép a videóból Részletek

„Általában az adósságokat mindig ki kell fizetni. Más kérdés, hogy milyen gyakran, mennyi ideig stb. Még nem világos, hogyan fogunk megegyezni, a tárgyalások még nem kezdődtek el. Hosszan és alaposan megvizsgáljuk ezt a történetet. Úgy gondolom, hogy a felek megtalálják a módját ennek orvoslására” – hangsúlyozta Alasania.

Korábban azt mondta, hogy az adósság törlesztése csődbe juttatná az NTU-t, de most már nem ennyire kategorikus. Ennek ellenére elismeri, hogy az adósság súlyos teher lesz az ukrán állami tévé számára.

„Természetesen az adósság mindig rossz. De a mi esetünkben ez nem lesz sem kritikus, sem végzetes” – mondja Alasania.

Az ukrán köztévével ellentétben az Euronews felszámolt ukrán szerkesztőségének dolgozóinak egészen jól mennek a dolgai. Amint azt Euronews forrásunk elmondta, az ukrán szerkesztőség szinte minden alkalmazottja már sikeresen elintézte jövőbeli sorsát.

Különösen sokan a csatorna központi irodájába vagy más nyelvi osztályokra költöztek, főleg angolul és franciául. Néhányan más nagyobb médiában helyezkedtek el, különösen a Radio Liberty és a Franceinfo francia szerkesztőségében, amely a francia közszolgálati műsorszolgáltató projektje.

Az ukrán Euronews szolgáltatás 2017. május 21-én beszünteti a munkáját a csatorna Facebook-oldala szerint.

„Búcsút mond az Euronews ukrán szolgálata... Közel 6 éves munkánk után május 21-én, vasárnap az Euronews leállítja az ukrán nyelvű adást. Köszönjük, hogy figyeltek és olvastok minket. Minden jót! Dicsőség Ukrajnának! A tévétársaság előcsarnokában látható fotón csapatunk egyharmada látható. 2017. május” – áll a kép alatt a tévécsatorna oldalán.

Az Euronews ukrán változatának létrehozásáról szóló megállapodást 2010 októberében kötötték meg, a sugárzás 2011 augusztusában kezdődött. 2015 januárjában vált ismertté, hogy az Ukrán Nemzeti Televíziótársaságnak az Euronews felé fennálló tartozása 10,6 millió euró, 2017 áprilisában a NOTU elveszítette az Euronewshoz intézett fellebbezést az adósság behajtására.

2015 januárjában Ukrajna akkori miniszterelnöke, Arszenyij Jacenyuk rendeletet írt alá „Az Euronews nemzetközi tévécsatorna ukrán nyelvű változata működésének megszüntetéséről”.

„A Nemzeti Televíziónak intézkednie kell az Euronews nemzetközi csatorna ukrán nyelvű változatának létrehozásáról szóló, a Nemzeti Televízió Társaság és az Euronews korlátolt felelősségű társaság között 2010. október 21-én kelt licencszerződés felmondása érdekében; az Euronews nemzetközi tévécsatorna ukrán nyelvű változatának gyártásának leállítása” – áll a Miniszteri Kabinet közleményében.

Ezen túlmenően a végzés elrendelte a Nemzeti Televízió Társaság tulajdonában lévő Euronews korlátolt felelősségű társaság 2590 darab „B” névre szóló részvényének eladását.

„A Pénzügyminisztériumnak forrást kell biztosítania Ukrajna 2015-ös költségvetésében az Országos Televíziótársaság Euronews korlátolt felelősségű társasággal szembeni adósságának kiegyenlítésére” – áll a dokumentumban is.

2015 márciusában Jurij Artemenko, az Ukrán Nemzeti Televízió- és Rádióműsorszolgáltatási Tanács vezetője bejelentette az Euronews TV-csatorna ukrajnai engedélyének megvonását – írja a 112 Ukraine forrás.

„Az Ukrán Nemzeti Televíziós és Rádiós Tanács ülésén úgy döntöttek, hogy megfosztják az Euronews csatornát az ukrajnai engedélyétől” – mondta Artemenko.

Szerinte az a termék, amelyet az Euronews gyárt a Nemzeti Televíziótársaság számára, nem felel meg Ukrajna igényeinek.

2017. május 16-án Petro Porosenko ukrán elnök rendeletet írt alá a szankciók kibővítéséről. orosz cégek. Az internetes cégek, köztük a Mail.Ru Group, a VKontakte és a Yandex feketelistára kerültek. A Mail.Ru Group (és ukrán leányvállalata, a Mail.RU Ukraine LLC) ellen 2020. május 15-ig szankciókat szabnak ki. Ez idő alatt a cég ukrajnai vagyonát zárolni kell, tilos tőkét kivonni az országon kívülről, ukrán állampolgárokat ill. jogalanyok nem köthet tranzakciókat a Mail.Ru Group értékpapírjaival, és nem ruházhatja át rá a szellemi tulajdonra vagy technológiára vonatkozó jogokat.

Ugyanerre az időszakra az ukrán internetszolgáltatóknak le kell tiltaniuk a felhasználók hozzáférését a Mail.Ru szolgáltatásokhoz, valamint a VKontakte közösségi hálózatokhoz, beleértve a kijevi leányvállalatot, a VKontakte-t és az Odnoklassnikit. Hasonló korlátozásokat vezettek be a Yandex (beleértve a Yandex.Ukrajna) vonatkozásában is. Ugyanakkor a szolgáltatók utasítást kapnak, hogy blokkolják az összes Yandex-erőforráshoz való hozzáférést - innen kezdőlap keresőmotor és hírgyűjtő (News.yandex.ru) a fordítószolgálathoz és a Yandex.Taxihoz. Míg a Yandex.Weather szolgáltatásban csak azokra a címekre vonatkoztak korlátozó intézkedések, ahol Moszkvában és Kijevben megtekinthető az időjárás.

A szankciók listája az RBC, a TV Center, a VGTRK, az NTV Plus, a TNT és a Zvezda televíziós csatornákkal bővült.

Között magánszemélyek 1228 fő került bele: katonai bírák, újságírók, képviselők Állami Duma stb. 468 vállalatot is magában foglal. A rendelet a kormány ajánlásait tartalmazza az ukrán szolgáltatók számára, hogy ne férhessenek hozzá a listán szereplő webhelyekhez és szervezetekhez. Ezzel kapcsolatban az ukrán Nemzetbiztonsági és Védelmi Tanács (NBP) képviselője, Valentin Petrov kifejtette, hogy az orosz oldalak blokkolása ill. közösségi hálózatok a felhasználói adatok védelméhez szükséges.

Az Egyesült Államok külügyminisztériuma bírálta Ukrajna azon döntését, hogy betiltja az orosz közösségi és keresőhálózatokat az országban. Egy amerikai külpolitikai tisztviselő azt mondta, hogy a véleménynyilvánítás szabadsága „minden egészséges demokrácia kulcsfontosságú eleme”, és ezt az elvet az ukrán alkotmány is rögzíti.

Euronews Facebook-fiók

RIA Novosti Ukraine

Január 1-től megszűnik az Euronews ukrán szerkesztősége. Ukrán újságírók, akik nem akartak elhagyni Franciaországot, megpróbáltak az orosz szerkesztőséghez dolgozni, de ezt megtagadták tőlük. Az újságírók most azzal a szavakkal sztrájkolnak, hogy „mindannyian egy országban születtünk – a Szovjetunióban”.

Az "SNJ-CGT" szakszervezet képviselője, Claudio Rosmino(Claudio Rosmino) kommentálta a jelenlegi helyzetet.

„Az ukrán nyelvet nem az Európai Bizottság finanszírozza, és ma már az ukránokat sem finanszírozza semmilyen partner, mert az ukrán állami csatorna, az NTK támogatásával elindult az ukrán nyelvű adás.

Majdnem két évvel később az Euronews gyakorlatilag felmondta a szerződést, mert az ukrán televízió leállította a fizetést. Ezután az ukrán szolgáltatás bezárásának elkerülése érdekében vezetőségünk úgy döntött, hogy másik partnert keres. Az Inter lett, egy meglehetősen ismert médiaholding Ukrajnában, ha nem tévedek, Ukrajnában a második legnagyobb. És minden megismétlődött: néhány hónap után az Inter leállította a fizetésünket.

És elkezdődött a hosszú gyötrelem az ukrán csapat számára, amely minden valószínűség szerint a legjobban fogja megszenvedni ennek a csökkentési tervnek a következményeit.

Valóban, az ukrán szerkesztőség valamikor csatlakozott az orosz szerkesztőséghez. Ez lehetetlen volt, tekintettel arra, hogy az ukrán szerkesztőség 17 főből áll. Az orosz szerkesztőségben gyakorlatilag nincs hely, talán egy-két pozíció szabad. Ebből a szempontból lehetetlen lenne az összes ukránt átvinni az orosz szerkesztőségbe."

Forrás megjegyzés Sputnik Franciaország az Euronews szerkesztőségében (névtelen szeretne maradni):

„A csatorna ukrán verziója még ben indult Janukovics 2011-ben, az európai integrációval és a kapcsolódó gazdasági növekedéssel kapcsolatos várakozások nyomán. 2014-ig nem volt konfrontáció az orosz és az ukrán szerkesztőség munkatársai között - mindenki dolgozott és szinte ugyanazt a tartalmat produkálta.

2014 februárja után azonban az ukrán szerkesztőség sokkal átpolitizáltabb lett, és olykor nacionalista pozíciókból lépett fel. Ez elsősorban az ország keleti konfliktusáról és a krími kérdésről szóló tudósításokban tükröződik. Ugyanannak a történetnek a beszédszövege eltérhet.

Például az ukrán szolgálat egyértelműen negatív szót - az „annektálás” szót - használta a Krímmel kapcsolatban, míg az orosz szolgálat kerülte az egyértelmű értékeléseket.

Az ukrán szerkesztőség munkatársai az Euronews orosz szolgálatához való áthelyezési követeléseiket a francia jogszabályokkal indokolják, amelyek szerint a határozatlan idejű munkaszerződéssel (CDI) rendelkező munkavállalónak, ha állása megszűnik, állásajánlatot kell kapnia a megfelelő pozícióra. végzettségével. Az Euronews ukrán alkalmazottai valójában oroszul beszélnek. Igaz, mindenkinek más a szintje: van, aki markáns akcentussal beszél.

Ám a szakmai alkalmasság kérdése mellett itt még etikai konfliktus is felmerül: a VGTRK továbbra is fizeti a licencdíjat, miközben a szerkesztőség munkájába beavatkozó vádakat kap azoktól, akik a csatornát újságírók felvételére akarják kényszeríteni. erős politikai pozícióval az orosz szerkesztőségnek."

A forrás később tisztázta az álláspontot az "etikai konfliktus" kapcsán.

„Az etikai konfliktus az, hogy a VGTRK által képviselt Oroszország továbbra is fizet licencdíjat, de Ukrajna már nem tudja fizetni ezeket a díjakat.

Az ukrán szerkesztőség képviselői névtelenül a VGTRK-t vádolják azzal, hogy a szolgáltatás bezárása mögött áll... Ám ezzel együtt az Euronews-nál szeretnének tovább dolgozni az orosz szolgálatban.

Figyelembe véve egyes újságírók nyílt hazafias álláspontját, kiderül, hogy ezt a hazaszeretetet a VGTRK-nak kell megfizetnie, amelyet minden szörnyű bűnnel vádolnak."