Az utolsó mohikán fejezetről fejezetre olvasott. James Fenimore Cooper – Az utolsó mohikán. Találkozás Sólyomszemmel, Magua feltárása és megszökése

* * *

Előszó

James Cooper (Fenimore - lánykori név az író édesanyja, akit munkásságának érett éveiben álnéven vett) 1789-ben született a halban és vadban bővelkedő New York-i tajga államban, a kanadai határon, amikor az Egyesült Államok éppen függetlenséget szerzett. Egy egészséges protestáns család tizenegyedik gyermeke, amely a családfő, Cooper bíró üzleti és politikai tehetségének köszönhetően boldogult, James testvéreivel együtt az Otsego-tó partján, a hatalmas mezőgazdasági terület mellett nőtt fel. földet, amelyet a telepesek nagy munkával cipeltek ki az erdőből. A családi élet a brit módra a helyes keresztény háztartás között zajlott, amelyben az idősebbek tisztelete és a nők iránti úri, lovagias hozzáállás uralkodott, és a határtalan vad tajga között, amelyben ragadozók és azok, akiktől a telepesek még jobban féltek - az indiánok. .

Évek teltek el. James elhagyta a vadonban, joghallgató lett, és arról álmodozott politikai karriert, majd bevonult a haditengerészetbe, és két évig hadihajókon vitorlázott, majd feleségül vette barátnőjét, Susan Delanceyt, aki az egyik legjobb családok az akkori New York City. Aztán szerencsétlenségek záporoztak a korábban vidám és virágzó családjára. Hannah, James szeretett nővére és bizalmasa esett le először lóról, majd édesapja halt meg élete fényében, majd egymás után halt meg négy idősebb testvére. A családhoz tartozó termőföldek, hajók és gyárak gondozásának terhe James vállára nehezedett, valamint az elhunyt testvérei családjainak jólétéről való gondoskodás – Coopernek több mint húsz unokaöccse és unokahúga volt. . Sajnos, mivel több mint felruházta Cooper, az apa üzleti tehetségét, a sors és a természet nem volt nagylelkű ebben a tekintetben James felé. Gazdasági kudarcok, tűzesetek, kifizetetlen hitelek, pereskedés a szomszédokkal, akik hamar rájöttek, hogy a fiatal Cooper egyáltalán nem olyan vállalkozó szellemű, mint az öreg, pár év alatt szinte teljesen tönkretették a családot. De apósa és felesége rokonai segítségével Jamesnek sikerült korrigálnia a helyzetet, és valamivel később, amikor a testvérek legidősebb gyermekei felnőttek, megkönnyebbülten átruházta a megmaradt családi vagyont menedzsmentjüket.

1815-ben Cooperék Mamaroneckbe költöztek (ma New York külvárosa), egy após házába Long Islanden, ahol James megkezdte politikai tevékenységét, majd 1818-ban felépítették saját házukat Scarsdale-ben (egy másik New York külvárosában). 1816-ban az Amerikai Bibliatársaság egyik alapítója lett. Ez egy non-profit világi vallásközi szervezet, amely még mindig kiadja és terjeszti a Bibliát az egész világon.

Mára ez a világ legnagyobb ilyen szervezete, amelynek egyik fő értéke a világ legnagyobb (a Vatikán után a második) minden idők és népek Bibliagyűjteménye.

1818-ban meghalt Susan, Cooper feleségének édesanyja. Nagyon szomorú volt, és csak az angol regények olvasásában talált vigaszt, amelyeket időről időre tengeren szállítottak New Yorkba. Különösen szerette Walter Scott és Jane Austen műveit. De gyakran el kellett olvasnia rosszabb írók regényeit, vagy akár teljesen üres mulatságokat is. A szeretett nő szenvedését szemlélve Cooper úgy döntött, hogy maga ír egy regényt, amely megvigasztalja őt. Susan egy pillanatig sem hitte el, hogy Jamesnek van ehhez türelme. azonban szerető férj kiderült, hogy a tetején van. 1820 novemberében, amikor James Cooper a harmincas éveiben járt, Andrew Thompson Goodrich New York-i kiadója névtelenül kiadta Az elővigyázatosság című regényét. Ez egy családi saga volt, amely meglehetősen jól utánozta az akkori angol női írókat. A felesége szerette a regényt. A kiadvány nem hozott pénzt Coopernek, de ez a munka segített neki felfedezni egy új termőterületet, amelyhez természetes hajlamai jól jöhetnek - kiváló történetmesélési képességek, elemző elme és kreativitás iránti igény.

James Cooper már kialakult felnőttként kezdett írni. Íme, amit 1822-ben írt a Literary and Scientific Repository and Critical Review folyóiratban: „A jó próza, bár paradoxnak tűnik is, az igazság természetes szeretetére, a legmagasabb igazságra apellál, ami a természet és a legfőbb elv. az emberi elme. Egy érdekes regény mindenekelőtt erkölcsi alapjainkkal, igazságérzetünkkel és más elvekkel és érzésekkel foglalkozik, amelyekkel a Gondviselés felruházott bennünket, megszólítja az emberi szívet, amely minden ember számára egyforma. Az íróknak kerülniük kell az olyan témákat, mint a politika, a vallás vagy a társadalmi kérdések, és a helyi erkölcsi és társadalmi jellemzőkre kell összpontosítaniuk, amelyek megkülönböztetnek minket, amerikaiakat a Föld többi lakójától.

Műveiben Cooper egyértelműen és könyörtelenül követi ezeket az elveket. Nem vállalja a politikai harcos funkcióit, annál is inkább, mert ekkorra már elvesztették politikai illúzióit. Következetes humanistaként és az irodalom romantikus irányzatának képviselőjeként egy kis magántörténetet vesz fel, és ennek elmesélésével megmutatja nekünk az akkori egész Amerika „erkölcsi és társadalmi jellemzőit”.

A veleszületett igazságérzet, amellyel James Cooper igazi úriemberként nagylelkűen megajándékozta, ennek az embernek a természetes humanizmusa és keresztény lelkiismerete tette tanújává és narrátorává az egyik legkiválóbbnak. ijesztő történetek emberi civilizáció.

Az Egyesült Államokban régóta vita folyik arról, hogy az amerikai indiánok fehér európai telepesek általi elpusztítása népirtás volt-e. A gyarmatosítás során különböző okok miatt, különböző források szerint, 15-100 millió őslakos halt meg a kontinensen. A telepesek megmérgezték a folyókat, amelyek mentén egész törzsek éltek, felgyújtották az erdőket, kiirtották a bölényeket - sok törzs fő táplálékforrását, és néha még indiai gyerekeket is etettek kutyákkal. Amikor az indiánok megpróbáltak ellenállni, kegyetlen vadaknak nyilvánították őket.

A magukat tévedhetetlennek szokott amerikaiaknak még mindig nehéz beismerniük, hogy jelenlegi civilizációjuk jóléte a nekik tetsző kontinens több millió törvényes lakójának vérére és csontjaira épül, ezért újra és újra. , amikor ezt a kérdést tárgyalják a Kongresszusban vagy a Szenátusban, úgy döntenek: nem volt népirtás .

Hagyjuk a lelkiismeretükön, és forduljunk a legjobbakhoz, a kritikusok szerint James Fenimore Cooper „Az utolsó mohikánok” című regényéhez, amelynek már a címe is tragikus képet fest egy egész nép eltűnéséről.

A regény főszereplője Natty Bumpo, további nevei Sólyomszem, Hosszú karabély vagy Bőrharisnya. Natty vadász és csapdázó, a társadalom alsóbb rétegeiből, de valójában remete filozófus. Nem érti és nem fogadja el a „haladás kezdetét”, és egyre mélyebbre megy el tőle a kontinens belébe. Igazi romantikus hősként a természetből meríti erejét, ő az, aki tiszta elmét és erkölcsi bizonyosságot ad neki. Ez az olvasók által nagyon kedvelt karakter végigfut Cooper összes vadregényén.

Íme, amit Richard Dana amerikai költő ír Nuttyról Coopernek írt magánlevelében: „Nutty műveletlen elméje, egyszerű magányos élete, egyszerűsége finomsággal kombinálva csodálattal, sajnálattal és szorongással párosult. Olyan magas hanggal kezdődik a képe, hogy attól tartottam, hogy ez a hang a végsőkig tartható lesz. Az egyik barátom azt mondta: „Hogy szeretnék Nattyvel az erdőbe menni!”.

A "The Last of the Mohicans" című regény emberi kapcsolatok: szerelem, barátság, irigység, ellenségeskedés, árulás. A fehér vadász, Natty Bumpo és Chingachgook, a kihalt mohikán törzs indiánja barátságának története a világirodalom halhatatlan alkotása. A történet a britek és a franciák közötti hétéves háború történetének hátterében meséli el az említett részek birtoklása miatt. Észak Amerika amelyek a jelenlegi Egyesült Államok és a jelenlegi francia Kanada határán találhatók.

Sok vita volt az indián Chingachgook és fia, Uncas képeivel kapcsolatban. Politikai tevékenysége során Cooper gyakran találkozott az indiánokkal. Ismerősei között volt Ongpatonga, az ékesszólásáról ismert omaha-főnök. Cooper elkísérte Washingtonba, hogy beszéljen a kormánnyal. Ismerte Coopert és a fiatal Pawnee Petalesharót. „Ez a fiatalember bármelyik civilizált nemzet hőse lehet” – mondta róla Cooper. A kutatók úgy vélik, hogy ezek az emberek lettek Chingachgook és Uncas prototípusai.

Cooper korabeli kritikusai szemrehányást tettek neki, amiért idealizálta az indiánokat. W. Parrington, az ismert amerikai kulturológus a következőket írta: "A Twilight egy hatalmas varázsló, és Cooper engedett a szürkületi világítás varázslatának, amely lágy glóriával vette körül az általa jól ismert múltat." Cooper erre azt válaszolta, hogy leírása nem nélkülözi a romantikát és a költészetet, ahogy az egy regényhez illik, de egy cseppet sem tért el az élet igazságától.

És egyetértünk a szerzővel, azt látjuk, hogy a cselekmény izgalmassá és dinamikussá tétele ellenére a realista Cooper veszi át a romantikus Coopert. Az amerikai indián civilizáció közelgő halála az a valóság, amelyben szereplői élnek, cselekszenek és meghalnak.

A szerző rendkívül finoman és szelíden mesél egy angol ezredes lányának és egy indiai törzsfőnök fiának szerelméről. Cooper takarékos, de szokatlanul költői vonással festi meg ezt a történetet. Egyes kutatók mély szimbolizmust láttak Uncas és Kora szerelmében és halálában. A részben afrikai Corának és a vörös bőrű Uncasnak nincs jövője Amerikában, undorító, Cooper számára elfogadhatatlan jelenségek áldozatai Amerikai élet- rabszolgaság és az indiánok kiirtása.

Talán éppen ez a regény fő gondolata, amelynek szerzője mély pesszimizmussal nézte, mi történik szülőhazájában.

A 19. század húszas éveinek elején az amerikai publicista, Margaret Fuller ezt írta: "Anglia nyelvét használjuk, és ezzel a beszédfolyammal magunkba szívjuk a gondolatainak hatását, amelyek idegenek tőlünk és rombolóak." A London New Monthly pedig ezt írta: "Amerikai irodalomról beszélni annyit tesz, mint valamiről beszélni, ami nem létezik."

James Fenimore Cooper egyike volt azoknak, akik megváltoztatták ezt az állapotot. Cooper élete végén a híres irodalomtörténész, Francis Parkman ezt írta: „Az összes amerikai író közül Cooper a legeredetibb és legtipikusabban nemzeti... Könyvei igazi tükrei annak a durva atlantiszi természetnek, ami furcsának és újszerűnek tűnik. európai szemmel. A tenger és az erdő polgártársai legkiemelkedőbb teljesítményeinek színtere. Könyveinek lapjain élnek és cselekszenek az igaz élet teljes energiájával és igazságával.

Akulina Parfenova

Az utolsó mohikán, avagy az 1757-es elbeszélés

I. fejezet

Nyitott hírek
És a szív felkészült.
Mondd el, hogy van, még ha keserű is lesz:
A királyság megszűnt?

W. Shakespeare1
Költői epigráfiák E. Petrusevszkij fordításában.

A franciák birtokait az észak-amerikai angol gyarmatoktól elválasztó hatalmas határszakaszon talán már nincsenek beszédes emlékek az 1755–1763-as kegyetlen és ádáz háborúkról. 1
…kegyetlen és ádáz háborúk 1755-1763 között... - Ezekben az években Anglia és Franciaország gyarmati háborút vívott egymással Észak-Amerikában, a Karib-térségben, Indiában és Afrikában, ami alapján ezt az időszakot első világháborúnak nevezték. Háborúért északkeleti része a jelenlegi Egyesült Államok és a jelenlegi Kanada délkeleti része, amelyet hét évnek vagy franciának és indiánnak is neveznek, a britek a francia királyi csapatok és a velük szövetséges indián törzsek ellen vezettek. A háború valójában 1760-ban ért véget Montreal britek általi elfoglalásával és a francia jelenlét végével Észak-Amerikában. Ezután Kanada egész területe Anglia fennhatósága alá került. A párizsi békeszerződés jogilag véget vetett ennek a háborúnak 1763-ban.

Mint a Hudson forrásánál és a velük szomszédos tavak közelében fekvő területen.

Ez a terület olyan kényelmet biztosított a csapatok mozgásához, hogy azokat nem lehetett elhanyagolni.

Champlain vízfelülete 2
Champlain vízfelülete... - A Champlain egy körülbelül 200 kilométer hosszú édesvizű tó New York államban, Vermont (USA) és Quebec tartományban (Kanada). Híres a legendás Champa szörnyről, aki állítólag benne él.

Kanadából nyúlt ki, és New York gyarmata mélyére ment; következésképpen a Champlain-tó szolgált a kommunikáció legkényelmesebb módjaként, amelyen a franciák az őket az ellenségtől elválasztó távolság feléig hajózhattak.

A Champlain-tó déli pereménél a Horiken-tó, a Szent-tó kristálytiszta vize egyesül vele.

A szent tó számtalan szigetecske között kanyarog, és alacsony parti hegyek zsúfolják. A kanyarokban messze délre nyúlik, ahol fennsíkon nyugszik. Innentől kezdve sok mérföldnyi portéka kezdődött 3
…több mérföldes portéka... - Drag - hágó a különböző medencék folyóinak felső szakaszán, a "drag" (húzás) szóból származik. A hajókat szárazon – portékánként – húzták át a portákon.

Ami a Hudson partjára juttatta az utazót; itt kényelmessé vált a folyó menti hajózás, mivel az áramlás mentes volt a zuhatagoktól.

A franciák háborús terveiket teljesítve megpróbáltak behatolni az Allegheny-hegység legtávolabbi és legelérhetetlenebb szurdokaiba. 4
... az Allegheny-hegység megközelíthetetlen szurdokai... - Allegheny - hegyek az Appalache-rendszerben, az azonos nevű fennsík keleti része. A jelenlegi Virginia, Nyugat-Virginia, Maryland és Pennsylvania (USA) államok területén található.

És felhívták a figyelmet az imént ismertetett terület természeti előnyeire. Valójában hamarosan számos csata véres színterévé vált, amelyekkel a harcoló felek a gyarmatok birtoklásának kérdését remélték rendezni.

Itt, a legfontosabb pontokon, a környező utak fölé tornyosulva, erődök nőttek; először az egyik, majd a másik ellenséges oldal ragadta meg őket; vagy lebontották, vagy újra felépítették, attól függően, hogy kinek a zászlója lobogott az erőd fölött.

Míg a békés földművesek igyekeztek távol maradni a veszélyes hegyszorosoktól, ősi településeken bujkáltak, számos katonai erő vonult be az őserdők mélyére. Kevesen tértek vissza onnan, fáradságoktól és nehézségektől kimerülten, kudarcoktól elcsüggedve.

Bár ez a nyughatatlan vidék nem ismerte a békés mesterségeket, erdeit gyakran megelevenítette az ember jelenléte.

Az ágak lombkoronája alatt és a völgyekben menetek hangja hallatszott, és a hegyekben a visszhang a nevetést, majd sok-sok gondtalan bátor fiatalember kiáltozását, akik életük javában siettek ide, hogy belemerülni a feledés hosszú éjszakájának mély álmába.

A véres háborúk színterén bontakoztak ki azok az események, amelyekről megpróbálunk mesélni. Elbeszélésünk a Franciaország és Anglia közötti háború harmadik évére nyúlik vissza, akik egy olyan ország felett harcoltak a hatalomért, amelyet egyik fél sem tartott a kezében. 5
…egy olyan ország felett, amelyet egyik fél sem tartott a kezükben... - A földek, amelyekért a regényben leírt háborút megvívták, végül nem lettek sem Anglia, sem Franciaország tulajdonai. Ez a terület az Amerikai Egyesült Államok tulajdona lett, amely állam 1776-ban nyerte el teljes függetlenségét Angliától, Natty Bumpo, a regény főszereplője életében.

A külföldi katonai vezetők butasága és az udvari tanácsadók veszedelmes tétlensége megfosztotta Nagy-Britanniától azt a büszke tekintélyt, amelyet korábbi harcosainak tehetsége és bátorsága nyert el. államférfiak. A brit csapatokat egy maroknyi francia és indiai legyőzte; ez a váratlan vereség a határ nagy részét őrizetlenül hagyta. És most, a valódi katasztrófák után, sok képzelt, képzeletbeli veszély nőtt ki. Minden széllökésben, amely a határtalan erdők felől áradt, a megrémült telepesek vad kiáltozást és az indiánok baljós üvöltését hallhatták.

A félelem hatására a veszély soha nem látott méreteket öltött; józan ész nem tudott harcolni megzavart képzelőereje ellen. Még a legmerészebbek, magabiztosabbak és energikusabbak is kételkedni kezdtek a küzdelem kedvező kimenetelében. A gyávák és gyávák száma hihetetlenül megnövekedett; Úgy tűnt számukra, hogy a közeljövőben Anglia összes amerikai birtoka a franciák tulajdonába kerül, vagy az indián törzsek - Franciaország szövetségesei - elpusztítják.

Ezért, amikor a Hudson és a tavak közötti fennsík déli részén magasodó angol erőd híre érkezett Montcalm márki Champlain közelében. 6
…Montcalm márki Champlain közelében való megjelenéséről... - Louis-Joseph de Montcalm-Gozon, de Saint-Veran márki (1712. február 28., Nimes, Franciaország - 1759. szeptember 14., Quebec), - francia katonai vezető, a francia csapatok parancsnoka Észak-Amerikában a hét alatt Évek háborúja. 1756-ban kinevezték az észak-amerikai francia csapatok parancsnokává. A francia és az indiai háború első éveiben számos sikeres hadműveletet hajtott végre a brit csapatok ellen, különösen 1756-ban elfoglalta és megsemmisítette az Ontario folyó partján fekvő Oswego-erődöt, megtagadva a britektől a tisztességes megadást. a brit katonák bátorságának hiányára. 1757-ben jelentős katonai győzelmet aratott, amikor elfoglalta a George-tó déli végén lévő Fort William Henry-t. 1758-ban a Fort Carillonért vívott csatában teljesen legyőzte a nála ötszörösen felülmúló angol erőket, magas professzionalizmust és kiemelkedő vezetői tulajdonságokat tanúsítva. A háború végén ő vezette Quebec védelmét. 1759. szeptember 13-án halálosan megsebesült egy számára sikertelen csatában Ábrahám síkságán, amely biztosította a britek katonai győzelmét az észak-amerikai gyarmatokért vívott háborúban. Az orvosok kiábrándító előrejelzéseire nyugodtan válaszolt: „Annál jobb. Örülök, hogy nem fogom látni Quebec kapitulációját." 1759. szeptember 14-én halt meg egy tábori kórházban, a St. Charles folyó partján, Quebec közelében.

És a tétlenül beszélők hozzátették, hogy ez a tábornok olyan különítményben mozog, "amelyben a katonák olyanok voltak, mint a falevél az erdőben", a szörnyű üzenetet inkább gyáva alázattal fogadták, mintsem azzal a kemény elégedettséggel, amelyet egy harcosnak éreznie kellett volna, amikor ellenségre talált. mellette. Montcalm előrenyomulásának híre a nyár csúcsán érkezett; egy indián hozta abban az órában, amikor már a nap vége felé járt. A szörnyű hírrel együtt a hírnök továbbította a táborparancsnoknak Munro, a Szent-tó partján lévő erődök egyik parancsnokának kérését, hogy azonnal küldjön neki erős erősítést. Az erőd és az erőd közötti távolság, amelyet az erdők lakója két órán belül megtett, egy katonai különítmény konvojjával napkelte és napnyugta között megtehette. Az angol korona hűséges támogatói az egyik erődítményt Fort William Henry-nek, a másikat Fort Edwardnak nevezték el, a királyi család hercegeiről. Munro, egy veterán skót, a Fort William Henry parancsnoka volt. Tartalmazta az egyik rendes ezredet és a gyarmati önkéntesekből álló kis különítményt; túl kicsi helyőrség volt ahhoz, hogy megküzdjön Montcalm előrenyomuló erőivel.

A második erődben a parancsnoki posztot Webb tábornok töltötte be; parancsnoksága alatt több mint ötezer fős királyi hadsereg állt. Ha Webb egyesítette volna szétszórt csapatait, kétszer annyi katonát tudott volna elővenni az ellenség ellen, mint az a vállalkozó szellemű francia, aki ilyen messzire merészkedett a briteknél nem sokkal nagyobb hadsereg utánpótlásától.

A kudarcoktól megrettenve azonban az angol tábornokok és beosztottjaik inkább vártak erődítményükben egy félelmetes ellenség közeledtére, nem kockáztatva, hogy kimenjenek Montcalmmal találkozni, hogy felülmúlják a franciák sikeres szereplését Fort Duquesne-ben. 7
…a franciák sikeres szereplése a Duquesne Fortban... - A Fort Duquen-i csata - csata, amely a szövetséges francia-indiai és brit csapatok között zajlott az észak-amerikai Fort Duquesne-ben 1758. szeptember 15-én, a francia és az indiai háború idején. A csata a brit csapatok sikertelen felderítésének eredménye volt John Forbes tábornok parancsnoksága alatt a francia Duquesne-erőd környékén. A francia-indiai fél győzelmével zárult.

Adj harcot az ellenséggel, és állítsd meg.

Amikor a szörnyű hír okozta első izgalom alábbhagyott, a lövészárkokkal védett, magát az erődöt beborító erődlánc formájában a Hudson partján fekvő táborban, az a hír járta, hogy százötvenszáz a kiválasztott különítménynek hajnalban kell költöznie az erődből Fort William Henrybe. Ez a pletyka hamarosan beigazolódott; megtudta, hogy több különítmény kapott parancsot, hogy sietve készüljenek fel a hadjáratra. Webb szándékaival kapcsolatos minden kétség eloszlott, és két-három órán át sietős futás hallatszott a táborban, aggódó arcok villogtak. A rekrut aggodalmasan száguldott össze-vissza, nyüzsgött és túlzott buzgalmával csak lelassította az előadás előkészületeit; a tapasztalt veterán egészen nyugodtan, sietetlenül fegyverkezett, bár szigorú arcvonásai és aggodalmas tekintete egyértelműen azt mutatta, hogy az erdőben folyó rettenetes küzdelem nem igazán örül a szívének.

Végre a nap ragyogó folyamban tűnt el nyugaton a hegyek mögött, s amikor az éjszaka ezt a félreeső helyet beborította takarásával, megszűnt a hadjárat előkészületeinek zaja és nyüzsgése; az utolsó fény kialudt a tisztek faházaiban; a fák sűrű árnyékai a földsáncokon és a csobogó patakon hevertek, és néhány perc múlva az egész tábor ugyanabba a csendbe zuhant, amely a szomszédos sűrű erdőkben uralkodott.

Az előző este kiadott parancs szerint a katonák mély álmát a fülsiketítő dobdörgés zavarta meg, melynek guruló visszhangja messzire vitte a nyirkos reggeli levegőt, harsányan zengve az erdő minden szegletében; szakadt a nap, keleten kivilágosodott a felhőtlen égbolt, és a magas, bozontos fenyők körvonalai határozottabban, élesebben rajzolódtak ki rajta. Egy perccel később forrni kezdett az élet a táborban: a leghanyagabb katona is felállt, hogy lássa a különítmény teljesítményét, és társaival együtt túlélje e pillanat nyugtalanságát. A színjátszó különítmény egyszerű összejövetele hamarosan véget ért. A katonák harccsoportokba rendeződtek. Királyi Zsoldosok 8
Királyi Zsoldosok... - A hétéves háborúban a britek oldalán európai, különösen német, hesseni zsoldosok vettek részt.

A jobb szárnyon mutatkozott be; a szerényebb önkéntesek a telepesek közül kötelességtudóan elfoglalták helyüket a bal oldalon.

Kijöttek a felderítők. Egy erős konvoj kísérte a kocsikat kempingfelszereléssel; és mielőtt a nap első sugarai áthatoltak volna a szürke reggelen, az oszlop már úton volt. A tábort elhagyva az oszlop félelmetes, harcias megjelenést kapott; ennek a nézetnek el kellett volna fojtania sok újonc homályos félelmét, akiknek ki kellett állniuk a csatában az első próbákat. A katonák büszke és bátor arckifejezéssel mentek el csodáló bajtársaik mellett. De a katonazene hangjai fokozatosan elnémultak a távolban, és végül teljesen elhaltak. Az erdő bezárult, elrejtette a különítményt a szem elől.

Most a szél még a leghangosabb, átható hangokat sem vitte a táborban maradottakhoz; az utolsó harcos eltűnt az erdő sűrűjében.

Mindazonáltal abból ítélve, ami a legnagyobb és legkényelmesebb tiszti laktanya előtt történt, valaki más költözni készült. Webb kabinja előtt több gyönyörűen felnyergelt ló állt; ezek közül kettőt nyilvánvalóan magas rangú nőknek szántak, akiket nem gyakran láttak ezekben az erdőkben. A harmadik tiszt nyergében pisztolyok lobogtak 9
…tiszti pisztolyok. - A brit tisztek saját költségükön vásároltak pisztolyokat katonai műveletekhez. A francia és az indiai háború idején kovaköves pisztolyokat használtak. Ezek a pisztolyok egylövésűek voltak, minden lövés után puskaport kellett adni a polcra. Anglia leghíresebb pisztolygyártója ebben az időben William Brander volt.

A többi ló a kantárok, nyergek és a hozzájuk kötött falkák egyszerűségéből ítélve az alsóbb rangokhoz tartozott. Valóban, a rendfokozatúak, akik egészen távozni készültek, nyilván csak a főnök parancsára vártak, hogy nyeregbe ugorjanak. Tétlen nézőcsoportok tisztes távolságban álltak; egy részük a tiszti ló tiszta fajtáját csodálta, mások tompa kíváncsisággal követték az indulás előkészületeit.

A nézők között azonban volt egy ember, akit a modora és a hozzáállása megkülönböztetett a többiektől. Az alakja nem volt csúnya, de közben teljesen esetlennek tűnt. Amikor ez az ember felállt, magasabb volt, mint a többi ember; de ülve nem tűnt nagyobbnak a testvéreinél. A feje túl nagy volt, a vállai túl keskenyek, a karjai hosszúak, esetlenek, kicsi, kecses kezekkel. Szokatlanul hosszú lábainak vékonysága elérte a végletekig; a térd indokolatlanul vastag volt. A különc különös, sőt nevetséges jelmeze hangsúlyozta alakjának esetlenségét. Égszínkék dupla alacsony gallérja egyáltalán nem takarta hosszú, vékony nyakát; a kaftán rövid szoknyája lehetővé tette a gúnyolódók számára, hogy kigúnyolják vékony lábát. A sárga szűk nanke nadrág térdig ért; itt nagy fehér íjak fogták el őket, kopottak és piszkosak. Szürke harisnya és csizma tette teljessé egy ügyetlen különc jelmezét. Az egyik cipőjén egy felvitt ezüst sarkantyú volt. Az erősen szennyezett, megfeketedett ezüstgallonokkal díszített, terjedelmes mellényzsebből egy ismeretlen hangszer kandikált elő, amely ebben a katonai környezetben összetéveszthető valami rejtélyes és érthetetlen hadifegyverrel. Egy magas háromszögletű kalap, mint a harminc évvel ezelőtti plébánosok, megkoronázta egy különc fejét, és tiszteletreméltó hangulatot adott ennek az embernek a jóságos vonásainak.

James Fenimore Cooper "Az utolsó mohikán"

Kitalált vagy valódi
Még ha Fenimore-Cooper csak "Az utolsó mohikánokat" írná is, akkor is bekerülne a világkultúra történetébe, mert ez a kifejezés maga is háztartási szó lett, bekerült a köznyelvi sok ország és nép. Az „utolsó mohikán”-nak azokat kezdték nevezni, akik valami fontosat, de kimenőt és visszavonhatatlant testesítenek meg.
Az "Utolsó mohikánok, avagy 1757-es elbeszélés" a második regény a pentalógiában, nemcsak jelentését, hanem létrehozásának időpontját tekintve is. 1826-ban került az olvasóközönség elé. Az olvasók számára már jól ismert Natty Bumpo, ezúttal Sólyomszem becenevet és Chingachgook, a Nagy Kígyó mellett Chingachgook fia, Uncas vesz részt a kalandban. Utóbbiról sokaknak nem tetszett a kép, a kritikusok szerint nem léteztek ilyen indiánok, ő a szerző képzelet szüleménye, aki az indiánokkal szemben nem túl kritikus J. Huckvelder misszionárius tapasztalataira támaszkodott. Eközben Coopernek volt tapasztalata az indiánokkal. Gyakran találkozott vezetőikkel, akik New Yorkból Washingtonba utaztak, hogy tárgyaljanak a hatóságokkal. Jól ismerte Fenimore-Coopert, például az Omaha Ongpatong törzs vezetőjét, akit ékesszólása jellemez.
és mégis, a kortársak sokkal gyakrabban dicsérték a regényt, sokan általában lelkesedéssel beszéltek róla. Aztán az amerikaiak számára fontos volt, hogy a regény az amerikai történelemre épüljön, karakterek igaz amerikaiak voltak.

Hétéves háború
Az utolsó mohikánok alcíme, „1757 narratívája” megmagyarázza az alapjául szolgáló konfliktus lényegét. történetszál. 1757 - a hétéves háború csúcspontja, amely Európa mezőin és az Újvilág európai gyarmatain vonult fel. A háborúban Európa összes nagyhatalma és a legtöbb közepes és kis állam részt vett. Az indián törzsek is részt vettek. Winston Churchill ezt a háborút a történelem „első világháborújának” is nevezte. És ami fontos, az ellenségeskedés éppen a Cooper által leírt helyeken kezdődött. 1754-1755-ben Anglia és Franciaország rivalizálása a földekért és az észak-amerikai kontinens befolyásáért számos véres összecsapáshoz vezetett a telepesek között. Mindketten szívesen vonzották maguk mellé szövetségesként az indiánokat. 1756-ban Anglia hivatalosan is hadat üzent Franciaországnak. A háború eredménye a párizsi békeszerződés, amelynek értelmében az észak-amerikai gyarmatokon döntő háborút 1759. szeptember 13-án Quebec mellett elvesztő Franciaország Kanadát és Kelet-Louisianát Angliának engedte át.

Részlet Az utolsó mohikánból
„... Bár az indián úgy állt, mint egy kő, és látszólag a legcsekélyebb figyelmet sem fordította a körülötte uralkodó zajra és animációra, nyugodt arcának vonásai ugyanakkor olyan komor hevességet fejeztek ki, amely minden bizonnyal felkeltette volna a figyelmét tapasztaltabb szemlélő, mint aki most leplezetlen meglepetéssel nézett rá. Az indián tomahawkkal és késsel volt felfegyverkezve, de közben nem tűnt igazi harcosnak. Ellenkezőleg, egész megjelenésében volt egy figyelmetlenség, valószínűleg valami nagy feszültség miatt, amiből még nem volt ideje kiheverni. A bennszülött szigorú arcán a katonai színezet elmosódott, és sötét vonásai akaratlanul is még vadabbnak és visszataszítóbbnak tűntek, mint az ellenség megfélemlítésére késztetett ügyes mintákon. Csak a szeme, amely ragyogó csillagokként szikrázott a felhők között, égett a vad rosszindulattól. A futó gyors, komor tekintete csak egyetlen pillanatra ragadta meg a szemlélő döbbent tekintetét, és azonnal, részben ravaszságból, részben megvetésből, a másik irányba fordult, valahol messze-messze az űrbe.
Hirtelen a cselédek duzzogni kezdtek, szelíd női hangok hallatszottak, és mindez a vártak közeledtét jelentette, úgy, hogy az egész kavalkád megindult....
Egy tiszti egyenruhás fiatalember két lányt vezetett a lovakhoz, akik jelmezeikből ítélve fárasztó útra készültek az erdőkben..

Talán az egész hatalmas határszakaszon, amely elválasztotta a franciák birtokait az észak-amerikai angol gyarmatok területétől, az 1755-1763-as kegyetlen és ádáz háborúknak nincs beszédesebb emlékműve, mint a felvízi területen. a Hudson és a szomszédos tavak közelében. Ez a terület olyan kényelmet biztosított a csapatok mozgásához, hogy azokat nem lehetett elhanyagolni.

Champlain vize Kanadától egészen a New York-i gyarmatig terjedt; következésképpen a Champlain-tó szolgált a kommunikáció legkényelmesebb módjaként, amelyen a franciák az őket az ellenségtől elválasztó távolság feléig hajózhattak.

A Champlain-tó déli pereménél a Horiken, a Szent-tó kristálytiszta vize egyesül vele.

A szent tó számtalan szigetecske között kanyarog, és alacsony parti hegyek zsúfolják. A kanyarokban messze délre nyúlik, ahol fennsíkon nyugszik. Ettől a ponttól kezdődött a sok mérföldnyi portéka, amely a Hudson partjára vezette az utazót; itt kényelmessé vált a folyó menti hajózás, mivel az áramlás mentes volt a zuhatagoktól.

A franciák katonai terveik megvalósítása során igyekeztek behatolni az Allegheny-hegység legtávolabbi és legelérhetetlenebb szurdokaiba, és figyelmüket az imént ismertetett vidék természeti előnyeire fordították. Valójában hamarosan számos csata véres arénájává változott, amellyel a harcoló felek a gyarmatok birtoklásának kérdését remélték megoldani.

Itt, a legfontosabb helyeken, a környező utak fölé tornyosulva, erődök nőttek; először az egyik, majd a másik ellenséges oldal ragadta meg őket; vagy lebontották, vagy újra felépítették, attól függően, hogy kinek a zászlója lobogott az erőd fölött.

Bár ez a nyughatatlan vidék nem ismerte a békés mesterségeket, erdeit gyakran megelevenítette az ember jelenléte.

Az ágak lombkoronája alatt és a völgyekben menetek hangja hallatszott, és a hegyekben a visszhang megismételte a nevetést, majd sok-sok gondtalan, bátor fiatalember sikoltozását, akik életük fényében siettek ide elsüllyedni. a feledés hosszú éjszakájának mély álmába.

A külföldön tartózkodó tábornokok tompasága és a tanácsosok veszedelmes tétlensége az udvarnál megfosztották Nagy-Britanniától azt a büszke tekintélyt, amelyet egykori harcosai és államférfiai tehetsége és bátorsága nyert el számára. A brit csapatokat egy maroknyi francia és indiai legyőzte; ez a váratlan vereség a határ nagy részét őrizetlenül hagyta. És most, a valódi katasztrófák után, sok képzelt, képzeletbeli veszély nőtt ki. Minden széllökésben, amely a határtalan erdők felől áradt, a megrémült telepesek vad kiáltozást és az indiánok baljós üvöltését hallhatták.

A félelem hatására a veszély soha nem látott méreteket öltött; a józan ész nem tudott felvenni a harcot a zaklatott képzelőerővel. Még a legmerészebbek, magabiztosabbak és energikusabbak is kételkedni kezdtek a küzdelem kedvező kimenetelében. A gyávák és gyávák száma hihetetlenül megnövekedett; Úgy tűnt számukra, hogy a közeljövőben Anglia összes amerikai birtoka a franciák tulajdonába kerül, vagy az indián törzsek - Franciaország szövetségesei - elpusztítják.

Ezért amikor hír érkezett a Hudson és a tavak közötti fennsík déli részén magasodó angol erődhöz Montcalm márki Champlain közelében való megjelenéséről, és a tétlen fecsegők hozzátették, hogy ez a tábornok egy különítménnyel mozog. amelyben a katona olyan, mint a falevél az erdőben” – szörnyű, az üzenetet inkább gyáva lemondással fogadták, semmint azzal a szigorú elégedettséggel, amelyet egy harcosnak éreznie kell, amikor ellenséget talál a közelében. Montcalm előrenyomulásának híre a nyár csúcsán érkezett; egy indián hozta abban az órában, amikor már a nap vége felé járt. A szörnyű hírrel együtt a hírnök továbbította a táborparancsnoknak Munro, a Szent-tó partján lévő erődök egyik parancsnokának kérését, hogy azonnal küldjön neki erős erősítést. Az erőd és az erőd közötti távolság, amelyet az erdők lakója két órán keresztül tett meg, egy katonai különítmény, kocsivonatával napkelte és napnyugta között megtehette. Az angol korona hűséges támogatói az egyik erődítményt Fort William Henry-nek, a másikat Fort Edwardnak nevezték el, a királyi család hercegeiről. Munro, egy veterán skót, a Fort William Henry parancsnoka volt. Tartalmazta az egyik rendes ezredet és az önkéntes gyarmatosítók egy kis különítményét; túl kicsi helyőrség volt ahhoz, hogy megküzdjön Montcalm előrenyomuló erőivel.

A második erődben a parancsnoki posztot Webb tábornok töltötte be; parancsnoksága alatt több mint ötezer fős királyi hadsereg állt. Ha Webb egyesítette volna szétszóródott csapatait, kétszer annyi katonát tudott volna elővenni az ellenség ellen, mint a vállalkozó szellemű francia, aki ilyen messzire merészkedett a briteknél nem sokkal nagyobb hadsereg utánpótlásától.

A kudarcoktól megrettenve azonban az angol tábornokok és beosztottjaik inkább várták erődjükben egy félelmetes ellenség közeledtét, nem kockáztatva, hogy kimenjenek Montcalmmal találkozni, hogy felülmúlják a franciák sikeres szereplését Fort Duquesne-ben, és adják az ellenséget. egy csatát és állítsd meg.

Az előző este kiadott parancs szerint a katonák mély álmát fülsiketítő dobdörgés zavarta meg, és zengő visszhang szállt messzire a nyirkos reggeli levegőben, visszhangzott az erdő minden szegletében; szakadt a nap, keleten kivilágosodott a felhőtlen égbolt, és a magas, bozontos fenyők körvonalai határozottabban, élesebben rajzolódtak ki rajta. Egy perccel később forrni kezdett az élet a táborban; a leghanyagabb katona is felállt, hogy lássa a különítmény menetét, és társaival együtt átélje ennek a pillanatnak az izgalmát. A színjátszó különítmény egyszerű összejövetele hamarosan véget ért. A katonák harccsoportokba rendeződtek. A jobb szárnyon királyi zsoldosok fitogtak; a szerényebb önkéntesek a telepesek közül kötelességtudóan elfoglalták helyüket a bal oldalon.

Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 25 oldalas) [elérhető olvasmányrészlet: 17 oldal]

James Fenimore Cooper

* * *

Előszó

James Cooper (Fenimore - az író anyjának leánykori neve, munkásságának érett éveiben álnévként vette fel) 1789-ben született New York tajga államában, amely nyüzsgő haltól és vadtól, a határon. Kanada, amikor az Egyesült Államok éppen elnyerte függetlenségét. Egy egészséges protestáns család tizenegyedik gyermeke, amely a családfő, Cooper bíró üzleti és politikai tehetségének köszönhetően boldogult, James testvéreivel együtt az Otsego-tó partján, a hatalmas mezőgazdasági terület mellett nőtt fel. földet, amelyet a telepesek nagy munkával cipeltek ki az erdőből. A családi élet a brit módra a helyes keresztény háztartás között zajlott, amelyben az idősebbek tisztelete és a nők iránti úri, lovagias hozzáállás uralkodott, és a határtalan vad tajga között, amelyben ragadozók és azok, akiktől a telepesek még jobban féltek - az indiánok. .

Évek teltek el. James elhagyta a vadont, joghallgató lett, politikai karrierről álmodozott, majd csatlakozott a haditengerészethez és két évig hadihajókon vitorlázott, majd feleségül vette barátnőjét, Susan Delanceyt, aki az akkori New York egyik legjobb családjához tartozott ( város). Aztán szerencsétlenségek záporoztak a korábban vidám és virágzó családjára. Hannah, James szeretett nővére és bizalmasa esett le először lóról, majd édesapja halt meg élete fényében, majd egymás után halt meg négy idősebb testvére. A családhoz tartozó termőföldek, hajók és gyárak gondozásának terhe James vállára nehezedett, valamint az elhunyt testvérei családjainak jólétéről való gondoskodás – Coopernek több mint húsz unokaöccse és unokahúga volt. . Sajnos, mivel több mint felruházta Cooper, az apa üzleti tehetségét, a sors és a természet nem volt nagylelkű ebben a tekintetben James felé. Gazdasági kudarcok, tűzesetek, kifizetetlen hitelek, pereskedés a szomszédokkal, akik hamar rájöttek, hogy a fiatal Cooper egyáltalán nem olyan vállalkozó szellemű, mint az öreg, pár év alatt szinte teljesen tönkretették a családot. De apósa és felesége rokonai segítségével Jamesnek sikerült korrigálnia a helyzetet, és valamivel később, amikor a testvérek legidősebb gyermekei felnőttek, megkönnyebbülten átruházta a megmaradt családi vagyont menedzsmentjüket.

1818-ban meghalt Susan, Cooper feleségének édesanyja. Nagyon szomorú volt, és csak az angol regények olvasásában talált vigaszt, amelyeket időről időre tengeren szállítottak New Yorkba. Különösen szerette Walter Scott és Jane Austen műveit. De gyakran el kellett olvasnia rosszabb írók regényeit, vagy akár teljesen üres mulatságokat is. A szeretett nő szenvedését szemlélve Cooper úgy döntött, hogy maga ír egy regényt, amely megvigasztalja őt. Susan egy pillanatig sem hitte el, hogy Jamesnek van ehhez türelme. Kiderült azonban, hogy egy szerető férj áll a csúcson. 1820 novemberében, amikor James Cooper a harmincas éveiben járt, Andrew Thompson Goodrich New York-i kiadója névtelenül kiadta Az elővigyázatosság című regényét. Ez egy családi saga volt, amely meglehetősen jól utánozta az akkori angol női írókat. A felesége szerette a regényt. A kiadvány nem hozott pénzt Coopernek, de ez a munka segített neki felfedezni egy új termőterületet, amelyhez természetes hajlamai jól jöhetnek - kiváló történetmesélési képességek, elemző elme és kreativitás iránti igény.

A veleszületett igazságérzet, amellyel James Cooper igazi úriemberként nagylelkűen felruházott, ennek az embernek a természetes humanizmusa és keresztény lelkiismerete az emberi civilizáció egyik legszörnyűbb történetének tanújává és elbeszélőjévé tette.

A "The Last of the Mohicans" című regény az emberi kapcsolatokról szól: szerelemről, barátságról, irigységről, ellenségeskedésről, árulásról. A fehér vadász, Natty Bumpo és Chingachgook, a kihalt mohikán törzs indiánja barátságának története a világirodalom halhatatlan alkotása. A britek és a franciák közötti hétéves háború hátterében mesélik el Észak-Amerika azon részeinek birtoklásáról, amelyek a jelenlegi Egyesült Államok és a jelenlegi francia Kanada határán helyezkednek el.

A szerző rendkívül finoman és szelíden mesél egy angol ezredes lányának és egy indiai törzsfőnök fiának szerelméről. Cooper takarékos, de szokatlanul költői vonással festi meg ezt a történetet. Egyes kutatók mély szimbolizmust láttak Uncas és Kora szerelmében és halálában. A részben afrikai Corának és a vörös bőrű Uncasnak nincs jövője Amerikában, az amerikai élet undorító, Cooper számára elfogadhatatlan jelenségeinek áldozatai - a rabszolgaság és az indiánok kiirtása.

Talán éppen ez a regény fő gondolata, amelynek szerzője mély pesszimizmussal nézte, mi történik szülőhazájában.

Akulina Parfenova

Az utolsó mohikán, avagy az 1757-es elbeszélés

I. fejezet

Nyitott hírek
És a szív felkészült.
Mondd el, hogy van, még ha keserű is lesz:
A királyság megszűnt?

W. Shakespeare1
Költői epigráfiák E. Petrusevszkij fordításában.

A franciák birtokait az észak-amerikai angol gyarmatoktól elválasztó hatalmas határszakaszon talán már nincsenek beszédes emlékek az 1755–1763-as kegyetlen és ádáz háborúkról. 1
…kegyetlen és ádáz háborúk 1755-1763 között... - Ezekben az években Anglia és Franciaország gyarmati háborút vívott egymással Észak-Amerikában, a Karib-térségben, Indiában és Afrikában, ami alapján ezt az időszakot első világháborúnak nevezték. A mai Egyesült Államok területének északkeleti részéért és a mai Kanada délkeleti részéért folytatott háborút, amelyet hétéves háborúnak vagy francia és indiai háborúnak is neveznek, a britek vívták a francia királyi csapatok és az indián törzsek ellen. szövetkezett velük. A háború valójában 1760-ban ért véget Montreal britek általi elfoglalásával és a francia jelenlét végével Észak-Amerikában. Ezután Kanada egész területe Anglia fennhatósága alá került. A párizsi békeszerződés jogilag véget vetett ennek a háborúnak 1763-ban.

Mint a Hudson forrásánál és a velük szomszédos tavak közelében fekvő területen.

Ez a terület olyan kényelmet biztosított a csapatok mozgásához, hogy azokat nem lehetett elhanyagolni.

A Champlain-tó déli pereménél a Horiken-tó, a Szent-tó kristálytiszta vize egyesül vele.

Ami a Hudson partjára juttatta az utazót; itt kényelmessé vált a folyó menti hajózás, mivel az áramlás mentes volt a zuhatagoktól.

Bár ez a nyughatatlan vidék nem ismerte a békés mesterségeket, erdeit gyakran megelevenítette az ember jelenléte.

A külföldi tábornokok tompasága és az udvari tanácsadók veszedelmes tétlensége megfosztotta Nagy-Britanniát attól a büszke tekintélytől, amelyet korábbi harcosai és államférfiai tehetsége és bátorsága nyert el. A brit csapatokat egy maroknyi francia és indiai legyőzte; ez a váratlan vereség a határ nagy részét őrizetlenül hagyta. És most, a valódi katasztrófák után, sok képzelt, képzeletbeli veszély nőtt ki. Minden széllökésben, amely a határtalan erdők felől áradt, a megrémült telepesek vad kiáltozást és az indiánok baljós üvöltését hallhatták.

A kudarcoktól megrettenve azonban az angol tábornokok és beosztottjaik inkább vártak erődítményükben egy félelmetes ellenség közeledtére, nem kockáztatva, hogy kimenjenek Montcalmmal találkozni, hogy felülmúlják a franciák sikeres szereplését Fort Duquesne-ben. 7
…a franciák sikeres szereplése a Duquesne Fortban... - A Fort Duquesne-i csata a szövetséges francia-indiai és brit csapatok csata volt az észak-amerikai Fort Duquesne-ben 1758. szeptember 15-én, a francia és az indiai háború idején. A csata a brit csapatok sikertelen felderítésének eredménye volt John Forbes tábornok parancsnoksága alatt a francia Duquesne-erőd környékén. A francia-indiai fél győzelmével zárult.

Adj harcot az ellenséggel, és állítsd meg.

A jobb szárnyon mutatkozott be; a szerényebb önkéntesek a telepesek közül kötelességtudóan elfoglalták helyüket a bal oldalon.

Most a szél még a leghangosabb, átható hangokat sem vitte a táborban maradottakhoz; az utolsó harcos eltűnt az erdő sűrűjében.

A közlegények csoportjai tiszteletteljes távolságot tartottak Webb házától; de az imént leírt karakter bátran lépett a tábornok szolgáinak tömegébe. A különös ember habozás nélkül nézte a lovakat; egyeseket dicsért, másokat szidott.

- Ez a ló nem itthon termesztett, valószínűleg külföldről rakták ki... talán még egy szigetről is, amely messze-messzi, a kék tengeren túl. 10
... egy szigetről, amely messze, messze, a kék tengeren túl...- Mármint Angliára, a metropoliszra.

, - mondta harmonikus lágyságával ütős hangon, ahogy egész alakja is meglepett szokatlan arányaival. - Kérkedés nélkül mondom: nyugodtan beszélhetek ilyesmiről. Végül is mindkét kikötőben jártam: és abban is, amely a Temze torkolatánál található, és amelyet a régi Anglia fővárosának nevén neveznek. 11
…a régi Anglia fővárosáról nevezték el… – Anglia legelső, legősibb fővárosa York városa volt.

És abban, amit egyszerűen New Havennek – New Harbornak hívnak. Láttam, ahogy a brigantinok és a bárkák 12
…brigantinok és bárkák... - A brigantin egy kétárbocos vitorlás hajó vegyes vitorlás kötéllel: egyenes vitorlák az első árbocon (elülső árboc), és ferde vitorlák a háton (főárboc). Kezdetben a brigantinokat evezőkkel szerelték fel. A XVI-XIX. században a kétárbocos brigantinokat általában a kalózok használták (ital. brigante rabló, kalóz). Minden régióban terjesztették - től Földközi-tenger előtt Csendes-óceán. A brigantin fegyverzete nem haladta meg a 20 fegyvert. Barka - folyami, nem önjáró teherhajó, amelyet ember, ló vagy más vontatás vontat.

Állatokat gyűjtöttek, mintha bárkának szánták volna, és Jamaica szigetére küldték; ott adták el vagy cserélték el ezeket a négylábúakat. De ilyen lovat még nem láttam. Hogyan szól a Bibliában? – Erőnek örülve veri a földet a patájával, és rohan a csata felé 13
« A patájával a földet veri, örvend az erőnek, és rohan a csata felé..."– Jób 39:21.

A trombita hangjai közt felkiált: „Ha, ha!” Messziről érzi a csata szagát, hallja a hadikiáltást. Ez ősi vér, nem igaz, barátom?

Mivel a szónok nem kapott választ oly szokatlan vonzerőre, amelyet a hangzatos hang olyan teljességgel és erejével fejeztek ki, hogy némi figyelmet érdemelne, a beszélő a némán álló emberhez fordult, aki akaratlan hallgatója volt, és egy új, még csodálatra méltóbb tárgyhoz. megjelent a különc tekintete előtt.. Meglepetten szegezte tekintetét az indiánjáró mozdulatlan, egyenes és karcsú alakjára, aki komor hírt hozott a táborba.

Bár az indián úgy állt, mintha kőből lett volna, és látszólag a legcsekélyebb figyelmet sem fordította a körülötte uralkodó zajra és animációra, nyugodt arcának vonásai ugyanakkor olyan komor vadságot fejeztek ki, amely minden bizonnyal felkeltette volna egy ember figyelmét. tapasztaltabb szemlélő, mint aki most leplezetlen meglepetéssel nézett rá. Az indián egy tomahawkkal volt felfegyverkezve 14
…tomahawkkal felfegyverkezve... - Tomahawk - eredetileg - fa balta nyélre kötött kőpenge, az amerikai indiánok fegyvere az európai hódítás kezdetén. Ezt követően a penge fém lett, még később, a fém kések és fegyverek megjelenésével a tomahawk csak rituális jelentést tartott meg, kombinálva a pálcát és a pipát.

És késsel, de közben nem nézett ki igazi harcosnak. Ellenkezőleg, egész megjelenésében volt egy figyelmetlenség, valószínűleg valami nagy feszültség miatt, amiből még nem volt ideje kiheverni. A bennszülött szigorú arcán elmosódott a katonai színezet 15
A bennszülött szigorú arcán elmosódott a katonai színezet... - Az arc- és testfestés szokása az indiánok hiedelmeiből született. A színezés segített meghatározni a törzsben elfoglalt helyet, az egészségi állapotot, a társadalmi szándékokat és egyebeket fontos pontokat mindennapi élet. Festett csukló - a fogságból való menekülés szimbóluma; az arcon lévő fekete csíkok száma a megölt ellenségek számát jelezte; a szem körüli fekete karikák az indiánok elképzelései szerint segítettek meglátni az ellenséget a sötétben. A háború kezdetén az arc bal felét vörösre, a jobb felét fehérre festették.

Ettől pedig sötét vonásai akaratlanul is vadabbnak és visszataszítóbbnak tűntek, mint az ellenség megfélemlítésére késztetett ügyes mintáknál. Csak a szeme, amely ragyogó csillagokként szikrázott a felhők között, égett a vad rosszindulattól. A futó gyors, komor tekintete csak egyetlen pillanatra ragadta meg a szemlélő döbbent tekintetét, és azonnal, részben ravaszságból, részben megvetésből, a másik irányba fordult, valahol messze-messze az űrbe.

Hirtelen a szolgák nyüzsögni kezdtek, szelíd női hangok hallatszottak, s mindez azok közeledését jelentette, akiktől az egész kavalkádot megmozgatják. A férfi, aki addig gyönyörködött a tiszti lovában, hirtelen visszahúzódott alacsony, sovány, megkötött farkú lovához, amely a száraz füvet harapdálta; A különc egyik könyökével a nyergét helyettesítő gyapjútakaróra támaszkodott, és nézni kezdte a távozót. Ekkor egy csikó közeledett a lovához az ellenkező oldalról, és lakmározni kezdett a tejével.

Egy tiszti egyenruhás fiatalember a lovakhoz vezetett két lányt, látszólag nővéreket, akik jelmezeikből ítélve fárasztó útra készültek az erdőkben.

A szél hirtelen visszavetette a legfiatalabbnak tűnő (bár mindketten nagyon fiatalok) kalapjára erősített hosszú zöld fátylat; a fátyol alól vakító fehér arc, arany haj, ragyogó kék szemek tűntek fel. Az ég finom színei, amelyek még mindig a fenyőkön ömlöttek, nem voltak olyan fényesek és gyönyörűek, mint arcának pírja; a nap eleje nem volt olyan fényes, mint az élénk mosolya, amelyet a nyeregbe segítő fiatalemberre ruházott.

A tiszt ugyanolyan figyelemmel bánt a második lovassal is, akinek az arcát fátyol takarta el. Úgy tűnt nővérés egy kicsit teltebb volt.

Amint a lányok felszálltak a lovakra, a fiatalember könnyedén nyeregbe pattant. Mindhárman meghajoltak Webb tábornok előtt, aki kijött a tornácra, hogy kivezesse az utazókat, megfordították lovaikat, és könnyű ügetéssel elindultak a tábor északi kijárata felé. Az alsóbb rendűek közül többen utánuk lovagoltak. Míg a lovasok átkeltek a főúttól elválasztó téren, egyikük sem szólt, csak a legfiatalabb lovas kiáltott fel halkan, amikor egy indián gyalogló váratlanul elsuhant mellette, és gyors, sima léptekkel megindult a katonai úton. A legidősebb nővér egy hangot sem adott ki, amikor megjelent az indiánjáró. Meglepetésében elengedte a fátyla ráncait, és az arca feltárult. Arcvonásaiban sajnálat, csodálat és rémület villant. Ennek a lánynak a haja hollószárny színű volt. Barnítatlan arca élénk színeket mutatott, bár a durvaságnak cseppet sem volt rajta. Arcvonásait finomság, nemesség és feltűnő szépség jellemezte. Mintha megbánta volna feledékenységét, mosolygott, kivillant egy sor egyenletes fog, amelyek fehérsége a legjobb elefántcsonttal vetekedhetett.

Aztán a leány megigazítva a fátylát, lehajtotta a fejét, és csendben folytatta útját, mint egy ember, akinek gondolatai távol állnak mindentől, ami körülveszi.

Ez Cooper újabb halhatatlan regénye, hosszú évek kalandos klasszikusai, a szerző egyik leghíresebb és legjobb regénye. A kalandok szerelmeseinek sok minden van itt: nyilak és tomahawkok sípja, vad és nemes indiánok, ellenségek fejbőrei és persze szerelem. A harci úton régi ismerősök állnak a „St. Harminc éve olvastam ezt a könyvet, de még mindig jól emlékszem a cselekményre, és különös melegséggel emlékszem rá.

Pontszám: 10

Fenimore Cooper Az utolsó mohikán című regénye a kalandirodalom elismert klasszikusa. A cselekményt régóta mindenki jól ismeri: az Anglia és Franciaország közötti háború az újvilági gyarmatokért, valamint Nathaniel Bumpo (Sólyomszem), Chingachgook, a Nagy Kígyó és fia, Uncas (a mohikánok közül az utolsó) kalandjai egymásra épülnek. történelmi vászon, amely megpróbálja megmenteni a brit erőd parancsnokának két lányát. De itt nem ez a lényeg, hanem az, hogy a könyv olvasása milyen érzelmeket vált ki - ez reménytelen vágyakozás az elmúlt idők után. Hiszen a regény eseményei egy egész korszak végét szimbolizálják, egy olyan korszakot, amikor az ember békében élt a természettel. Felváltja egy technológiai korszak, ahol nincs helye az indiánoknak, és nem csak nekik. Nehéz megítélni, hogy ez jó vagy rossz, de a múltat nem lehet visszaadni.

Még mindig emlékszem arra a pusztításra, amit ennek a regénynek a olvasása okozott. Nem minden könyv képes ilyen érzéseket kiváltani az ember lelkében.

Pontszám: 10

Azonnal lefoglalom, hogy engedményt adok a fordításból, de úgy értékelem a regényt, mintha oroszul íródott volna. Elolvastam Chistyakova-Ver fordítását.

Imádom a klasszikusokat, és ritkán esküdöm valamire, de itt a második lehetőség jelent meg. Arra számítottam, hogy valami szilárd és erőteljes, könnycseppen áttörőt olvasok, de nem. Nem sorolom fel a jókat, annyit dicsértek már.

Leírok néhány állítást:

1. Túl sok zongora van a regényben – vagy a gondolkodó "jó" indiánok a csónakban felejtik a puskaport, aztán a huronok (MINDEN) otthagyják a fegyvereiket valahol messze, és sikerül behódolniuk három "jó" indiánnak egy egész tömegben. , majd az erőd feladása után a britek lányaikat valójában némelyik biztonság nélkül hagyják (RIASZTÁS!) - valószínűleg azért, hogy a cselekmény folytatódjon, és megint meg kell menteni valakit, akkor egyben helyezze el a huronokat, félve az üldözéstől, még egy bokrot sem engednek eltörni, máshol pedig néhány színes ruhadarabot (ALARM ), egy medaliont (ALARM) és David hangszerét (ALARM! !!) - hát legalább nem engedték, hogy bottal a földre írjak „Mindnyájunkat ezen az úton vezetnek. Dávid".

Külön meg kell említeni a huroni táborban történt bohóckodást. Ott a huronok nem tudtak különbséget tenni a medve által kifejezett ember és a valódi medve között. Ez lehet a vígjáték vége. De nem. A barlangban a felderítő azt javasolta, hogy Duncan csak azért mossa le a színét, hogy bejusson a lányba, majd fesse le Duncant új módon. Mindez a Huron táborban van, amikor az ellenség bármelyik pillanatban beléphet, és megtalálhatja ezt a sok hülye bakchanáliát...

2. A fordítás nagyon szárazra sikerült, szinte nem volt olyan színes természetleírás, amit vártam. Ehelyett az érzéketlen, monoton nyelvezet nem hagyta élvezni a történetet, és minden második oldalon összeráncolta a homlokát.

3. Nem volt elég érzés a főszereplőkben, különösen Duncanben. Számomra csak egy steril karakter volt.

4. Nem értettem, hogy a cselekvés és a veszély pillanataiban miért kell háromsoros mondatokban beszélnünk. Oké, indiánok – nem fogja megérteni őket rendíthetetlen nyugalmukkal, de miért beszélnek így a britek? Úgy tűnik, kiabált, hirtelen felmondott, és elvégezte a munkát - fogj fegyvert, lőj! De nem, itt vastagon be van kenve a pátosz - a három évszázaddal ezelőtt írt lovagi regényekben nem így kenik.

A szereplők pedig bármilyen helyzetben szeretnek újra elmesélni mindent, ami korábban történt velük. És ezt nem röviden, hanem nagy léptékben teszik. Ugyanabban a barlangban, amikor megmentették Alice-t, először a felderítőnek, majd magának Alice-nek, Duncan mindent elmondott, amit lehetett. Alice még sírt is. Még egyszer – mindez lényegében a huroni táborban van. Ahelyett, hogy gyorsan megszöknének, elviszik a lányt, és megpróbálnák megmenteni Uncast, a szereplők Isten tudja, mit csinálnak.

Általában nagyon elégedetlen voltam a logikával ...

Pontszám: 6

Előttünk áll talán James Fenimore Cooper regényeinek legjobbja a "Bőrharisnya" Pentalógiából.

A könyv eseményei valós eseményeken alapulnak.

A francia csapatok parancsnoka, de Montcalm-Gozon márki, Louis Joseph 1757-ben elfoglalta az angol-amerikai William Henry erődöt a George-tó déli végén, és megengedte a szövetséges indián törzseknek, hogy kivágják az ő kegyeinek átadó briteket. . akkor körülbelül 158 ember halt meg, és körülbelül ötvenet elfogtak a Franciaországgal szövetséges indiánok,

Spoiler (a cselekmény feltárása) (kattints rá a megtekintéséhez)

Fenimore Cooper szerint – a huronok, élükön a Ravasz Róka Magua, az egykor megsértett Munro ezredes, William-Henry parancsnok

A New York és Új-Francia határán stratégiai helyen elhelyezkedő, St. Frederick-erőd francia állásai elleni támadások helyszínéül szolgáló brit erődöt a földdel egyenlővé tették és elhagyták. A franciák halálra harcoltak Nagy-Britanniával az indiánok kezén az Ohio folyó indiai területeiért. utolsó mohikán. És végül Franciaország elveszítette Új-Franciaországot és Louisianát a Mississippitől nyugatra, Nagy-Britannia pedig nemcsak a gyarmati francia területeket kapta meg, hanem a spanyol Floridát is.

Pontszám: 9

Fenimore Cooper, a végtelenül kedvenc íróm, mert főleg történelmi műfajban ír, mégpedig Észak-Amerika gyarmati időszakáról, és szabad népről, vitéz népről, nagy buzgalommal, akaraterővel rendelkező emberekről beszél. Ezek az emberek nem félnek a haláltól, és nem önmagukért, hanem felebarátjuk érdekében minden áldozatot készek hozni, évekig tudnak harmóniában élni a természettel és önmagukkal, nem tudnak mást tenni, mint segíteni a rászorulóknak, és készek adni. ehhez mindent. Természetesen az indiánokról beszélünk, olyan emberekről, akik a sok csata kedvéért élnek, akik meg akarnak halni a csatában, nincs is szükségük dicsőségre. Ők egy szabad nép, őslakos amerikaiak, akik a természettel való egységért élnek. Cooper a könyveivel ennek a népnek tiszteleg, nem egy népnek, hiszen több törzs is létezik. De az ismertető a The Last of the Mohicans című regényre összpontosít. Ez a könyv lenyűgözött a hihetőségével és naturalizmusával, a karaktereivel, az általános környezetével. Bravó Cooper! Csodálatos művet alkottál, amely kitörölhetetlen nyomot hagyhat egy olyan ember elméjében, aki ezt a könyvet olvassa. Bevallom, hogy a végén tátott szájjal ültem és sokkot kaptam, annyira átitattak a szereplők, hogy könnyek szöktek a szememből, örökre a szívemben vannak, és soha nem hagynak el onnan. A könyv úgy van felépítve, hogy nem fog unatkozni az olvasása, tele van olyan eseményekkel, amelyek sokkolják az olvasót, és csak érzelemmentes söpredéket hagynak közömbösen. Még mindig emlékszem ezeknek a hősöknek a képeire, és megszemélyesítem magam velük, csodálom az indiánok egészét, igazi acélból készült embereket, akik egyetlen idegszálat sem képesek megmozgatni, ha izzó vassal vagy a szemük előtt megkínozzák őket. holttestek hegyei, emberek, akiket ölni, harcok és fejbőr miatt teremtettek, de képesek magas érzelmekre, szeretetre és együttérzésre, és többnyire azt teszik, amit a szívük parancsol nekik. A könyv a szívemben marad, és sokáig nem hagyja el. Mindenképpen olvass el mindent.

Pontszám: 9