angol átírás. Angol átírás: betűk és hangok kiejtése angolul Mi az átírás az orosz példákban

", az átírást mindenki használja, néha öntudatlanul is. Először is frissítsük fel emlékezetünket, mit jelent az „angol átírás” kifejezés?

Angol átírás egy fonetikus szimbólumsorozat, amely segít megérteni, hogyan kell egy adott hangot vagy szót olvasni. A tanulók gyakran a nyelvtanulás kezdetén találkoznak az átírással, amikor még az egészen egyszerű szavakat is elég nehéz elolvasni, aztán egyszerűen nem figyelnek rá. Ez azonban nem lesz örökké így.

Amint egy diák elkezdi ügyesen használni az összetett nyelvtani szerkezeteket, és jó szókincset fejleszt ki a szabad kommunikációhoz, azonnal megjelenik a vágy, hogy gyönyörűen beszéljen, mint egy anyanyelvi beszélő, vagyis javítsa az angol szavak kiejtését. Itt emlékezünk a régi jó átírásra.

Annak érdekében, hogy ne kelljen emlékezni a jól elfeledett régi dolgokra, javasoljuk, hogy időnként térjen vissza az ismétléshez. Természetesen ideális esetben az átírást a tanárral együtt kell elvégezni, mert az írás nem tudja átadni a kiejtés minden finomságát, de ha most olvassa ezt a cikket, akkor a szép kiejtés és a helyes olvasás alapja már le van rakva, és határozottan eléri a kívánt célt.

Magánhangzó hangok átírása

A magánhangzóknak két típusa van – az egyes hangok és a diftongusok.

[ ʌ ] - [Rövid;
[a:]- [egy mély;
[én]- [és] - rövid;
[én:]- [és] - hosszú;
[o]- [o] - rövid;
[o:]- [o] - mély;
[u]- [y] - rövid;
[u:]- [y] - hosszú;
[e]- mint a „kockás” szóban;
[ ɜ: ] - mint a „méz” szóban.

angol diftongusok

A diftongus olyan hang, amely két hangból áll. Leggyakrabban egy diftongus két hangra osztható, azonban ez írásban nem közvetíthető. A diftongusokat gyakran nem több karakter kombinációja, hanem saját jelük jelzi.

[əu]- [ OU ];
[au]- [au];
[ei]- [ Hé ];
[oi]- [Jaj];
[ai]- [jaj].

A magánhangzók kiejtésének szabályai angolul

• hang" a"négy fajtája van:
  [ ʌ ] - rövid hang, mint a „kacsa”, „vágott” szavakban;
  [ æ ] - lágy hang. Az orosz nyelven nincs analógja. Úgy olvasható, mint a „macska” szóban;
  [a:]- egy hosszú hang, amely úgy olvasható, mint az „autó” szóban;
  [ ɔ ] - egy rövid hang, amely az „o”-hoz és „a”-hoz is hasonló. A brit kiejtésben ez inkább "o", mint a "hot" vagy a "not".

• hang" e" háromféleképpen olvasható:
  [e]- például, mint az „enged” szóban;
  [ ə: ] - ez a hang egy kicsit az orosz „ё” betűre emlékeztet, csak egy kicsit lágyabban olvasható. Például "madár", "szőrme";
  [ ə ] - az egyik leggyakoribb hang az angol átírásban. Hangzásában ez a hang hasonlít az orosz „e” hanghoz. Csak hangsúlytalan szótagokban fordul elő, és gyakorlatilag hallhatatlan vagy megkülönböztethetetlen lehet, például ["letə", "levél" - betű.

• hang" én"lehet hosszú vagy rövid:
  [ÉN]- egy rövid hang, például, mint a „film” szóban;
  [én:]- egy hosszú hang, például, mint a „birkák”.

• hang" O"2 lehetőség is van - hosszú és rövid:
  [ ɔ ] - rövid hang, mint a „kötvény” szóban;
  [ ɔ: ] - hosszú hang, mint a „több” szóban.

• hang" u" kétféleképpen is kiejthető. Lehet hosszú vagy rövid:
  [u]- rövid hang, mint a „put” szóban;
  [u:]- hosszú hang, mint a „kék” szóban.

Mássalhangzók átírása

A mássalhangzó hangok átírásában minden nagyon egyszerű. Alapvetően az oroszhoz hasonló hangzásúak. Elég, ha néhányszor átgondolt pillantást vetünk a fent említett betűkombinációkra, és megmaradnak az emlékezetünkben.

Mássalhangzók
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [ és ];
[dʒ]- [j];
[g]- [G];
[h]- [ X ];
[k]- [ Nak nek ];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [P];
[s]- [ Val vel ];
[t]- [T];
[v]- [V];
[z]- [z];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [w];
[r]- lágy [r], mint az orosz szóban;
[O]- a puhaság jele, mint az orosz „ё” betűben (karácsonyfa).

Nem orosz nyelvű angol mássalhangzók és kiejtésük:
[ θ ] - puha „c” betű, a nyelv a felső és az alsó állkapocs elülső fogai között helyezkedik el;
[ æ ] - mint az „e”, csak élesebben;
[ ð ] - mint a „θ”, csak egy hang hozzáadásával, mint egy lágy „z” betű;
[ ŋ ] - nazális, francia módra, hang [n];
[ ə ] - semleges hangzás;
[w]-mint a „v” és az „u” együtt, lágy kiejtés.

Az angol átírás jellemzői

A szavak olvasásában való könnyebb eligazodás érdekében fontos ismerni az átírás főbb jellemzőit:

• 1. jellemző. Az átírás mindig szögletes zárójelben van formázva
• 2. funkció. Annak érdekében, hogy ne keveredjen össze egy szóban a hangsúly hol helyezhető el, érdemes megfontolni, hogy mindig a hangsúlyos szótag elé kerüljön. ["neim] - a szó nevének átírása.
• 3. funkció. Fontos megérteni, hogy az átírás nem a szót alkotó angol betűk és hangok. Az átírás a szavak hangja.
• 4. funkció. Az angolban az átírás magánhangzókból, kettőshangzókból és mássalhangzókból áll.
• 5. funkció. Annak bizonyítására, hogy a hang hosszú, kettőspontot használnak az átírásban.

Persze csak karakterkészletek ismeretében elég nehéz mindent helyesen olvasni, mert sok kivétel van. A helyes olvasás érdekében meg kell értenie, hogy vannak zárt és nyitott szótagok. Nyitott szótag magánhangzóval végződik (játék, napfény), zárva- mássalhangzón (labda, kutya). Egyes angol hangok a szótag típusától függően eltérően ejthetők.

Következtetés

Érdemes emlékezni arra, hogy minden üzletben a fő dolog a gyakorlat (mellesleg, már most elkezdheti távolról is gyakorolni az angol nyelvet). A hangok angol nyelvű átírása egyszerű lesz, ha keményen dolgozik rajta. Nem elég egyszer elolvasni a szabályokat. Fontos, hogy visszatérjünk hozzájuk, dolgozzuk át őket, és rendszeresen ismételjük őket, amíg az automatizmusig be nem gyakoroljuk. Végül az átírás lehetővé teszi a hangok helyes kiejtését angolul.

A szótárak segítenek megjegyezni az angol nyelvet az angol betűk és szavak átírásával és helyes kiejtésével. Használhat angol online szótárakat és jó régi nyomtatott kiadványokat is. A lényeg, hogy ne add fel!

Inspirációt és sikert a tanulásban. A tudás legyen veled!

Nagy és barátságos EnglishDom család

Amikor elkezd egy idegen nyelvet tanulni, az ember szembesül azzal, hogy új szavakat helyesen kell kiejteni. A szláv nyelvekkel ellentétben, amelyekben a legtöbb szót bizonyos szabályok szerint olvassák, az angolban jó néhány kivétel van a szavak olvasására vonatkozó szabályok alól. A szavak fonetikus átírása segít a szavak helyes kiejtésében és olvasásakor. És bár gyakran úgy tűnik, hogy ez egy összetett fogalom, valójában nagyon egyszerű, ha megértjük ezt a kérdést.

A fonetikus átírás fogalma

A fonetikus átírás a szóbeli beszéd hangjainak grafikus rögzítésének módja. Az átírás hihetetlenül pontos, és a helyes kiejtésen alapul. Ennek elérése érdekében minden átírási karakternek megfelelő grafikus szimbóluma van, és minden szimbólumhoz egy világosan meghatározott hang tartozik.

Az átírás segítségével nem csak a hangok, szavak kiejtését, hanem mondatokat, szövegeket is írásba lehet rögzíteni.

Az átírás alapvető szabályai

1) Először is az átírást mindig speciális szögletes zárójelben rögzítjük: .

Orosz nyelvű átírás

A látszólagos egyszerűsége ellenére az orosz átírásnak sok árnyalata van, amelyek ismerete nélkül nehéz lesz helyesen leírni az átírt szót. Az orosz nyelvű átírásra az általános átírási szabályok vonatkoznak, de vannak további funkciók is.

Átírás angol nyelven

Ha az orosz átírás latinul vagy cirill betűvel írható, akkor az angol átírást mindig a latin IPA ábécével írjuk. A szavak átírására vonatkozó szabályok és szimbólumok is vonatkoznak rá, amelyek minden nyelvre jellemzőek. Az orosztól eltérően azonban az angol szavak kiejtésének történelmibb hagyományai vannak, és gyakran nem vonatkoznak rá a szabályok. Ilyen esetekben az átírás az egyetlen módja a szó helyes kiejtésének. Ezért a szótárakban a legtöbb angol szót átírással írják. Az alábbi táblázat az angol szavak átírásánál használt főbb szimbólumokat mutatja be.

Nagyon fontos tudni, hogy mi a fonetikus átírás, mert ez a tudás lehetővé teszi, hogy bárki ne csak helyesen olvasson egy szót idegen nyelven, hanem az anyanyelvén is helyesen ejtse ki a szavakat.

Átírás egy betű vagy szó hangjának rögzítése speciális fonetikus szimbólumok sorozata formájában.

Lehet, hogy az átírás nem mindenkit érdekel, de kétségtelenül hasznos. Az átírás ismeretében külső segítség nélkül helyesen fog olvasni egy ismeretlen szót. Az órákon saját maga is elolvashatja egy szó átírását (például a tábláról), anélkül, hogy másoktól megkérdezné, ezzel megkönnyítve magának a lexikális anyagok befogadását stb.

Eleinte hibák lesznek a helyes olvasás során, mert... A kiejtésben mindig vannak finomságok. De ez csak gyakorlás kérdése. Kicsit később, ha szükséges, saját maga is átírhatja a szavakat.

Az átírás közvetlenül kapcsolódik a olvasási szabályok. Az angolban nem minden, ami látható (betűkombinációk), olvasható (mint például az oroszban és a spanyolban).

Amikor a tankönyvek (többnyire hazai) olvasási szabályokról beszélnek, nagy figyelmet fordítanak a szótag típusára. Általában körülbelül öt ilyen típust írnak le. De az olvasás szabályainak ilyen részletes elméleti bemutatása nem könnyíti meg nagyon a kezdő sorsát, sőt félre is vezetheti. Nem szabad elfelejteni, hogy az olvasási szabályok jó ismerete a gyakorlat, nem pedig az elmélet nagy érdeme.

Figyelmét bemutatjuk az egyes betűk és betűkombinációk olvasásának alapvető szabályaira. „A színfalak mögött” lesz néhány fonetikai szempont, amelyet nehéz írásban átadni.

Egy kis türelem! Mind az átírási, mind az olvasási szabályok rövid idő alatt könnyen megtanulhatók. Aztán meg fog lepődni: „Milyen egyszerűvé vált írni és olvasni!”

Azonban ne felejtsük el, hogy az angol nyelv széles körű elterjedése ellenére sem szűnik meg NYELV lenni, tele kivételekkel, stilisztikai és egyéb élvezetekkel. És a nyelvtanulás bármely szakaszában, és különösen az elején, gyakrabban nézzen bele a szótárba.

Átírási ikonok és kiejtésük

Megjegyzések:

Sok iskolai tankönyvben és néhány hazai szótárban ezt a hangot [o]-ként jelölik. De a modern angol szótárakban ezt a hangot általában a táblázatban látható módon jelölik.

Kettőshangzó egy összetett hang, amely két hangból áll. A legtöbb esetben egy diftongus két hangra "bontható", de írásban nem. Mivel sok esetben a diftongus egyik összetevő hangja, ha külön használjuk, más jelölést kap. Például az [au] diftongus: NEM létezik külön átírási ikon, mint például az [a]. Ezért a legtöbb diftongus nem különböző átírási szimbólumok kombinációjával, hanem saját jelével van jelölve.

Sok iskolai tankönyvben és néhány hazai szótárban ezt a hangot [ou]-ként jelölik, ami tisztább. De a modern angol szótárakban ezt a hangot általában a táblázatban látható módon jelölik.

Ez a jel gyakran jelöli a hangsúlytalan magánhangzót az átírásban, függetlenül attól, hogy milyen betűk (kombinációk) adják ezt a hangot.

Olvasási szabályok

Az angol szavaknak többféle szótagja van. A teljes rendszer megértéséhez azonban meg kell emlékezni és meg kell különböztetni a következő két típust: nyitott és zárt.

Nyitott szótag magánhangzóval végződik: játszma, meccs, mint,kő- a szóban lévő magánhangzó betűit ugyanúgy olvassuk, mint az ábécében.

Zárt szótag mássalhangzóval végződik: toll, macska, busz- egy magánhangzó egy szótagban más hangot ad.

A hangsúlyt az átírásban és a szavakban függőleges vonal jelzi a hangsúlyos szótag előtt.

Egyetlen magánhangzós hangok

Magánhangzós kettőshangzók

Mássalhangzók

„Nem értem az átírást”, „Hogy van ez orosz betűkkel írva?”, „Miért kellenek nekem ezek a hangok?”... Ha ilyen érzelmekkel kezdesz angolul tanulni, akkor csalódást kell okoznom: ez nem valószínű, hogy jelentős szerencsét fog elérni angolul.

Az átírás elsajátítása nélkül nehezen fogod megérteni az angol kiejtés szerkezetét, folyamatosan hibázol és nehézségeket tapasztalsz új szavak tanulása és szótárhasználat során.

Az iskola óta sokak hozzáállása az átíráshoz nyíltan negatív. Valójában az angol átírásban nincs semmi bonyolult. Ha nem érted, akkor ezt a témát nem magyarázták el megfelelően. Ebben a cikkben ezt próbáljuk kijavítani.

Az átírás lényegének megértéséhez világosan meg kell értenie a betűk és a hangok közötti különbséget. Levelek- ezt írjuk, és hangokat- amit hallunk. Az átírási jelek az írásban ábrázolt hangok. A zenészek számára ezt a szerepet a hangjegyek játsszák, de neked és nekem - átírás. Az oroszban az átírás nem játszik olyan nagy szerepet, mint az angolban. Vannak magánhangzók, amelyeket másképpen olvasnak, kombinációk, amelyeket meg kell jegyezni, és vannak olyan betűk, amelyeket nem ejtenek ki. A szóban lévő betűk és hangok száma nem mindig esik egybe.

Például a lány szónak 8 betűje és négy hangja van ["dɔːtə]. Ha az utolsó [r]-t ejtik, mint az amerikai angolban, akkor öt hang van. Az au magánhangzók kombinációja adja a [ɔː], gh hangot. egyáltalán nem olvasható, er az angol nyelv változatosságától függően [ə] vagy [ər] formában olvasható.

Nagyon sok hasonló példa van, nehéz megérteni, hogyan kell kiolvasni egy szót, és hány hangot ejt ki, ha nem ismeri az átírás alapvető szabályait.

Hol találom az átiratot? Először is szótárakban. Ha új szót talál a szótárban, a közelben kell lennie információnak a szó kiejtésének módjáról, vagyis az átírásról. Ezenkívül a tankönyvekben a lexikális rész mindig tartalmaz átírást. Egy nyelv hangszerkezetének ismerete nem engedi meg, hogy emlékezzen a szavak helytelen kiejtésére, mert egy szót mindig nemcsak betűábrázolásával, hanem hangjával is azonosítani fog.

A hazai kiadványokban az átiratokat általában szögletes zárójelben, míg a külföldi kiadók szótáraiban és kézikönyveiben az átiratokat ferde zárójelben / /. Sok tanár perjelet használ, amikor szavakat ír a táblára.

Most pedig tudjunk meg többet az angol nyelv hangjairól.

Csak 44 hang van az angol nyelvben, amelyek fel vannak osztva magánhangzók(magánhangzók ["vauəlz]), mássalhangzók(mássalhangzók "kɔn(t)s(ə)nənts]). A magánhangzók és mássalhangzók kombinációkat alkothatnak, beleértve a diftongusok(diftongusok ["dɪfθɔŋz]). Az angol magánhangzók hosszúsága az alábbiak szerint változik rövid(rövid hangok) és hosszú(hosszú magánhangzók), a mássalhangzók pedig feloszthatók süket(mássalhangzók hangjai), zöngés(hangos mássalhangzók). Vannak olyan mássalhangzók is, amelyeket nehéz hangtalannak vagy zöngésnek minősíteni. Nem fogunk belemenni a fonetikába, mivel a kezdeti szakaszban ez az információ elég. Tekintsük az angol hangok táblázatát:

Kezdjük azzal magánhangzók. A szimbólum közelében lévő két pont azt jelzi, hogy a hangot hosszú ideig ejtik; ha nincsenek pontok, akkor a hangot röviden kell kiejteni. Nézzük meg, hogyan ejtik ki a magánhangzó hangokat:

- hosszú hang I: fa, ingyenes

[ɪ ] - rövid hang I: nagy, ajak

[ʊ] - rövid U hang: könyv, nézd

- hosszú U hang: root, boot

[e] - E hang. Ugyanúgy ejtik, mint oroszul: tyúk, toll

[ə] egy semleges E hang. Akkor hangzik, amikor a magánhangzó nincs hangsúlyos, vagy a szó végén: anya ["mʌðə], számítógép

A [ɜː] a méz szó Ё hangjához hasonló hang: madár, fordulj

[ɔː] - hosszú hang O: ajtó, több

[æ] - hang E. Széles körben kiejtve: macska, lámpa

[ʌ] - rövid hang A: csésze, de

- hosszú hang A: autó, mark

[ɒ] - rövid hang O: doboz, kutya

Diftongusok- ezek két magánhangzóból álló hangkombinációk, amelyeket mindig együtt ejtenek ki. Nézzük a diftongusok kiejtését:

[ɪə] - IE: itt, közel

— Ööö: tisztességes, medve

[əʊ] – EU (OU): menj, nem

- AU: most hogyan

[ʊə] - UE: biztos [ʃuə], turista ["tuərɪst]

- HÉ: készíts, nap

- AI: a biciklim

[ɔɪ] - OH: : fiú játék

Mérlegeljük mássalhangzók hangokat. A zöngétlen és zöngés mássalhangzók könnyen megjegyezhetők, mivel mindegyiknek van egy párja:

Egyéb mássalhangzók:

[h] – X hang: kalap, otthon
[m] - M hang: készíteni, találkozni
[n] - angol hang N: orr, háló
[ŋ] - N-re emlékeztető, de az orron keresztül ejtő hang: dal, hosszú - P-re emlékeztető hang: futni, pihenni
[l] - angol hang L: láb, ajak
[w] - B-re emlékeztető hang, de lekerekített ajkakkal ejtik: ,nyugat
[j] – Y hang: te, zene ["mjuːzɪk]