A „Nem Senka kalapja” közmondás jelentése vagy a világi bölcsesség szabályai. „Szenka és a kalap szerint”: mit tudunk a történelemből? A Senka és a kalap kifejezés eredete

Általában a gúnyos „Nem olyan, mint Senka kalapja” olyan ambíciókkal küzdő személynek szól, aki olyasmire szegezte a tekintetét, ami egyértelműen meghaladja a hatalmát, vagy amire méltatlan.

A „Nem Senka kalapja” kifejezés eredetéről és jelentéséről

Kezdetben egy népszerű népi kifejezés, amely V. I. Dahl „Orosz közmondások” című művében szerepelt, a következő volt: „Senka szerint és kalap (Yerema szerint sapka)”, amelyet ma az idézet folytatásának tekintenek. Ez a közmondás nagyon ősi, megjelenése hozzávetőleg a 17. századra nyúlik vissza, amely sok közmondást és mondást adott nekünk a sapkákról és kalapokról, mert ezeknek a fejdíszeknek akkoriban szent jelentése volt, az életerő tartályának számított. A férfiaknál kötelező volt a sapka viselése, és amikor egy nő férjhez ment, a fejét is be kellett takarnia, mivel „takarva” lett.

Ennek a közmondásnak az volt az értelme, hogy mindenkit érdemei szerint tiszteltek meg, amit akkoriban kizárólag a nemesi családhoz való tartozás határozta meg. Az értékes szőrmefajtákból készült kalapok magassága (legfeljebb fél méter) a család nemességének és régiségének, valamint e fejdísz tulajdonosának jelenlegi állapotának megítélésére szolgált. A közember Szenka (a nemes bojárt Szemjonnak hívnák), ​​még akkor is, ha volt pénze olyan luxusra, mint a „gorlatnaja” (prémes állatok torkából varrt) sapka, és még aranyszállal vagy drágakövekkel is hímzett. , egyszerűen nem lenne joga viselni – a „kalap” határa egy filc vagy szövet alacsony fejdísz volt.

Különös, hogy ugyanabban az „orosz közmondásban” a „Senkáért és egy kalapért” kifejezés mellett volt egy másik hasonló közmondás is: „Nem Senkának, szánkó”. Nyilvánvalóan később ez a két közmondás egyesült, és létrejött a ma is használt változat: „Ez nem Senka kalapja”. Természetesen a jelentés is megváltozott, és megkapta az „egy oda nem illő személy” jelentését.

Hasonló jelentésű kifejezések és közmondások a világ nyelvein

Ennek a stabil kifejezésnek vannak idegen nyelvű analógjai is, de az orosz változat a leglakonikusabb és legdurvább.

• Ha a sapka passzol, viseld (angol) - Viselj kalapot, ha megfelel neked.
• Jedem nach seinem Verdienst (német) – Mindenkinek érdemei szerint.

A Senkáról és kalapjáról szóló mondat tartós népszerűségét bizonyítja humoros modern változata is, például az N. Fomenkónak tulajdonított aforizma - „Nem Juan, a sombrero szerint”.

Egy adott polgár gazdagságát, társadalmi tekintélyét és nemességét kalapja magasságáról lehetett felismerni.
A hétköznapi emberek soha nem álmodtak ilyen sapkákról, akkoriban léteztek egyszerűbb kalapok a lumpen számára. Úgy néztek ki, mint a modern fülvédők, filcből vagy szövetből szőtt, lapos vagy kerek koronával. Ezenkívül a prémes termékek méltán népszerűek voltak. Például háromrészes mezei nyúl nagy, merev prémes ellenzővel és lefelé vagy elfordítható hátrésszel.

"Őseink szerették a hód-, sable- vagy nyestprémből készült magas sapkákat. Minél arisztokratikusabbak és előkelőbbek voltak a bojár ősei, annál magasabb volt a sapkája." ("Esszé a nagyorosz nép erkölcseiről és otthoni életéről a 16. és 17. században" N. Kostomarov)

Az „egy kalap Senka után” mondás analógjai angolul

"Hogy illeszkedjen, mint a kesztyű" - azt jelenti, hogy "fér, mint egy kesztyű"

"A suszternek ragaszkodnia kell az utolsóhoz", ami úgy fordítható, hogy "a cipésznek ragaszkodnia kell a talpához"

„Ez nem Senka kalapja” a közmondás szinonimája

Adjon Isten tiszteletet annak, aki tudja, hogyan kell lerombolni;

Erema és a sapka szerint;

Nem rang szerint veszed;

A rabszolga és az úr szerint;

Érdem és becsület szerint;

Mindenkinek a sajátja;

A gazdagság nem vásárolhatja meg az intelligenciát.

A kifejezés használata az irodalomban

"A kapitány épülete egy dombon állt... undorító elhagyatottság látszott mindenhol - a magasföldszinten nem volt üveg, az oszlopok dőltek, a tető szinte korhadt. "Olyan, mint Senka kalapja" - mondta Lekandra, felkapaszkodva a repedezett lépcsőkön. a törött tornácról.” („Mindannyian eszünk kenyeret” – D. Mamin-Sibiryak)

"Úgy érzem, te és én riválisok vagyunk, Eulalia Andrevna. Azt akarom mondani, hogy adj nekem Artemy Vaszilichet. Végül is tudom, hogy csak azok fognak megfelelni neked, akik mélyen érzik a körülöttük lévő életet, és ő is megfelel nekem. Senka kalapja is jól áll neki.” (A. Osztrovszkij "Rabszolgák")

"Klavka mosolyogva vitatkozott, könnyen riasztotta az öregeket... - Az vagy, Daria néni. Maga alig kap levegőt, és maga választja meg az életet. Senka kalapja azonban ugyanaz." (V. Raszputyin „Búcsú Materától”)

"Istenem! Rylejevet megfojtották, Lermonotovot megölték, Pisarevet vízbe fulladták, Puskint megölték... Szerinted a kormány a hibás ezért? De végül is Szenka után a sapka olyan, mint a mester, és a rabszolga az úr." (I. Bunin "Falu")

Senka és a Razg kalap szerint. Elhanyagolt Bárki megéri; valami megérdemli. - ! Puskint megölték, Lermontovot megölték, Pisarevet vízbe fojtották, Rilejevet megfojtották... Azt mondanátok, hogy a kormány a hibás? De végül is az úr olyan, mint a rabszolga, és a kalap olyan, mint Senka(Bunin. Falu).

Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Nézze meg, mi a „Senka és egy kalap által” más szótárakban:

Senka és a kalap szerint.- (Erem sapkája szerint). Lásd a WINE MERIT...

A kalap Szenkáé, a shlyk a nőé.- A kalap Szenkáé, a shlyk a nőé. Lásd: ELÉRHETŐ MÉRÉS... AZ ÉS. Dahl. Az orosz nép közmondásai

Senka szerint kalap, Eremka szerint sapka- adj., szinonimák száma: 1 érdem szerint (10) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Szinonima szótár

A kalap Senka után, a kaftán Senka anyja után van

Senka és a kalap után, az asszony után a cefre- Tárcsázza. Razg. Ki l. megérdemli, amije van. Mokienko 1990, 119 ... Az orosz mondások nagy szótára

EGY SAPKA- nőstény sapka, sapka; sapka, nochka, sapka, sapka, a fejen lévő burkolat általános neve, pl. puha vagy meleg: körkalap, tatárkalap, kozákkalap, parasztkalap, kocsis sapka, háromrészes kalap, stb. A Monomakhov kalapban 2 font a súlya. 20 arany sable nélkül,...... Dahl magyarázó szótára

EGY SAPKA- Fejdísz, többnyire meleg, puha. A sapka szó a latin sarra (a fejdísz egyik fajtája) szóból származik, az orosz nyelvbe az ófrancia nyelvből a 11–12. században került, amikor a kijevi herceg* lányának esküvője* után Bölcs Jaroszláv. Anna és...... Nyelvi és regionális szótár

egy sapka- főnév, f., használt. gyakran Morfológia: (nem) mi? sapkák, mi? kalap, (látom) mi? kalap mivel? kalap, miről? a kalapról; pl. Mit? kalapok, (nem) mi? sapkák, mi? kalapok, (látom) mi? sapkák, mi? sapkák, miről? a kalapokról 1. A kalapot fejnek hívják... ... Dmitriev magyarázó szótára

egy sapka- És; pl. nemzetség. pok, na. pkam; és. 1. Fejdísz, többnyire meleg és puha. Vegye fel és vegye le a kalapját. Nyúl, nyérc sh. Szőrme, kötött w. Sh. pite, sapka. Kalap fülbevalókkal. Dobj, dobj, dobj stb. sapka fel, a levegőben (mint... ... enciklopédikus szótár

egy sapka- És; pl. nemzetség. pok, na. pkam; és. Lásd még a sapkán, sapkán, sapkán, sapkán, sapkán 1) a) Fejdísz, többnyire meleg, puha ... Sok kifejezés szótára

Könyvek

• A forradalom előtti újságíró, Old Journalist irodalmi útja. A szerző előszavából: „Nem „leleplezem”, és nem is fogok „megbánni”. Nincs mit megbánnom. Nem voltam rosszabb, mint mások. Ellenkezőleg, minden okom megvan a gondolkodásra. hogy a többség, a túlnyomó...

Az emberek mindig kalapot viseltek, mert a kalap nemcsak a rossz időjárástól védte meg, hanem meghatározta az ember státuszát is, és a gazdagság szimbóluma volt. A kalap mindenféle formát öltött! És sokat elárulhat a tulajdonosáról. De mindannyian emberek vagyunk, és az emberek hajlamosak hibázni. Mi van, ha a fejeden lévő kalap egyáltalán nem áll jól neked? Tehát a mai kiadvány a „Nem Senka kalapja” közmondás jelentésének lesz szentelve.

A közmondás jelentése és keletkezésének története

Ez a közmondás annyira ősi, hogy megjelenése a 17. század környékén nyúlik vissza. Szeretném megjegyezni, hogy azokban a távoli időkben a kalapoknak nagy jelentősége volt. A férfiak számára kötelező volt a sapka viselése. A nőknek is be kellett takarniuk a fejüket, amikor férjhez mentek. Vezető szerepet játszott az ember eredete. És nem számít, hogy hülye vagy, a lényeg, hogy nemesi származású vagy. Születési jog alapján egy személy kitüntetésben részesült. A közmondás egy bizonyos Szenkát említ, ami egyszerű származását jelzi, ha nemes lenne, Szemjont mondanának róla. És ha Senka venne magának egy prémes sapkát, és még egy aranyszálast is, akkor nem lenne joga viselni.

A „Nem Senka kalapja” közmondás jelentése abból adódik, hogy mindenkit a sivatagja szerint jutalmaznak. Akkoriban meghatározó volt a nemesi családhoz való tartozás. Idővel a kifejezés jelentése megváltozott, és a „Nem Senka kalapjához” közmondás jelentése a következővé vált: az ember rossz helyen van. Ezt a közmondást egy kis gúnyos iróniával használják, kigúnyolva azt, aki nem csak oda nem illő, de nem is méltó erre a pozícióra és az őt megillető kitüntetésekre. És néha ez a pozíció egyszerűen meghaladja az erejét, vagy ahogy mondják, meghaladja a képességeit.

A közmondást akkor is használják, amikor egy fiatal férfi udvarol egy lánynak, és elvakult szépségétől, néha nem látja a valós képet: nem illik hozzá. Sok kritérium szerint nem felel meg neki, lehetséges, hogy ez társadalmi státusz, karakterkülönbség, sőt magasság is.

A mai nap, vagy Mi a teendő, ha a főnököd „Senka”

Részletesen megvizsgáltuk, mit jelent a „Nem olyan, mint Senka kalapja”, de mit kell tenned, ha a valóságban kell találkoznod „Senkával”? De először meg kell győződnie arról, hogy nincs benned irigység, és nem akarod mások vállára hárítani a munkádat. Ennek ellenére légy engedékeny, mert „Senka” is olyan ember, akinek joga van hibázni. Nagyon valószínű, hogy türelmét és figyelmességét idővel bőkezűen megjutalmazzák. És ha az élet ennyire elviselhetetlenné vált, akkor el kell vonnia a figyelmét, és mondjuk el kell mennie az uszodába vagy az edzőterembe. És ne felejtse el, hogy bármelyik pillanatban elkezdhet új állást keresni.

Ezer szó helyett

A „Nem Senka kalapja” közmondásnak köszönhetően, amelynek jelentését ebben a kiadványban részletesen megvizsgáltuk, láthatja annak a világi bölcsességnek a lényegét, amely az élet szabályaiban fogalmazódott meg. Elég kimondani a közmondást, és nem kell hosszas fejtegetésekhez folyamodni, az ötlet egyértelmű. És a beszélgetőpartnere gyorsan megérti, milyen ötletet akar közvetíteni neki.

A „Nem Senka kalapja” közmondás jelentésének ismerete segít a megfelelő használatban. Mindig öröm, ha egy megfelelő alkalomra van egy szükséges mondat, amely nemcsak megtanít, hanem a helyes útra is vezet.