Japán közmondás: a szerencse a mérlegben marad. Japán közmondások japánul, orosz fordítással. A gyászt, mint a szakadt ruhát, otthon kell hagyni

A
Gólya egy szemétdombon (azaz gyöngy a trágyakupacban).

B
A padlizsán nem nő a dinnye szárán.
Egy gyereket elkényeztetni egyenlő azzal, mint elhagyni.
Borzok ugyanabból a lyukból (azaz ugyanabból a bogyómezőből).
Szegény ember nyugodtan alszik.
Polírozás nélkül a drágakő nem ragyog.
A laza beszédes.
Egy lomhának egy hegy gazdagság nem elég.
A fehér arc hét hibát rejt.
Hasztalanabb, mint számokat írni folyó vízre.
Haszontalan, mint egy fegyver a sötétben.
Tehetetlen, mint a tengerbe dobott csónak.
Cél nélkül nincs értelme nyilat lőni.
Üsd a földet kalapáccsal (azaz cselekedj biztosan).
Az arany fénye világosabb, mint a Buddha fénye.
Egy közeli szomszéd jobb, mint egy távoli rokon.
A szempillák közel vannak, de nem látod őket.
A szegények gazdagsága a gyerekek.
A gazdagság és a nemesség vonzza az idegeneket, a szegénység és a tudatlanság még a rokonokat is taszítja.
A rossz úton szerzett gazdagság és nemesség eltűnik, mint a felhő.
A gazdag nem fog meghalni egy rablótól (hiszen mindig kifizetheti).
A gazdagok még a rizskalács héját is lehúzzák (vagyis válogatósak).
A gazdag ember koszosabb lesz a pénztől, mint a köpőcsésze a nyáltól.
Chatterbox egy rabló.
A nagy szerencse sok apró bajt okoz.
A nagy szerencsétlenségek kis okokból származnak.
Egy nagy templomi harang egy papírlámpás mellett. (Az egyenlőtlen házasságról)
Egy nagy ember nem csinál kis dolgokat.
A testvérek olyanok, mint két kéz.
A testvérek összevesznek egymással, de egyesülnek az ellenséggel szemben.
Ne a fejét borotválja, hanem a lelkét.
A Buddha elkészült, de a szemeket elfelejtették.
Előfordul, hogy egy kappa megfullad. (Kappa - tündéri vízi szellem)
Előfordul, hogy a levél elsüllyed, de a kő lebeg.
Volt idő, amikor a csalogányok is énekeltek neki.
Gyorsan felmelegszik - gyorsan lehűl.

BAN BEN
A fájó helyre tű injekciót is adnak.
Pénzügyekben még a szülők és a gyerekek is idegenek.
Madarak nélküli faluban még a denevér is madár.
Tíz évesen - csoda, húsz évesen - zseni, harminc után pedig hétköznapi ember.
Még egy név nélküli nő is beülhet a drága palánkba.
A harcban mindkét fél hibás.
Az életben hét kudarc és hét siker van.
A tudományhoz nincsenek hivatkozások.
Az ételben nincs méreg, ami megment az éhségtől (vagyis ami kell, az nem lehet káros).
A halak nem élnek tiszta vízben.
Az úton társra van szüksége, az életben együttérzésre.
Minden Benkei a saját otthonában van.
Benkei egy legendás japán erős ember.
A vitában az nyer, aki a leghangosabban kiabál.
Az örömben a bánat magva van, a bánatban az öröm magva.
Idős korban az egyszarvú rosszabb, mint a nyűg.
Egy majom szép egy jó ruhában.
Idegen földön még a pap is hálát érdemel.
Szöget verünk a rizskorpába.
A nagy önérdek önzetlenségnek tűnik.
A nagy tehetségek lassan kifejlődnek.
Brokát ruhában térjen vissza szülőföldjére (azaz érjen el sikert idegen országban).
Fúj a szél, de a hegyek nem mozdulnak.
A rés felől fújó szél különösen hideg.
Este egy részeg reggel lusta ember.
Az eladó tárgy virágokkal díszített.
Külsőleg istennő, szívében boszorkány.
Csavarja el a kötelet, miután a tolvajt már elkapták.
Egy szeretőnek ezerszer egynek tűnik. (Ri a hosszúság mértéke, amely 3,9 km-nek felel meg)
Eleinte félénk, mint egy lány, a végén olyan mozgékony, mint egy futó nyúl.
Béke idején ne feledkezzünk meg a háború veszélyéről.
Az egész háztömbben csak a férjem nem tudja.
Víz az alvó ember fülében. (Egy kellemetlen meglepetésről)
A víz egy edény formáját ölti (azaz a környezet befolyásolja az embert).
A tálból kiömlő vizet nem lehet összegyűjteni.
Harcolj a függönnyel.
Vizet hordani a folyóba.
A kor orvosság.
Szúrja oldalról a lándzsát. (Az áruló ütésről)
A tolvaj lángokban áll. (Azokról az emberekről, akik mások szerencsétlenségét személyes haszonszerzésre használják fel)
Nem hiába alszik a tolvaj napközben.
A tolvaj bezárja az ajtót.
A tengerbe fogott veréb puhatestűvé változik.
A verebek akár száz évig is ugrálhatnak.
A kormoránt utánzó varjú megfullad.
A varjak mindenhol feketék.
Nyolc kéz, nyolc nyelv. (A csalásról)
A nevelés fontosabb, mint a származás.
Minél idősebb az orvos és a főnök, annál jobb.
Az orvos nem gondol a saját egészségére.
Mintha a Kiyomizu-templom galériájáról ugrálnánk le. (A nagy kockázatról)
Ennek a templomnak a galériája nagyon magasan található.
Minden, amit tettél, visszatér hozzád.
A gyors indulat nem hoz sikert.
Találkozz Buddhával a pokolban. (A bajból való váratlan megszabadulásról)
A találkozás az elválás kezdete.
Fésűt szúrni egy apáca fejébe.
A tegnapi virágok ma már csak álmok.
Bárányfejet lógatni és kutyahúst árulni.
Egy tű átadása pálcaként.
Még négy lóval sem fogod tudni utolérni a kiröpült szót.
Engedd szabadon a tigrist.
Aki felnevel egy gyereket, az többet ér, mint az, aki megszülte.
Aki egy folyón nő fel, az bele fog halni.
A magas fákat jobban érinti a szél.
Kagylóval kikanalazni a tengert.

G
Ahol tegnap mély medence volt, ma sekély.
Ahol élsz, az a főváros.
Ahol nincs tűz, ott nincs füst.
A legyőzött hadsereg tábornokának jobb, ha nem beszél csatákról.
A hősöket nem lehet sorba állítani.
A szereplők felismerik egymást.
A szemek olyan ékesszólóak, mint az ajkak.
Hülye az, aki pufi halászlét eszik, és az is hülye, aki nem eszik.
A fugu nagyon ízletes, de gyakran mérgező hal.
Hülye az, aki soha nem ment el, és az is hülye, aki másodszor megy. (A látnivalókról)
A hülye kutya hangosan ugat.
Mondjon „nem”-et, és bólintson „igen”-t.
Ha a jövőről beszélünk, az megnevetti a padló alatti egereket.
Beszélni olyan, mint egy felhőt elkapni. (Az üres beszédről)
Évek és hónapok folynak, mint a víz.
Évek és hónapok nem várnak az emberre.
A cickó nem mindig él a fűzfák alatt (azaz a boldogság nem mindig ismétli önmagát).
A fej egy sárkány, a farka pedig egy kígyó. (Egy jól induló, de rosszul végződő vállalkozásról)
Egy éhes kutya nem fél a bottól.
Amikor egy szarvast üldöz, nem veszi észre a hegyeket.
Bánat mindenütt, mint a szél a fenyőfák között.
A leégett csonk könnyen lángra kap (vagyis a régi szerelem könnyen újra fellángol).
A hegyek nem azért értékesek, mert magasak, hanem azért, mert erdőkben gazdagok.

D
Még a futó lónak is kell ostor.
Még a főnökök is nem hívők.
A virágok még letaposott fűben is nyílnak.
Még ha szembe is kerül, nem fáj. (Egy kedves emberről)
Még ha egy ezer tatami szőnyeg területű szobában alszik is, nem foglalhat el egynél többet.
A tatami egy szőnyeg, amelyet területmérőként használnak.
Még egy kő Buddha is megszólal, ha kell. (A hallgatag, félénk emberekről)
Még Kobo is hibázott. (Kobo - a 9. század híres kalligráfusa)
Még a vőlegény is jól mutat egy elegáns ruhában.
Még egy macska és egy kutya sem felejti el a jó dolgokat, ha három évig eteti őket.
Még a legjobb tükör sem tükrözi a dolgok másik oldalát (vagyis vannak dolgok, amik még a bölcsek számára is érthetetlenek).
Még a legjobb sólyom sem fog senkit, ha nem engedik repülni.
Még egy hangyának sincs helye, hogy átcsússzon.
Még ahhoz is, hogy tolvaj lehessen, tíz évig tanulnia kell.
Három év múlva még egy szerencsétlenség is jól jöhet.
Még a kiválót is felülmúlják.
A garnélarák még ugráskor is a vízben marad.
Még egy ezer ri utazás is egy lépéssel kezdődik. (Ri a hosszúság mértéke, amely 3,9 km-nek felel meg)
Még akkor sem, ha szomjúságtól szenved, ne szerezze be titokban valaki más forrásából.
Még a száraz fák is élénkítik a hegyi tájat.
Még egy bolondnak is lehet némi tehetsége.
Még egy papírlapnak is van elülső és hátsó oldala.
A szülők még ezer ri elhagyása után sem felejtik el gyermekeiket.
Még az ügyes kezek is kiöntik a vizet.
Még ha elesel is, nem kelsz fel hiába. (Egy nagyon számító emberről, aki még a kudarcaiból is hasznot húz).
Adjon pénzbeli garanciát, de ne kezeskedjen a személyért.
Adj virágot a másiknak is.
A hosszú utazás egy közeli utazással kezdődik.
Adj pénzt az útra annak a tolvajnak, aki kirabolt téged.
Azért adnak, hogy kapjanak.
Nem viselhetsz egyszerre két pár warajit. (Waraji - japán szalma szandál)
Egy lány van, és nyolc udvarló.
Cselekedj, amíg a fény a lábadnál van (vagyis mielőtt túl késő lenne).
A nap a végéhez közeledik, de az út még hosszú.
A pénz idegenné teszi az embereket.
Pénz és hatalom a pokolban.
A pénz az egész világot bejárja.
A pénz még egy Buddha-képnek is fényt ad.
A pénz pénzt szül.
Tartsa hűvösen a fejét és melegen a lábát.
Tartsa zárva a szívét.
A harcoló verebek nem félnek az emberektől.
Tíz ember - tíz árnyalat.
A gyerekek örök igát jelentenek (szüleik számára).
A gyerekek még szülők nélkül is felnőnek.
A hírességek gyermekei ritkán híresek.
A gyerekek nem ismerik szüleik szívének mélységét.
Az olcsó rossz.
Egyelőre nincsenek határállomások.
Az éhezőknek minden étel ízletes.
Nincs éhség a gyerekekre (a szülők adják nekik az utolsót).
Kobónak minden ecset jó. (Kobo - a 9. század híres kalligráfusa)
Obinál rövid, tasukinál hosszú (vagyis se ez, se nem az). (Obi egy hosszú öv, a tasuki egy zsinór a kimonó ujjának megkötéséhez munka közben)
A titokban tett jót nyíltan jutalmazzák.
Ne halogasd egy jó cselekedetet.
Az erény soha nincs egyedül, mindig vannak szomszédai.
Az esőcsepp elkoptatja a követ.
Az eső elmúlik - a föld kiszárad (vagyis minden rendben lesz a végén).
A hosszú tapasztalat értékesebb, mint egy teknőspáncél (vagyis az emberi ügyesség a legértékesebb).
A bizonyíték jobb, mint az érvelés.
Sárkány és tigris nem jönnek ki együtt.
Más helyek – más dolgok.
Mások mások, én pedig én.
Barátság és szaké, minél régebbi, annál jobb. (Sake - rizs vodka)
A barátság, mint a hal és a víz.
Barátság, mint egy kutya és egy majom. (Vö.: Mint egy macska és egy kutya)
A bolond utólag erős.
A bolondok tömegesen mászkálnak.
Az ismertség ezerszer átfut. (Ri a hosszúság mértéke, amely 3,9 km-nek felel meg)
A rosszul megszerzett pénz nem tart sokáig.
Egy hároméves lelke a végsőkig változatlan marad (azaz a sír megjavítja a púposat).
Fojtás selyem gyapjúval.
A lelkiismeret ördöge kínozza a testet.
A nagybácsi lenyírja a füvet az unokaöccsének (vagyis túrós).

E
Ha U országába megy, kövesse annak szokásait. (Wu egy ősi örökség neve Kínában)
Ha hiszel, a hering fején fogsz imádkozni.
Ha a léleknek igaza van, akkor a tettek is helyesek lesznek.
Ha van kezdet, lesz vége.
Ha a tükör elsötétül, a szív elsötétül.
Ha szereted a fiadat, küldd el utazni.
Ha a misónak miso illata van, akkor nem a legjobb fajta (miso) (azaz az igazi művészet láthatatlan). (A miso szójabab étel)
Ha a férjednek tetszik, viseljen piros eboshit. (Az Eboshi egy ősi fejdísz)
Ha nincs kivel veszekedni, akkor nem lesz veszekedés.
Ha polírozzuk, a csempe drágakővé válik.
Ha a hal akarja, a víz megadja magát.
Ha sietsz, válassz egy körforgalmat.
Ha van legalább három marék rizskorpád, élj az apósod családjával.
Ha kutyává akarsz válni, az egy nagy házban van.
Ha menedéket keresel, akkor egy nagy fa alatt.
Ha ügyesen kezeljük, a bolond és a tompa olló is hasznos lehet.
Ha egy fát akarsz kiegyenesíteni, tedd meg fiatalon.
Ha meg akarsz ölni egy parancsnokot, először öld meg a lovát.
Ha van pénzed, gondolj arra a napra, amikor nem lesz pénzed.

ÉS
A hőség elmúlt, és az árnyék feledésbe merült.
Sokat vágyni annyi, mint semmire vágyni.
A szoptató anya gyomra még a ló warajit is kibírja. (Waraji - japán szalma szandál)
A gyomor is a tested része (azaz vigyáznod kell rá, ne egyél túl sokat).
Minél idősebb a feleség és a serpenyő, annál jobb.
Feleség és tatami, minél frissebb, annál jobb. (Tatami - japán mat)
Az ördög felesége egy boszorkány.
Egy nő haja elég erős ahhoz, hogy egy elefántot pórázra húzzon.
A nőket és a szolgákat nehéz sorban tartani.
Nőtől nőig társaság.
Akik élnek, elkerülhetetlenül meghalnak, akik találkoznak, elválnak.
A szülők élnek - tiszteld őket; ha meghaltak, emlékezz rájuk.
Az emberi élet múlandó harmat.
A széles körben élni nem tart sokáig.
Egy daru ezer évig él, a teknős tízezer évig.

Z
Pénzért az ördög megteszi.
Küldj hírnököt a hírnökért.
A rizses süteményekhez menjen a tortakészítőhöz.
A jó után rossz, a rossz után a jó.
Jó tanácsért forduljon az öreghez.
Ezen az alján túl van egy másik fenék.
Az egészségedről való gondoskodás a legjobb gyógyszer.
A holnapi szél holnap fúj.
Reggelizz este (tehát mindent előre csinálj meg).
A meghajtott egér meg meri harapni a macskát.
Egy emberről kezdtünk beszélni – és már ott volt az árnyéka.
Gyújts tüzet a saját körmeidre. (A fukarról)
Lengessen egy szöcske lábát a császári hintónál. (egy haszontalan dologról)
Kölcsönkérni olyan, mint egy angyal, adni olyan, mint az ördög.
A betegség nem zavarja az elfoglalt embert.
A szenvedély teljes veszteség.
Kényszeríts valakit, hogy igyon forró vizet (azaz áruljon el egy személyt).
Dolgoztasd azokat, akik tétlenek, még akkor is, ha a szüleid.
A szárazság nem jelent éhínséget. (Japánban nagyon párás az éghajlat)
Csillagok egy esős éjszakán. (Valami ritka dologról)
Földrengés egy boltban, ahol szálakat árulnak.
A tükör és az erény egyformán szükséges egy nő számára.
A kígyó azonnal felismeri a kígyó nyomát.
A kígyó nem hosszabb egy napnál, de úgy tűnik, készen áll arra, hogy lenyelje az embert. (A dal hossza 3,8 cm)
A kígyó akkor sem lesz egyenes, ha bambuszcsőbe helyezzük.
A híres dolgok nem mindig olyan jók, mint mondják.
Tudja az "egyet" és nem tudja, hogy "kettő". (Azokról az emberekről, akik csak a történet felét ismerik)
Aki tud, nem beszél, aki beszél, nem tud.
A sógornő olyan, mint ezer ördög.
Szüksége van egy esernyőre, mielőtt nedves lesz.

ÉS
És a hazugságban van igazság.
A korhadt kötél pedig jól jöhet.
A geta és a buddha szobor is ugyanabból a fából készült. (Geta - japán facipő)
És a kő felmelegszik, ha három évig ülsz rajta.
És macskák és kanalak (vagyis bárki).
A kerek tojás pedig lehet téglalap alakú is, attól függően, hogyan vágod; és a hétköznapi szavak kemények lehetnek, attól függően, hogyan mondod őket.
És a patkányból tigris lesz, ha eljön a napja.
A felesleges gyógyszer pedig méreg.
És a hazugságok segítenek.
És a hangya imái elérik az eget.
És egy bölcs ember ezer esetben egy hibát követ el.
A hangyák pedig elpusztíthatják a gátat.
És gyors a vita a nyelvvel és a kézzel.
És egy nem szeretett feleség elhagyása háromszáz hónap elvesztését jelenti. (A Mon egy japán érme)
És a majom leesik a fáról.
És a sárkányból sólyom születik.
A vadász pedig csapdába eshet.
És ki akarom próbálni a fugu halat, és sajnálom az életet. (A fugu egy nagyon finom, de gyakran mérgező hal)
A por pedig hegyet alkothat.
És néha a kutyám megharap.
A kutya és a sólyom pedig elvtárs (amikor részt vesznek egy közös ügyben).
A vak pedig látni akarja a fővárost.
És egy nyíl is átüthet egy követ.
A hülye szülőknek pedig okos gyerekeik vannak.
És megtörik az ördög szarvai.
A hideg és a meleg is csak a napéjegyenlőségig tart.
A méreg pedig gyógyszer lehet.
A fűzfa nem törik a hótól.
A fűz akkor jó, ha zöld, a virágok pedig akkor, ha pirosak.
A Go játékosnak nincs ideje becsukni halott szülei szemét. (A Go egy japán sakkjáték)
Távolról mindennek virágillata van.
A túlzott udvariasság hízelgésbe csap át.
Ha a régit tanulod, új dolgokat tanulsz.
A játékos rossz, de szeret játszani.
Aki előre megy, az vezet másokat.
Néhány nő olyan, mint a démon.
Néha az orvos bedobja a kanalat (vagyis lemond a reménytelenről).
Néha még egy repülő madár is leesik.
Néha a halál kegyelem.
Néha az ördög sír.
Néha a menekülés azt jelenti, hogy nyersz.
Íriszek - hatodik, krizantém - tizedik. (A megkésett szolgáltatásokról, erőfeszítésekről: május 5. - japán íriszfesztivál; szeptember 9. - krizantémfesztivál)
Keressen egy tűt a medence alján.
Keressen tengeri kagylókat a mezőn.
Az őszinteség eléri az eget.
Az igazi tudás nem nyilvánvaló.
Csak keveseknek van igazi türelmük.
A rossz szag forrása nem tudja, milyen szagú.
Menj a folyómedencébe háló nélkül.
Mintha vékony jégen járnánk.
A kutató szem olyan, mint a kormorán vagy a sólyom szeme.

NAK NEK
Bajra és szerencsétlenségre.
A hajó az átkelőnél van.
Tekints minden idegent tolvajnak.
Mintha összejött volna Bon és az újév (azaz sok a tennivaló: a Bon az elhunytak lelkére való emlékezés buddhista ünnepe; júliusban ünneplik)
Mint a víz a béka fején.
Mint egy veréb sírt. (Körülbelül kicsi, jelentéktelen)
Mint veréb a sólyom előtt.
Mint egy ütő a bokorból (vagyis váratlanul, a semmiből).
Mint egy varangy, amely lenyelte a szúnyogot.
Mint egy tökös üvegcsikó. (Egy boldog balesetről)
Mint egy macska valaki más házában. (Egy félénk emberről)
Mint egy macskának pénzre van szüksége.
Mint egy rák, akinek leszakadt a karmai.
Mint jég a nap alatt.
Mint egy laposkenyér a polcról. (A váratlan szerencséről)
Mint egy lóra ültetett róka. (1. Valami hihetetlenről. 2. Instabilról, ingadozóról.)
Mint a hangyák az édességhez.
Mint egy hangya, aki horgonyt vonszol.
Mint a legyek, amelyek a főtt rizshez özönlenek.
Mint egér a táskában.
Mint egy koldus, aki lovat kapott ajándékba. (Egy emberről, aki felesleges ajándékot kapott)
Mint a gyertya lángja a szélben.
Mint a darázs, amely megcsípi a tehén szarvát.
Mint a folyosó egy orvos házában. (Valamiről, amit hatásra terveztek)
Mintha megbotránkoztatna egy barátot.
Mint a bambuszrügy eső után.
Mint egy bambuszrügy a padló alatt. (Egy gyenge, letargikus emberről)
Mint egy hal, amely fára mászik. (Egy hihetetlen eseményről)
Mint hal a vízből.
Mint egy vak ember, aki vakot vezet.
Mint egy vak ember bot nélkül. (Egy tehetetlen emberről)
Mint egy vak ember, aki megérint egy elefántot (de nem látja).
Mint egy vak, aki a kerítésen kukucskál át.
Mint egy kutya, akit meghívtak a nappaliba.
Mint a csalogány, aki szilvafát talál.
Mint egy őrült, megcsípte egy méh.
Mint egy lámpás a holdfényes éjszakán.
Mint egy kabóca a fenyőfán. (Azokról a házastársakról, akik külsőre nem nagyon illettek egymáshoz)
Az ezer nap alatt lekaszált nád egyben kiég.
Az ünnep előestéje jobb, mint maga az ünnep.
Víz csepegtetése egy forró kőre. (Apró és haszontalan segítségről)
Cseppents szemcseppeket a második emeletről.
Négyzet alakú fedele kerek doboznak. (0 ember állandóan veszekedik egymással)
A békák károgása esőt okoz.
Fogpiszkáló segítségével válasszuk ki az összehajtható doboz sarkait (azaz ássuk át az apróságokat).
Ha egy őrült fut, az épeszűek futnak utána.
Amikor a forró darab áthaladt a torkon, a személy elfelejti, hogy forró volt.
Amikor egy kagyló egy szalonnal harcol, a halász nyer.
Amikor a vadludak repülnek, még a teknősök is ütik a lábukat (a repülési vágytól).
Amikor a sült bab virágzik.
Ha könnyű a szíved, könnyű a járásod.
Amikor az igazságtalanság előrenyomul, az igazság visszavonul.
Ha egy ló megvadul, ezer ló megvadul.
Ha hangot hallasz - mennyország, ha látsz - pokol.
Amikor az udonge virágzik. (Az Udonge egy mesés virág, amely háromezer évente egyszer virágzik)
A mennyiség erőssé teszi az ördögöket.
Nos, a békák nem tudnak az óceánról.
Akinek nincs sorsa, az nem menthető meg.
A fecsegés vége a cselekvés kezdete.
Ha elfogy a pénz, a szerelem is elfogy.
Amikor eláll az eső, megfeledkeznek az esernyőről.
A tehén vizet iszik és tejet kap, a kígyó vizet iszik és mérget kap.
A rák a héja méretének megfelelően lyukat ás.
A szép nem mindig boldog.
Az indigófesték kékebb, mint az indigó növény (azaz a diák felülmúlta tanárát).
A nő szépsége, bár dicsérik, olyan törékeny, mint a bőr.
Csengőt lopni, miközben eltakarja a fülét.
Bográcslopás holdfényes éjszakán (nyíltan megtévesztés).
A vért vérrel mossák le.
Nincsenek nagy halak a mocsárban.
A nagy halak kiszabadulnak a hálóból.
A nagy árulás odaadásnak tűnik.
Aki evés után azonnal elalszik, vadállattá változik.
Aki sokat tesz, az nem tud semmit.
Aki nem tanul, az nem tudja.
Ki tudja megkülönböztetni a varjút a hollótól?
Akinek van lámpása, menjen előre.
Aki nem engedelmeskedett magának, az nem tud parancsolni.
Bárki, aki három napig koldul, soha nem fog megszabadulni a szokásától.
Ahová a szem jár, a pupilla megy.
A nyest kérkedik, amíg a görény távol van.
Amit vesznek, az olcsóbb, mint amit adnak.

L
Vízből készült jég, de hidegebb, mint a víz.
Olyan egyszerű, mint egy kővel feltörni egy tojást.
Ami könnyen megtalálható, könnyen elveszik.
Könnyebb tízezer katonát találni, mint egy tábornokot.
A sütemények jobbak, mint a virágok.
A nyári rovarok nem ismerik a jeget.
A nyári rovarok maguk ugranak a tűzbe.
Róka tigrisbőrben.
Az arc a lélek tükre.
Egy plusz dolog extra gondot jelent.
Horgászat egy fán.
A hazugság gyorsan elhalványul.
A hazugság az első lépés a lopáshoz.
A holdat felhők borítják, virágokat zápor a szél (vagyis a világon minden változékony).
Jobb egy jó ember ellenségének lenni, mint egy rossz barátjának.
Jobb a kakas csőrének lenni, mint a bika farkának.
Jobb egy taihal farkának lenni, mint egy iwashi halnak a fejének. (A tai értékes és drága hal; az iwashi a hering egyik fajtája)
Jobb kudarcot vallani, mint túl messzire menni.
Jobb egy nap ezen a világon, mint ezer a másikon.
Egy daru kiáltása jobb, mint ezer veréb csiripelés.
Jobb egyszer látni, mint százszor hallani.
A legjobb isten az, akit imádunk.
Bármely nő gyönyörűnek tűnik a sötétben, messziről vagy papíresernyő alatt.
Szeress úgy, mint a saját szemed.
A szerelem túl van az értelmen.
A szerelem és az önérdek két út (a házassághoz).
A néma szentjánosbogár szerelme forróbb, mint a fecsegő kabóca szerelme.
A szerelem nem ismer akadályokat felsőbb és alsóbbrendűek között.
A nagy fejű emberek szerencsések.

M
Kis adalék a súlyos teherhez.
Nemcsak elesel, de rád is lépnek.
Egy fiú, aki egy buddhista templom közelében él, szútrákat olvas tanulás nélkül. (A szútrák buddhista szent szövegek)
A mesterséget a középszerűséggel összehasonlítva tanulják meg.
A szem és az orr között (azaz nagyon közel).
Kis halak a nagyok között.
A sekély vizek hangos zajt keltenek.
Változások, mint a macska szeme.
Megváltozik a helyzet – megváltozik a hangulat.
Retek vágásához használj Masamune által készített kardot. (Masamune az ókor híres kardkészítője; az általa készített kardokat nagyra becsülik)
A vágy zsákjának nincs feneke.
Édes, mint egy csúnya gyerek a szüleinek.
A világ az egész világé.
Csak nehéz időkben imádkozz az istenekhez.
Egy néma rovar koptatja a falakat.
A csend jobb, mint a szavak.
Szerzetes három napig. (Olyan személyről, aki buzgón vállalkozik, és gyorsan lehűl)
A tengeri rablók bűncselekményekkel vádolják a hegyi rablókat.
A halottaknak nincs hangjuk.
Sok év - sok sérelem.
Sok kormányos – a hajó zátonyra került.
Sok virág - kevés gyümölcs.
Elhagyhatsz egy gyereket a bambusz bozótban, de lehetetlen elhagyni a szüleidet.
Az ember életét adja valakiért, aki megérti őt; egy nő annak öltözik be, aki szereti.
A férfi egy fenyőfa, a nő egy wisteria.
Wisteria egy fenyőfa köré gömbölyödik.
A legyek mindenre özönlenek, aminek rossz szaga van.
Emlékszünk, mennyivel tartozunk, de nem emlékszünk arra, hogy mennyivel tartozunk.

N
Egy hüvelyk előre – és minden sötét (vagyis a jövő ismeretlen).
Az ajándéktárgyra nem lehet panasz.
Virágok nyíltak a kövön (valami lehetetlen).
Síró arcon darazsak vannak.
Ne emelje fel a kezét a farkát csóváló kutyára.
Sem a királyok, sem a hercegek számára nincs különleges út a következő világba.
Józansággal nem leszel gazdag.
Megrepedt üsthöz (azaz férjnek és feleségnek) is megfelelő a foltozott fedél.
Ezer vak emberre ezer látó jut (azaz a hátrányokat az előnyökkel ellensúlyozzák).
Helyezzen nehéz csomagot egy túlterhelt lóra.
Cölöptető a tető tetején.
Tudnia kell beszélni és hallani.
A falak feliratait nem mesterek írják.
Aki a csónakban szenvedett, az elkerüli a palánkot (vagyis a tejen megégett, a vízen fúj).
Egy festett lapos kenyér nem csillapítja az éhségedet.
A kitartás sziklákon halad át.
Az igazi harcos az, aki irgalmas.
Lépjen rá a tigris farkára (azaz kerüljön veszélyes helyzetbe).
Meghúzni az íjat, amikor a tolvaj már elszaladt.
A meghúzott íj előbb-utóbb meggyengül.
Kezdje a sárkány fejével és fejezze be a kígyó farkával. (Az eredmények jelentéktelenségéről)
Kezdj el alulról felmászni.
Nem fordult elő, hogy egy meztelen férfi bármit is elvesztett volna.
Nem minden ember gonosz ördög (azaz a világ nincs jó emberek nélkül).
Ne mondd a "szépség" szót, amíg nem láttad Nikkót. (Nikko egy ősi város Japánban, környéke szépségéről és buddhista templomairól híres)
Ne csinálj olyan dolgokat, amelyeket el kell rejteni.
Ne bízz abban, aki dicsér téged.
Ne tartsd vissza a távozót, ne űzd el az érkezőt.
Ne etesd a fiatal feleségedet őszi padlizsánnal (vagyis ne vágj bele a menyedbe).
Ha nem szereted a bonze-t, akkor a revénája sem.
Ne imádkozz, hanem dolgozz.
Ne egyél túl sokat – és nincs szükséged orvosra.
Ne viseljen cipőt a dinnyeföldön (ellenkező esetben gyanítható lesz, hogy el akarja lopni a dinnyét).
Ne nyisd meg a szíved egy nő előtt, még akkor sem, ha hét gyermeket szült.
Ha nem mész be a tigris barlangjába, nem fogod el a kölyköket.
Ha nem fogott borzot, ne értékelje a bőrét.
Sem a Khasi, sem a klub nem segít. (Hashi - pálcika)
Ne vesd meg az ellenséget, ha gyengének tűnik, ne félj az ellenségtől, ha erősnek tűnik.
Ne hozzon döntést csak az egyik oldal meghallgatása után.
Nem ragadt rá sem a tengeren, sem a hegyekben élőkre.
Nem mondhatod, hogy idősebb testvér, de nem nevezheted öccsnek sem.
Az ég hallgat – az emberek beszélnek helyette.
A tudatlan nyugodt, mint a Buddha.
A meny és az anyós olyan, mint a kutya és a majom (vagyis mindig veszekednek).
Egyes rovarok is szeretik. Házasodik; Mindenki a saját ízlése szerint. (A Tade keserű ízű növény0
Nem lehetsz vén a kezdetektől fogva.
A figyelmetlenség nagy ellenség.
Az el nem vetett gabona nem nő.
Egy nem ivó ember nem tudja, milyen ízletes a víz a másnaposság ellen.
A csapások drágakővé változtatnak.
Még egy sziget sincs, amelyen leszállhatna (azaz nincs támogatás).
„Nem” fejezi be a tanácsot.
Nincsenek illúziók - nincsenek csalódások.
Mindenütt jó, de a legjobb otthon.
Nincs rosszabb a bolondnál.
Ujj nélkül – nincs mit rázni.
Se nem méreg, se nem gyógyít.
Senki sem botlik meg az ágyban fekve.
Senki nem érzi a saját súlyát.
Palanquin hordozók nem utaznak bennük.
Az éjszakai utazót nem fogja késleltetni a naplemente.
Szükséged van rá, mint egy legyezőre ősszel.
Szükséged van rá, mint a botra a harc után.
Szükségem van rá, mint egy vaknak egy lámpásra.

RÓL RŐL
A jövőről beszélni annyi, mint megnevettetni az ördögöket.
Ó pénz! Néha úgy tűnik, hogy ott vannak, de nincsenek; néha úgy tűnik, hogy nincsenek ott, de vannak.
Kérdezd meg a halászokat a tengerről.
Kérdezz meg másokat magadról.
A majom meg akarja szerezni a hold tükörképét a vízben. (Egy ostoba vágyról, ami az életedbe kerülhet)
Hiába tanul meg egy majom úszni.
Miután megégette magát levessel, fújja rá a salátát.
A tűz fényesebben ég, mielőtt kialszik.
Elfelejtettem egy futást – a másik segít.
Egy tábornoknak sikerült, de katonák ezreinek csontjai rohadnak meg.
Egy rohadt őszibarack száz jót elront.
Az egyik baj elmúlt, jön a másik.
Egy előny - egy kár.
Egy kutya hiába ugat – a többiek komolyan veszik.
Vannak, akiket palánkokban, mások palánkot hordanak, mások pedig szalmacipőt fonnak a portásoknak.
Egy erőfeszítés - két siker.
Holnap felhőszakadásra számíts, gyanítsd, hogy a tolvaj egy másik személy (azaz ne bízz senkiben).
A várakozás mindig hosszú.
Az óceán nem hanyagolja el a kis folyókat.
Azt sem tudja, hogy a krumpli megfőtt-e (vagyis a legegyszerűbb dolgokat nem tudja).
Még egy élő lóból is ki tudja venni a szemét. (Egy ravasz és ügyes emberről)
A lehullott virágok nem térnek vissza az ágakra; egy törött tükör már nem tükröz vissza semmit. (A különélő házastársakról)
Az ítélet után felmentik.
A felborult kocsi figyelmeztetés az utána következőnek.
Az őszi égbolt hét és félszer változik.
Hagyja a vadvirágokat a mezőkön.
Óvakodj a hallgatag emberektől.
Vigyázat égés után.
A bűncselekményt ítélje el, ne a bűnözőt.
Egy szajhától nem fogod hallani az igazat.
A hülyeségre nincs gyógymód.
Görbe ágból görbe árnyék van.
A békákból békák születnek.
A tigrisből a bőr marad, de az emberből egy név.
Kezelje a mérget méreggel.
A szülők dicsőségének visszatükröződése a gyerekekre is esik.
Viszonozni a jót a rosszért.
Irányítsd a vizet a szántóidra (azaz csak magadra vigyázz).
Add át a kulcsot a tolvajnak megőrzésre.
Adja oda a rizsföldeket és a szegélyeket is. (Egy szeretőről, aki kész mindent feláldozni kedveséért)
Válaszolj, mielőtt felkelsz.
Hogy bosszút álljon Nagaszakiban az Edóban elkövetett gonoszságért.
Edo Tokió régi neve.
Vágd le annak a végét, ami már rövid.
Vágd le a fejed a saját kardoddal.
Ha hibázol, ne szégyelld kijavítani magad.

P
A pásztort elkergetik a tehenek (vagyis minden fordítva van).
Az első győzelem nem győzelem.
Az első a hang, a második a dallam.
Az első pohár szakét egy ember issza meg, a második pohár szakét issza meg a szakét, a harmadik pohár szakét egy ember. (Sake - rizs vodka)
Az első unoka édesebb, mint a saját gyerekei.
Az első rizsszüret íze jobb, mint az utolsó.
Válts ökörből lóvá (vagyis használd a legjobb eszközöket).
Válts lóból ökörré (azaz változtasd a legjobbat a legrosszabbra).
A toll erősebb, mint a kard.
A dal megmozgatja a világot.
A dal önmagában formálódik.
Útszéli fű evése (azaz alkalmi munkákból való megélhetés).
Az évre vonatkozó terveket az új év első napján készítik el, a napi terveket kora reggel.
A ruha ki van mosva, de a sajátom.
Ne törődj a széllel.
Nem lehet visszaköpni.
A rossz feleség olyan, mint egy hatvan év egymás utáni terméskiesése.
A rossz beszélő bőbeszédű.
A rossz munkás nem barátkozik a szerszámmal.
Tánc a padló alatt. (Egy haszontalan tevékenységről.)
Minden cselekedetet egy tett alapján ítélnek meg.
Az ördög a templom szomszédságában lakik.
A világítótorony alatt mindig sötét van.
Akasszon fel egy nagy követ egy lótuszszárból készült cérnára. (a lehetetlenről)
A gyanakvás szellemeket szül.
Számolja ki szomszédja vagyonát.
Adjon hozzá talajt egy magas helyre.
Ha egyszer gondolkodott, döntsön, de ha már döntött, ne gondolkodjon.
Egy hónapot megkímélni annyi, mint százat elveszíteni. (A Mon egy kis japán érme)
A tűz és a verekedés nem a saját otthonában szórakoztat.
Tűzoltó szivattyú tűz után.
A késői bűnbánat nem fogja helyrehozni, amit tettél.
Az ünnep után már késő mulatni.
Túl késő letakarni a sírkövet egy meleg takaróval.
Fogjon pontyot főtt árpával (azaz alacsony költséggel nagy haszonra tegyen szert).
Fogjon halat anélkül, hogy beázná a kezét.
Amíg a szüleid élnek, ne menj messzire.
Vásároljon olcsón - veszítsen pénzt.
Néha egy pillanat értékesebb, mint egy kincs.
Utasítsd a tolvajt, hogy őrizze a pénzt.
Tedd a babádat a hátadra – akarni fogja, hogy megfogják.
Utánam vagy pusztaság, vagy hegy.
Az öröm után szenvedés következik.
Győzelem után húzza meg sisakszíjait.
A temetés után hívd az orvost.
Apály után mindig apály következik.
Helyezzen egy macskát a szárított makréla őrzésére.
Hajótörést szenvedni a partoknál.
Ami elveszett, az mindig nagyobbnak tűnik.
Az étel iránti igény erősebb, mint a szerelem.
Úgy néznek ki, mint egy felvágott dinnye két fele.
A tisztelt templomot a kapuiról ismerheti fel.
A tiszteletteljes galamb három ággal a szülei alatt ül.
Ha szomjasnak érzi magát, kezdjen el kutat ásni.
A költők anélkül, hogy elhagynák otthonukat, ismerik a természet szépségét.
A jobboldal mindig a győztes hadsereg oldalán áll.
A tárgy és az árnyék szimpatizál egymással.
Először - ellátás, majd - gyógyszer.
Mielőtt lóra ülne, lovagoljon a vadonban.
Mielőtt ránézel egy lányra, nézz az anyjára.
A tanítás a tudás felé vezető út.
Rohadt kötéllel köss egy lovat.
Takarjuk le, hogy ne legyen büdös (vagyis rejtse el a csúnya dolgokat).
Egy új alkalmazott szorgalma húsz napra elegendő.
Ha nagy feladatot vállal, ne nézzen vissza a kis hibákra.
Tedd a lábaidat a kígyóra. (A felesleges aggodalmakról)
Úgy ragadt a talpára, mint egy szem főtt rizs.
A sebet megszórjuk sóval.
Tyra halálának oka maga Tyra volt. (Taira egy régi feudális klán, amelyet a Minamoto klán győzött le)
Az ok és a tapasz bárhol elakadhat.
Okok az apában, következmények a gyerekekben.
Ha veszít a Go-ban, nyer a Shogiban. (A Go és Shogi olyan japán játékok, mint a sakk)
A leprás irigyeli a szifiliszeseket.
Ha botot kérsz, kapsz egy tűt.
Még a kard is tehetetlen az irgalmassággal szemben.
Az ésszerű érvek ellen nincs fegyver.
A folyó víz nem romlik.
Eltelt három nap, és a cseresznyevirágok elhalványultak.
A múlt a múltban van, a jelen pedig ma.
Ugorj a mélységbe kővel a kezedben.
A tűt selyemgyapjúba rejteni (azaz a megtévesztést barátságossággal elfedni).
A ketrecben lévő madarak vágynak a felhőkre.
Hadd repüljön a sólyom, ha nyulat lát. (A céltudatos cselekvésekről)
Lődd le a nyilakat, amikor nincs ellenség.
Engedd a lombkorona alá – az egész házadat elveszted.
Hagyd, hogy a hosszú körbeburkolódjon (azaz ne harcolj az erős ellen).
Repüljenek a lándzsák és a tűz. (az elhatározásról)
Ne dicsérjenek többet, amíg nem szidnak.
Száz ryót próbálok kölcsönkérni egy szalmakalap biztonságára. (A Ryo egy nagy ősi érme)
Hara-kirit próbál elkövetni egy fatörővel.
Ma ötven jobb, mint holnap száz.

R
A reggeli előtti munka könnyű.
Egy futó malomnak nincs ideje megfagyni.
Akár az életét is feláldozhatja az erényért.
Az élet örömei és bánatai másoktól függenek.
Ha egyszer elvet, le kell aratnia a termést is.
Ha mérget vettél, nyald meg a csészealjat is. (Vö.: Hét baj – egy válasz.)
A fecskék és a verebek ismerhetik a gólya gondolatait?
Az otthoni viszálykodás szegénységet szül.
Különböző, mint a hó és a szén.
Egy lépés különbségből ezer ri különbség lesz. (Ri a hosszúság mértéke, amely 3,9 km-nek felel meg)
A korán kelés három mona hasznot hoz. (Hétfő - kis érme)
Úgy válnak szét, mint egy keresztcsőrű csőr vége.
Egy baba a karjaidban értékesebb, mint egy baba a hátadon. (Japánban általában a hátukon viszik a gyerekeket. Csak azt veszik fel, akit kényeztetnek.)
A nappal született gyermek olyan, mint az apja, és az éjszaka született gyermek olyan, mint az anyja.
A féltékenység a szerelem lelke.
A nagyok beszédei nem közönséges füleknek szólnak.
A beszéd egy buddha, de a szív egy kígyó.
A rozsda belülről fakad (vagyis az ember a hibás a hiányosságaiért).
A rizskalács fákon nő.
Tigrist rajzol - kiderül, hogy macska.
A szülők dolgoznak, a gyerekek élvezik az életet, az unokák koldulnak.
Könnyebb szülni, mint szenvedni (a szüléstől való félelemtől).
A száj az oka mind szerencsétlenségeinknek, mind betegségeinknek.
A női kimonó ujjai nem száradnak ki. (A könnyeket általában egy kimonó ujjával töröljük le)
A himlőtől származó berkenyebogyók is gödröcskék az arcokon (szerető szemének).

VAL VEL
Az úr bolond a pénzzel.
Nem szállhatsz le egy induló hajóról.
Sake feltárja az igaz gondolatokat. (Sake - rizs vodka)
A szaké és a hosszú alvás a legrövidebb út a szegénységhez.
A szaké a legrosszabb méreg és a legjobb gyógyszer.
Ő maga rongyokba van öltözve, de a szíve brokát.
Ha nem tiszteled magad, mások sem fognak tisztelni.
A legnagyobb hal az, amelyik lekerül a horogról.
A szamuráj fogpiszkálóval szedi ki a fogait, még akkor is, ha nem evett.
Egy gyertya világít az embereknek, miközben égeti magát.
Csináld a saját dolgod.
A jós nem ismeri saját sorsát.
Hajtson végre tehetségének.
A saját hibád a saját gondod.
Kösd meg magad a saját kötéleddel.
A szentek nem álmodnak.
Tartsa távol a legyeket a fejétől (azaz ne avatkozzon bele mások dolgába).
Tegyél meg mindent, amit tudsz, a többit bízd a sorsra.
Nem vonhatja vissza, amit tett.
Gyapotot készíts kőből. (A lehetetlenről)
Most divatos, holnap már alkalmatlan.
Ellenőrizze hétszer, mielőtt kételkedne valakiben.
Ha hétszer elesel, nyolcszor kelsz fel.
A nő szíve olyan, mint a tavaszi időjárás.
Az ember szíve olyan változékony, mint az őszi égbolt.
Ülni a mennyben egy lótuszvirágon (azaz együtt lenni a végsőkig).
Erősember a padló alatt (azaz haszontalan erő).
Aki erős a rosszban, az erős a jó cselekedetekben is.
Azt mondani, hogy „utálok”, annyit tesz, hogy „szeretem”.
Hiába csiszolod a csempét, nem lesz belőle drágakő.
A kiszáradt szardínia fogak csikorgatása. (Az erőtlen haragról)
Tűzzük a babgumit. (egy haszontalan dologról)
A szerénység a bölcsesség ékessége.
Csavarja meg a baba karját. (egy könnyű dologról)
Édes sütemények nyitott szájban. (A váratlan szerencséről)
Miközben figyeli mások viselkedését, javítsa ki a sajátját.
Egy vak kígyó nem fél semmitől.
Az ostor túl hosszú és nem éri el a ló hasát.
A túl sok szeretet százszor erősebb gyűlöletet szül.
A szavak és a fém megolvad.
A szavakat nem lehet megadóztatni.
Olyan ez, mintha egy táskában keresnék valamit. (Valami könnyűről, egyszerűről)
Mint egy kimonóba öltözött kőmozsár. (Egy alacsony, kövér emberről)
Ami kétszer megtörténik, az megtörténhet harmadszor is.
Nézz az égre a tű fokán keresztül.
Nézz az égre egy nádon keresztül. (A szűk látóhatárokról)
A hó az esernyőn világossá válik, ha azt gondolod, hogy ez a te hód.
A kutya kimerült, a kaja a sólyomhoz megy.
Az a kutya, aki sokat ugat, nem harap.
Nedves kézzel szedje össze a kölest (azaz gereblyézze meg a melegben valaki más kezével).
Csípéssel gyűjtsük, marékkal szórjuk szét.
Legalább a térdével konzultáljon.
Az érett rizs behajlítja a fülét.
Napot és rizst mindenhol talál.
A csalogánynak - szilva, a fecskének - a fűz. (Japánban a csalogányt nem rózsához, hanem szilvafához kötik)
A tűz elől menekülve ess a vízbe.
Ments meg életet kilenc halálesettől (azaz kerüld el a súlyos veszélyt).
A siető rák nem kerül bele a lyukba.
Aludj és várd a boldogságot.
Csak hetvenöt napra van elég pletyka.
Nyugodt, mint egy nagy hajó fedélzetén.
Az anyarozs a kalász előtt érik.
Nem hegyen, hanem hangyabolyban fogsz megbotlani.
A tisztességes ember szigorúan bánik önmagával és engedékenyen másokkal.
Útbaigazítást kér egy vak embertől.
Kérni pillanatnyi szégyen, nem kérdezni egy életre szóló szégyen.
Hasonlítsa össze a makkot a makkal.
Nem fogsz azonnal lólegyeket és darazsak.
A házastársak veszekedése és a nyugati szél az éjszaka beálltával alábbhagy.
Egy veszekedést nem lehet kalappal leplezni.
Kedves lett, amikor már nem volt az.
Próbálj meg nyerni akkor is, ha nem sikerül.
Egy öreg ló nem felejti el az utat.
Öreg ember a fürdőben hideg vízzel. (A szenilis makacsságról)
Az öreg fák nem hajlanak meg.
A régi folyók soha nem száradnak ki. (A régi szokások alapján)
Száz év a hegyekben, száz év a tengeren. (Egy emberről, aki világot látott)
A száznapos prédikációt egyetlen csúnya cselekedet is megsemmisíti.
Egy kihegyezett kard csak a konyhára jó.
A szenvedés az öröm magva.
Az ember szenvedése kívülről nem észrevehető.
Az ugyanabban a betegségben szenvedő emberek együtt éreznek egymással.
Egy nyíl három monásba, egy vadlúd nyolcszázba kerül. (A Mon egy kis japán érme)
Megpróbálja kiegyenesíteni az ágakat, szárítsa meg a gyökeret.
Építs hidat a felhők felé.
Rázza le a port valaki más szakálláról (azaz laposabb legyen, kérem).
A Suzumushit ketrecben tartják éneklésre.
A Suzumushi egy rovar, amely madárdalra emlékeztető, sajátos recsegő hangot ad ki.
A sors és az árnyék mindenhová követ minket.
A sors egy mozgó kocsi kereke.
Várj a sorsra és a csillagodra az utolsó pillanatig.
A házastársak olyanok, mint az ikrek.
A boldogság azoké, akik nem várnak rá.
Boldogság és boldogtalanság úgy fonódik össze, mint a kötél szálai.
A boldogság olyan otthonba érkezik, ahol nevetés hallatszik.
A pontszám az eredmény.
Számolja meg az orrlyukak szőrszálait (azaz legyen a cipő alatt).
Számold meg egy elhunyt gyermek éveit.
A fiú az apát, a lány az anyát utánozza.
Jól táplált, felöltözve – aztán udvarias.

T
Olyan nagy, hogy nincs elég elme az egész test számára.
A tehetséges ember nem él sokáig.
A menny szilárd akarata elér.
A türelem életre szóló kincs.
Egy csendes macska egereket fog.
A kocsi oldalra tolása (vagyis logikátlan cselekvés).
A varjú, aki éppen sírt, már nevet. (A gyermekek gyors hangulatváltozásairól)
Egy hentes fejszével csirke vágására.
A kiálló szög be van kalapálva.
A tapadó tét lesz az első, akit eltalálnak.
Három fej együtt – Monju elméje. (Monju - a bölcsesség istene)
Három lánya tönkrement.
Három nő gyűlik össze - egy bazár.
Szüksége van egy botra, mielőtt elesik.
Eltöltöttem a munkát és elfáradtam.
Nehéz megmondani, mi van annak a lelkében, aki folyamatosan nevet.
Nehéz versenyezni a halottak erényeivel.
Nagy teher egy sovány lovon.

U
A kapzsiságnak nincs teteje.
A szegényeknek nincs szabadidejük.
A bonzoknak nettó nyereségük van (azaz nem tőkét fektetnek be, hanem bevételt kapnak).
A nappalnak szeme van, az éjszakának füle.
Három év alatt sem építhetsz házat az út mellett (ha hallgatsz a járókelők tanácsaira).
Minden tolvajnak van mentsége.
Minden embernek megvan a maga Yang Tzuja. (Yang Tzu - az ókori Kína tündérhercegnője)
Minden dolognak megvan a maga mértéke.
Akinek seb van a lábán, az a vékony kalásztól is fél (vagyis a rossz lelkiismeretű ember mindentől fél).
Akinek nincs gyereke, az nem ismeri a szülői szeretetet.
Konferencia van a kútnál (azaz női pletyka).
A festőnek mindig van „holnaputánja”. (Olyan emberről, aki nem teljesíti időben ígéretét)
A festő nadrágja fehér (azaz csizma nélküli cipész).
A férfinak feje van, a nőnek szíve.
A kívülről szemlélődőnek nyolc szeme van.
Egy egyenes fának görbe ágai vannak.
A futó nem választja az utat.
A szerencse a sors ajándéka.
Egy lehetőséget könnyű kihasználni, és könnyű elszalasztani.
Az a személy, aki elment, minden nap idegenebb lesz.
A geta dísze csipke, a férfi dísze a felesége. (Geta - japán facipő)
A kígyó által megharapott ember fél a korhadt kötéltől.
Szarvakkal harcoló csigák. (Egy üres és ártalmatlan veszekedésről)
A mosolygás nem árt senkinek.
A készség örökre az emberben marad.
Meghalni könnyű, élni nehéz.
Ha meghalsz, mindent elveszítesz.
Egy okos sólyom elrejti karmait.
Egy lehullott levél az ősz beköszöntét hirdeti.
A makacs szamár alázatos pillantást ölt.
Elcsúszik, mint a bolha a kutya fogai között. (Egy első pillantásra könnyűnek tűnő dologról)
Miután hallott egyet, tanuljon meg tízet (vagyis egy szó elég egy okos embernek).
Engedj utat a bolondoknak és őrülteknek.
Ha veszít, akkor nyer.
Reggel - pirospozsgás arc, este - fehér csontok.
A diák semmivel sem jobb a tanárnál.
Tanítsd meg a menyedet, amint belép a házba.
Megtanít egy majmot fára mászni.
A faluban tanulni olyan, mint a fővárosban aludni napközben.
Még nyolcvan évesen sem késő megtanulni írni.
Tanulmányozás szentjánosbogarak és hó fényénél. (A rendkívüli szorgalomról)
A falaknak is van fülük.
Sérítse meg a lábát egy krumpli tetejével.
Csípje meg magát - megtudja, hogyan fáj ez másoknak.

F
A gyümölcsfát a virágairól ismerik fel (azaz a tehetséges ember már fiatalkorában megmutatja képességeit).

x
A jó ló engedelmeskedik az ostor árnyékának.
Az, hogy egy íj jó-e, az a kéztől függ, amelyik felfűzi.
Az éjszaka beállt jó idő hamarosan romlik.
A jó madár jó fát választ fészkének.
A jó gyógyszer keserű ízű.
A jó dolgok nem történnek meg kétszer egymás után.
Bármilyen anyag jó egy jó mesterembernek.
A jócselekedetek nem jutnak túl a kapun, a rosszak átterjednek ezer ri. (Ri a hosszúság mértéke, amely 3,9 km-nek felel meg)
A jó úszók gyakran megfulladnak.
Egy jó Go játékos Shogiban is jó. (A Go és Shogi olyan japán játékok, mint a sakk)
Egy jó kereskedő nem rakja ki egyszerre az összes árut.
Akkor jó, ha az olcsó jó.
Meg akartam igazítani a szarvakat, de megöltem a bikát.
Bár rohadt, mégis finom. (A tai az egyik legértékesebb halfaj Japánban)
Még ha összeomlik is, el fogja érni.
Akár nevetsz, akár sírsz, nem fogsz egy életnél többet élni.
Virágot szeretnék venni, de az ágak túl magasak.
Egy bátor tokiói férfihoz egy kiotói szépség párosul. (Egy csodálatos párról.)

C
Karc egy drágakövön. (Egy tehetséges vagy jó ember hiányosságairól)
Lótuszvirág a sárban.
A szilvavirág virágzik a legkorábban.
Virágok mindkét kezében. (A szerencséről, a szerencséről).
Kiszáradt fán virágok nyíltak. (A váratlan sikerről).
A szomszéd virágai szebbek.
A szertartásos mindig éhes.

H
Teáscsésze kútkereten. (Egy kockázatos vállalkozásról).
Az ember tehetetlen a síró gyermek és a föld tulajdonosa előtt.
A nagy intelligenciájú ember olyan, mint egy bolond.
Egy ember a koporsóban – akkor csak igazság van a világon.
Száz mesterséget tudó ember egyet sem tud.
Az ember azt csinálja jól, amit szeret.
Az emberi élet olyan rövid, mint a lepke.
Verselés helyett rizsföldeket művelj.
Minél szebb a rózsa, annál hosszabbak a tövisei.
Várakozás helyett jobb, ha hagyod, hogy megvárjanak rád.
Minél alaposabban bújnak el, annál hamarabb kiderül.
Az embert megragadó teknős elkapják.
Merítsen vizet egy kosárral.
A forrás tiszta és a patak tiszta.
Az ördög és még egy vasütő is.
Ami gyorsan érik, az gyorsan romlik.
Amink van, azt nem szeretjük, amit akarunk, az nincs.
Ami a cinóberrel keveredik, az pirosra vált.
Mint az angolna, mint a rák, csak egy évszázadig él.
Ahhoz, hogy megpróbálj úszni, bele kell vetned magad a folyóba.
Az apa érzése magasabb a hegyeknél, az anya érzése mélyebb, mint az óceán.
Valaki más háta látható, de a sajátja nem.
Valaki más ruhája sosem áll jól.
Legalább három évig elviselheti valaki más szenvedését.
Másnak a szája nem ajtó – nem tudod becsukni.

SH
Suttogj egy imát a ló fülébe. (Egy haszontalan dologról).
A szem feletti csomó zavaró. (Egy rossz főnökről, aki zavarja a munkát).

E
A barátságban is be kell tartani az etikettet.

én
Egy tojás soha nem szögletes, egy utcai nő soha nem őszinte.
A szomszéd árpája jobban ízlik, mint az otthoni rizs.

Japán közmondások: a sorsról, a gazdagságról és az élet fordulatairól. Pontosan ezt a témát választották ezúttal a következő publikáció posztjának, amelybe belekerül.

Szóval, kezdjük. Hagyományosan minden közmondás 2 részre osztható: valami boldog és hirtelen „hullásról” és „a sorsról, mint elkerülhetetlenségről” (a felosztás azonban meglehetősen önkényes: a mínusz is lehet plusz, amit alább tárgyalunk).

Először is a „hirtelen megérkezésről” szóló közmondások

笑う門には福来たる(わらうかどにはふくきたる) – A boldogság behatol a nevető kapukon (a boldogság megtelepszik a házban, ahol nevetnek)

禍を転じて福と為す（わざわいをてんじてふくとなす） - Miután átment a katasztrófákon és a szerencsétlenségeken, boldog sorsra fog jutni. (Az élet úgy működik, hogy amikor felmagasztalod magad, olyan magasságok várnak rád, amelyekről nem is álmodtál).

勿怪の幸い(もっけのさいわい) – inkább a váratlan boldogságot, az ég ajándékát jelentő idióma

残り物には福がある(のこりものにはふくがある) - A boldogság a maradékban rejlik (olyan emberről, aki jó esélyt látott ott, ahol mások elhaladtak)

好機逸すべからず (こうきいっすべからず) - ne hagyja ki a lehetőséget (csapjon, amíg a vas még forró)

鴨が葱を背負って来る(かもがねぎをしょってくる) - Napóleoni terveket táplálni.

一富士二鷹三茄子(いちふじにたかさんなすび) – Álmodni, különösen az újév első éjszakáján, jó előjel.

És most a második rész, a sors elkerülhetetlenségéről és az élet fordulatairól

犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる) - A kutya előbb-utóbb bottal találkozik. közmondás azt jelenti, hogy „nem kerülheted el a sorsot”

当たるも八卦、当たらぬも八卦 (あたるもはっけ、あたらぬもはっけ) - ha tippel, akkor 8 trigram lesz (I-Jing), és ha nem tippel, akkor is kiesnek. A mondás jelentése az, hogy a jóslatok nem mindig válnak valóra, mert... magasabb rend van.

一か八か(いちかばちか) – stabil kifejezés a kockázatokról. Halványan emlékeztet a „süllyedünk vagy pusztulunk”

一期一会 (いちごいちえ) – a gyűjtemény szerzőjének kedvenc kifejezése: egyszeri találkozás, vagy adaptívabban „egyetlen esély az életben”, „egyszer élünk”. A mondás a teaszertartáshoz kapcsolódik.

一蓮托生(いちれんたくしょう) - Oszd meg együtt a bánatot és a bánatot, „egy csónakban legyél”, „egy árokban legyél”

一寸先は闇(いっすんさきはやみ) – soha nem tudhatod: hol találsz – hol veszítesz

運根鈍 (うんこんどん) – szerencse, kitartás és türelem, a siker három összetevője

運否天賦 (うんぷてんぷ) - bízz a lehetőségben. Bízzon mindent a véletlenre

鬼が出るか蛇が出るか (おにがでるかじゃがでるか) – szó szerint hogy kijön-e az ördög vagy a kígyó... A „soha nem tudhatod: hol találod, hol veszíted el”, vagy „soha nem tudhatod, mi vár rád a sarkon” közmondás másik analógja

京の夢大阪の夢　（きょうのゆめおおさかのゆめ） – Kiotói álmok – Oszakai álmok. Ezt a közmondást akkor mondják, amikor az álmok túl távol vannak a valóságtól, figyelmeztetésül, hogy nehéz lesz az esés...

苦しい時の神頼み (くるしいときのかみだのみ) – A bánatok elmúltak, és Isten elfelejtődött. A mondás azt jelenti, hogy csak akkor emlékezünk Istenre vagy valakire, ha szükségünk van rá.

乾坤一擲(けんこんいってき) – egy másik analógja a „találj vagy hiányzik”, „mindent vagy semmit”

事実は小説よりも奇なり(じじつはしょうせつよりもきなり) - amikor a valóság rendkívülibbnek tűnik, mint a fikció (és álmodban sem tudod elképzelni)

弱肉強食(じゃくにくきょうしょく) -Az erős mindig megeszi a gyengét. "A dzsungel törvénye". Hello 日本語総まとめ一級, ahol először találkoztak ezzel a kifejezéssel

勝負は時の運 (しょうぶはときのうん) – a szerencse a véletlen akaratán múlik (a szerencse azon múlik, hogy a sors milyen kedvvel jár ezen a napon), vagy mint a „nem mindig a legerősebb győz” allegóriához hasonlóan

人事を尽くして天命を待つ (じんじをつくしててんめいをまつ) – Az ember állít, de Isten intézkedik

果報は寝て待て(かほうはねてまて) - minden azokhoz jön, akik tudnak várni

石の上にも三年（いしのうえにもさんねん） – minden annak jár, aki tud várni, a türelem és a munka mindent ledarál

És egy másik ugyanabból az operából: – szó szerint „ha vársz, jó lesz az út a tengerhez”, „minden annak jár, aki tud várni”

袖振り合うも多生の縁 (そでふりあうもたしょうのえん) – a véletlen találkozás is véletlen kérdése

人間万事塞翁が馬 (にんげんばんじさいおうがうま) – Fortune egy szeszélyes hölgy (a „soha nem tudhatod: hol találod, hol veszíted el”) távoli analógja.

明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜ がふく) – ige. A holnap holnap fúj. Holnap meglátjuk milyen lesz. A reggel bölcsebb, mint az este

有為転変は世の習い (ういてんぺんはよのならい) – semmi sem tart örökké a nap alatt, változások – sok emberrel történnek

烏頭白くして馬角を生ず　（とうしろくしてうまつのをしょうず） – szó szerint „a varjú feje fehér, a ló szarvai nőnek”. Évente egyszer lő a bot. Csak azért, mert azt hisszük, hogy ez lehetetlen, nem jelenti azt, hogy valójában lehetetlen.

邯鄲の夢 (かんたんのゆめ) - üres álmok

地獄で仏に会ったよう（じごくでほとけにあったよう） - Találkozz Buddhával a pokolban. Ez azt jelenti, hogy a szó szoros értelmében a semmiből kell segítséget találni egy nehéz helyzetben.

沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり (しずむせあればうかぶせあり) – ha egy ajtó bezárul, kinyílik egy másik

七転び八起き(ななころびやおき) – vannak hullámvölgyek

冬来たりなば春遠からじ(ふゆきたりなばはるとおからじ) – Attól, hogy beköszöntött a tél, még nem biztos, hogy a tavasz elmaradt. Analógunk „lesz ünnep az utcánkban is”

山の芋鰻になる（ やまのいもうなぎになる） - Előfordulhat, hogy egy egész hegynyi unagimóval (egy ilyen étellel) találkozik. Ismét "ünnep lesz az utcánkban", és "soha nem tudhatod, hol találod..."

Ma meglehetősen nagy a választék a közmondásokból és mondásokból, kérjük, ha ez a gyűjtemény hasznos volt, ossza meg a közösségi hálózatokon

A japánok Japán országában élő nemzet. A japánok összlétszáma a világon több mint 130 millió ember. Ebből 127 millió Japánban, 1,5 millió Brazíliában él. Japánul beszélnek.
A japánok hagyományos vallása a sintoizmus. Egyes japánok a buddhizmust vallják, amely 1868-ig a japánok államvallása maradt. A sintoizmust jelentősen befolyásolta a buddhizmus.
Ezen az oldalon ősi japán népi közmondásokat találhat a szerelemről, az életről, a természetről, a családról, a munkáról fordítással, a leggyakrabban használt közmondások Japánban.

• A padlizsán nem nő a dinnye szárán.


• Egy gyereket elkényeztetni egyenlő azzal, mint elhagyni.


• A szerencsétlenség soha nem jár egyedül.


• Polírozás nélkül a gyémánt nem ragyog.


• A laza beszédes.


• Vegyünk egy esernyőt, mielőtt eláznánk.


• Hasztalanabb, mint számokat írni folyó vízre.


• Nappal lámpásnak használhatatlan.


• Szívtelen gyerekek kukázzák apjuk házát.


• Emlékezz a hálára nem kevesebbre, mint a neheztelésre.


• Az arany fénye világosabb, mint Buddha fénye.


• Közel az okos gyerekekhez, tanulás nélkül olvasnak.


• A lélekben közel állók vonzódnak egymáshoz.


• A bolha fejét nem vágod le baltával.


• Isten őszinte szívben él.


• A tisztességtelen eszközökkel megszerzett gazdagság és nemesség eltűnik, mint a felhő.


• A gazdag ember olyan, mint a hamutartó: minél teltebb, annál piszkosabb.


• A készség fontosabb, mint az erő.


• A nagy szerencse sok apró bajt fog okozni.


• Egy életnél többet nem élhetsz.


• A nagy szerencsétlenségek kis okokból származnak.


• A nagy tehetség későn érik.


• Egy nagy színésznek nagy színpadra van szüksége.


• A testvérek összevesznek egymással, de megvédik magukat az idegenektől.


• Nem a hátukon hordott baba utasításait követve kelnek át a gázlón.


• Add fel a buddhákat, ne aggódj az istenek miatt.


• Megvakította Buddhát, de elfelejtette kilélegezni a lelkét.


• Ha egy csónakban alszol széttárt vitorlákkal, nem látod a partot.


• A nagy dolgokban a kis hiányosságokat nem gondolják át.


• A gyermeknevelésben az anyának hét, az apának három részesedése van.


• Madarak nélküli faluban még a denevér is madár.


• A boldogság olyan házba érkezik, ahol nevetés van.


• A harcban mindkét fél hibás.


• A barátságban is ismerd a határokat.


• Hét kudarc és hét siker van az életben.


• Az életben minden változtatható.


• Feleslegben a gyógyszer méreg.


• Egy vőlegény is jó egy szép ruhában.


• A rongyokban még az udvarmestert is koldusnak tévesztik, a selyemben még a vőlegényt is a hercegért.


• Sekély vizekben a hullámok hangosabbak.


• A tudományhoz nincsenek hivatkozások.


• A tudatlanság áldás.


• A tolvaj nem kap kulcsot, hogy tartsa.


• A vereség a győzelem kulcsa.


• Sötétben még a kutyaürülék sem szennyeződik be.


• Az örömben a bánat magva van, a bánatban az öröm magva.


• A különböző helyeknek megvannak a saját szokásai.


• A vitát az nyeri meg, aki a leghangosabban sikít.


• A félelemtől az ördög szellem lesz.


• Nem avatkoznak bele egy házastársi veszekedésbe.


• Az elme nehezen működik egy óriás testében.


• A nehéz időkben nem ismered sem a szülőket, sem a gyerekeket.


• Nyilat nem lőnek mosolygó arcba.


• Fontos elkezdeni.


• Nem köpnek fel.


• A nagy önérdek önzetlenségnek tűnik.


• A nagy tehetségek lassan kifejlődnek.


• Egy hűséges vazallus nem szolgál két úrnak.


• A végletekig vitt szórakozás szomorúságot szül.


• A hűvösséget biztosító ágakat nem vágják le.


• A szél és a cseresznyevirág nem lehet jó barát.


• Egy ág nem tökéletesebb a fánál.


• Este egy részeg reggel lusta ember.


• A dolgok úgy néznek ki, mint a tulajdonosaik.


• Az eladó tárgy virágokkal díszített.


• Úgy néz ki, mint egy istennő, de szívében boszorkány.


• Ha látja valaki más hiányosságait, javítsa ki a sajátját.


• Az aranyhegy tulajdonosa is mohó.


• Egy szerelmes számára az ezer ri út rövidnek tűnik.


• Először - ellátás, majd - gyógyszer.


• Béke idején ne feledkezzünk meg a háború veszélyéről.


• Tűz közben nincs idő megmelegíteni a kezét.


• A víz egy edény formáját ölti, az ember pedig a barátaitól kapja.


• Vízzel tüzet messziről nem lehet eloltani.


• A férfi kora a szelleme, a nő kora az arca.


• Az ördögök mindig a jócselekedetek körül lebegnek.


• Az ökör az ökörbe kapaszkodik, a ló a lóba.


• Will átmegy a sziklán.


• A kormoránt utánzó varjú megfullad.


• A nevelés fontosabb, mint a származás.


• A harcosokat nem adják kölcsön az ellenségnek.


• Egyetlen előőrs sem állíthatja meg az időt.


• Az idő senkire nem vár.


• Minden eggyel kezdődik.


• Minden, ami virágzik, elkerülhetetlenül elhalványul.


• Az univerzum minden dolog ideiglenes otthona.


• Elvesztette a türelmét, és tönkretette az üzletet.


• A találkozás az elválás kezdete.


• Mindennek megvan a maga ideje.


• Tegnap mély víz volt, ma pedig sekély víz.


• Megetettem a kutyát, ő meg harapott.


• A ló tűrőképességét az út során, az ember jellemét idővel.


• Megigazította a bika szarvát, és kicsavarta a nyakát.


• A magas fákat nagyobb valószínűséggel töri ki a szél.


• Az arrogáns emberek nem boldogulnak sokáig.


• A jós nem tudja a sorsát.


• Ahol a hülyeség uralkodik, ott az értelem kénytelen elbújni.


• Ahol bánat van, ott öröm is van.


• Ahol jó van, ott rossz is van.


• Ahol az emberek gyászolnak, ott te is gyászolsz.


• Ahol nincs kötelességtudat és emberi szem, ott minden lehetséges.


• Ahol a hatalomnak igaza van, ott a jog tehetetlen.


• Ahol boldogság van, ott sok ördög van.


• A legyőzött hadsereg tábornokának jobb, ha nem beszél csatákról.


• A hősöket nem lehet sorba állítani.


• A szél nem töri el a hajlékony fűzfát.


• A szemek olyan ékesszólóak, mint az ajkak.


• Hülye az, aki pufi halászlét eszik, és az is hülye, aki nem eszik. (*a fugu egy mérgező hal)


• A haragod az ellenséged.


• Rohadd el a fát, amíg fiatal.


• Könnyű mondani, nehéz megtenni.


• Ha a jövőről beszélünk, az megnevetti a padló alatti egereket.


• Beszélj egy tűről, mint egy klubról.


• Egy éhes kutya nem fél a bottól.


• Éhes embernek nem nehéz ételt készíteni.


• Egy éhes tigris nem tartozik a disznó őrzésére.


• Amikor egy szarvast üldöz, nem veszi észre a hegyeket.


• A büszkeség vereséghez vezet, de a szerénység megjutalmazza.


• A gyászt, mint a szakadt ruhát, otthon kell hagyni.


• Az úr a csónak, a szolgák pedig a víz: a víz tartja magán a csónakot, de fel is borulhat.


• Az államok elpusztulnak, de a hegyek és a folyók megmaradnak.


• Még egy agár ló sem jobb idős korban, mint egy nyavalyás.


• Még ügyes kezekből is szivárog a víz.


• Még a közeli barátok között is távolságnak kell lennie.


• Még ahhoz is, hogy tolvaj lehessen, tíz évig tanulnia kell.


• Még a kiválót is felülmúlják.


• Pénzügyekben még a szülők és a gyerekek is idegenek.


• Még ha szomjúságtól szenved is, ne igyon titokban valaki más forrásából.


• Még egy bolondnak is lehet tehetsége.


• Még az ördög is jó tizennyolc évesen.


• Azért adnak, hogy kapjanak.


• Nincs két igazság.


• A nap, amikor megfogant, boldog nap.


• A pénz veszekedni fog a szülők és a gyerekek között.


• A pénz a pénzhez tapad.


• A fákat az ősök ültetik, árnyékukat pedig a leszármazottak használják.


• A harcoló verebek nem félnek az emberektől.


• A hírességek gyermekei ritkán híresek.


• Vásároljon olcsón - veszítsen pénzt.


• A jó hírnév kijött a kapun, de a rossz hírnév már ezer éve futott.


• A titokban tett jót nyíltan jutalmazzák.


• A kedves szív jobb, mint a szép arc.


• A vita erősebb, mint az erőszak.


• Egy erős alapozású ház soha nem fog romba esni.


• Otthon bátor, de idegenek között gyáva.


• Sárkány és tigris nem jönnek ki együtt.


• A tűzifa nem használható tűz oltására.


• Az a barát, aki segít a bajban, igaz barát.


• A szerencsétlenségben lévő barátok sajnálják egymást.


• Egyetlen gyógyszer sem képes meggyógyítani a bolondot.


• A bolondok mindig tömegben gyűlnek össze.


• A rossz ember megpróbálja igazolni a hibáját, a jó megpróbálja kijavítani.


• Ha az embereknek a tetején van lelkiismerete, az alsóbbak békében fognak élni.


• Ha az eladó bókjai ügyesek, akkor a termék rossz.


• Ha szereted a fiadat, küldd el utazni.


• Ha nem törődsz a távoli jövővel, az a közeljövőben rossz lesz.


• Ha eltalálod a piszkot, a fröccsenések eltalálnak.


• Ha menedéket keresnénk, egy nagy fa alatt lenne.


• Ha ügyesen kezeljük, a bolond és a tompa olló is hasznos lehet.


• Ha meg akarsz ölni egy parancsnokot, először öld meg a lovát.


• Aki vízre szomjazik, az nem választ.


• Szánalmas bocsánatkérés egy baklövés után.


• A hőség elmúlt, és az árnyék feledésbe merült.


• Sokat vágyni annyi, mint semmire vágyni.


• Feleség és tatami, minél újabb, annál jobb.


• Ha egy nő akarja, átmegy a sziklán.


• Az élettapasztalat a bölcsesség atyja, az emlékezet az anyja.


• Nem élheted le az életed, ha nem lavírozsz.


• Életet élni nehéz, de meghalni könnyű.


• pénzért kezeskedj, személyért soha.


• A túlzott szerénység büszkeséget rejt.


• Magadért kezeskedj, soha másokért.


• A jó után rossz, a rossz után a jó.


• Ezen az alján túl van egy másik fenék.


• Az aggodalom méreg az egészségre.


• A holnapi szél holnap fúj.


• A levadászott madár az ember kebelébe szorul.


• Egy hangya úgy döntött, hogy áthelyezi a Fuji-hegyet.


• A betegség nem zavarja az elfoglalt embert.


• A másokkal elkövetett gonoszság visszatér hozzád.


• A rossz nem győzheti le a jót.


• A híres dolgok nem mindig olyan jók, mint mondják.


• Aki tud, az nem beszél, és aki beszél, nem tud.


• És Buddha csak háromszor bírja ki.


• Mind az éneklésben, mind a táncban tudnod kell, mikor kell abbahagyni.


• A jó és a rossz egyaránt a szívedben van.


• És a pokolba is meg lehet szokni.


• És a kő el tudja engedni.


• És Konfuciusznak nem volt mindig szerencséje.


• És a bölcs ember ezerből egyszer téved.


• A hangyák pedig elpusztíthatják a gátat.


• A gyöngyökön pedig vannak karcok.


• A vadász pedig csapdába eshet.


• És egy egyszerű dolog összetéveszthető.


• És egy ritka vendég unatkozik a harmadik napon.


• És repül a sólyom, és repül a légy.


• A hülye szülőknek pedig okos gyerekeik vannak.


• És megtörik az ördög szarvai.


• A játékos rossz, de szeret játszani.


• A bűnök közül a legnagyobb a kicsapongás, az erények közül a legnagyobb a gyermeki kötelesség.


• Készítsen nyereséget a veszteségből.


• A túlzott udvariasság hízelgésbe csap át.


• A hazaárulást mindig a hűség leplezi.


• Néha a halál kegyelem.


• Néha az ördög sír.


• Néha a menekülés azt jelenti, hogy nyersz.


• Száraz területen keresse a kagylókat.


• Az őszinteség értékes emberi tulajdonság.


• Az igazi tudás nem nyilvánvaló.


• Valami édeset keres, és a pite a polcon hever.


• Mindenki önmaga számára értékesebb.


• Mint a béka víz.


• Mint vakok tömege, akik elefántot éreznek.


• Amint elmúlt a baj, öltözz fel.


• Ugyanaz a lélek három évesen ugyanaz, mint száz évesen.


• Amilyen az úr, olyanok a szolgák.


• Mint az apa, mint a fia.


• Amilyenek a versek, olyan a dal.


• Az ünnep előestéje jobb, mint maga az ünnep.


• A minőség fontosabb, mint a mennyiség.


• Ha egy őrült fut, az épeszűek futnak utána.


• Amikor a jövőről beszélnek, az ördögök nevetnek.


• Amikor a koporsót bezárják, értékelik a tetteket.


• Amikor egy kagyló egy szalonnal harcol, a halász nyer.


• Ha van pénzed, az ördög szolgál majd.


• Ha könnyű a szíved, könnyű a járásod.


• Ha sok kormányos van, a hajó nekiütközik a zátonynak.


• Amikor részeg leszel, elfelejted a szomjúságot.


• Amikor az erőszak behatol az udvarba, az igazságosság távozik.


• Ha mérget iszol, akkor igyál fenékig.


• A mennyiség erőssé teszi az ördögöket.


• A kalász érik - lehajtja a fejét; az ember meggazdagodik – felemeli a fejét.


• Akinek nincs sorsa, az nem menthető meg.


• A fecsegés vége a cselekvés kezdete.


• Ha elfogy a pénz, a szerelem is elfogy.


• Összetéveszti a lovat szarvassal.


• A szépség egy kard, ami levágja az életet.


• A szépség nem jár boldogsággal.


• A görbe ág görbe és egy árnyék.


• A szelídség gyakran megtöri az erőt.


• Nincsenek nagy halak a mocsárban.


• A nagy árulás odaadásnak tűnik.


• Aki szegény, az hülye.


• Aki hatalmon van, azt Isten nem kérdőjelezi meg.


• Aki negyven évesen hülye, az nem lesz okos.


• Aki éhes, az ízes a maláta.


• Aki előre megy, másokat leigáz.


• Aki hazudik, az lop.


• Aki szereti az embereket, sokáig él.


• Aki kifogásokat keres, önmagát vádolja.


• Aki tud úszni, az meg is fulladhat.


• Aki iszik, az nem tud a bor veszélyeiről, aki nem iszik, az nem tud az előnyeiről.


• Azok, akik ágyúdörgés alatt születtek, nem félnek a lőfegyverektől.


• Aki nem engedelmeskedett magának, az nem tud parancsolni.


• Aki túl okos, annak nincsenek barátai.


• Aki türelmes, nem dől be a szegénységnek.


• Aki siet, nem lesz mester.


• Bárki, aki három napig koldul, soha nem fog megszabadulni a szokásától.


• Aki szégyent érez, kötelességét is érzi.


• A nyest kérkedik, amíg a görény távol van.


• A kereskedő a kereskedő ellensége.


• Amit vesznek, az olcsóbb, mint amit adnak.


• Ami könnyen megtalálható, könnyen elveszik.


• Könnyű követni az etikettet, ha jóllakott.


• A liba a farkában repült, de átvette a vezetést.


• Egy plusz dolog extra gondot jelent.


• Hagyja, hogy a csónakos irányítsa a hajót.


• A hazugság az első lépés a lopáshoz.


• A lótusz a mocsárban nő, de fehér.


• A lovat a lovaglásról ismerik fel, az embert a kommunikációról.


• Jobb egy jó ember ellenségének lenni, mint egy rossz barátjának.


• Jobb egy torta, mint egy virág.


• Jobb most ötven sen, mint száz később.


• Jobb, ha összetör egy drágakő, mint cserépként élni.


• A legjobb Isten az, akit imádunk.


• Szereti felkavarni a teát.


• A szeretet és a gyűlölet egy dolog.


• A néma szentjánosbogár szerelme forróbb, mint a fecsegő kabóca szerelme.


• Nem leszel tele szeretettel.


• Az emberek mindenhol egyformák.


• Azok, akik sokat beszélnek, keveset tudnak.


• Az emberek szemében lóháton ülök, de magamban úgy tűnik, mintha gyalog lennék.


• Az emberek hajlamosak a hatalmat imádni.


• A kis halak ott zsúfolódnak, ahol a nagyok.


• A mindenféle mesterségbeli bulik a semmi művészet mesterei.


• A mesterséget a középszerűséggel összehasonlítva tanulják meg.


• A fémet tűz, az embert a bor teszteli.


• A vágy zsákjának nincs feneke.


• Nem lehetsz kétszer fiatal.


• A tenger nagy, mert nem veti meg a kis folyókat.


• A tengeri rablók bűncselekményekkel vádolják a hegyi rablókat.


• Bosszút áll az edói srácon, és megveri a nagyapját Nagaszakiban.


• Egy bölcs ember számára nem víz, hanem egy szeretett személy, aki tükörként szolgál.


• Éhgyomorra jó a rizs teával.


• Nem akaszthatsz minden szájra ajtót.


• Az ajándékra nem panaszkodnak.


• Havon és még fagyon is.


• Ne emelje fel a kezét a farkát csóváló kutyára.


• Megrepedt üst esetén is beválik a foltozott fedél.


• A kényszerű kapcsolatok nem tartanak sokáig.


• Tudnia kell beszélni és hallani.


• Az igazi harcos az, aki irgalmas.


• A meghúzott íj előbb-utóbb meggyengül.


• Kezdj el alulról felmászni.


• Ne félj kicsit meghajolni, egyenesebben felegyenesedsz.


• Ha nem hajol, nem fog felegyenesedni.


• Nincs szükség valakire, aki állandóan dolgozik.


• Nem a cím a fontos, hanem a nevelés.


• Aki nem tud, az nyugodt.


• Nem minden ember gonosz ördög.


• Ne tégy rosszat – nem fogsz örökké félni.


• Ne bízz abban, aki dicsér téged.


• Ne tartsa vissza a távozót, ne hajtsa el az érkezőt.


• Még az ábécé első betűjét sem ismeri.


• A nem elvetett mag nem kel ki.


• Ne vesd meg az ellenséget, ha gyengének tűnik; ne félj az ellenségtől, ha erősnek tűnik.


• Ne hozzon döntést csak az egyik oldal meghallgatása után.


• Nem ijesztő visszavonulni, hanem nem folytatni a harcot.


• Ne ítélje meg az embereket a megjelenésük alapján.


• Az ég néma, az emberek beszélnek érte.


• Nem lehetsz vén a kezdetektől fogva.


• A szükség a találékonyság anyja.


• Egy nem ivó ember nem tudja, milyen ízletes a víz a másnaposság ellen.


• A csapások drágakővé változtatnak.


• Nincs veszélyesebb ellenség a bolondnál.


• Nincs olyan gyerek, aki nem olyan, mint a szülei.


• Nincsenek illúziók - nincsenek csalódások.


• Mindenütt jó, de a legjobb otthon.


• Nincs fény árnyék nélkül.


• Nincs olyan nehéz helyzet, amelyből ne lenne kiút.


• A kudarc a siker alapja.


• A jogosulatlanul szerzett nyereség nem jó a jövőbeni felhasználásra.


• Sem öregek, sem fiatalok nem tudják, mikor jön el az ő idejük.


• Az alsóbb osztályok tanulnak a jelenlegi kormánytól.


• Senki sem tudja, mi lesz holnap.


• Senki sem botlik meg az ágyban fekve.


• Senki nem érzi a saját súlyát.


• Öntsön új bort új tömlőkbe.


• Az éjszakai utazót nem fogja késleltetni a naplemente.


• Nos, megkapta a boldogságot - akkora, mint egy kis kagyló!


• Jönni fog a szükség – edd meg az utolsó magokat.


• Szükség volt rá - tigrissé csinálták, de a szükség elmúlt - egérré változtatták.


• Szüksége van rá, mint egy ventilátorra télen.


• Szükség van rá, mint a konyhakés markolatára.


• Kérdezd meg a tengerészeket a tengerről.


• Az ember halála után pontosabban ítélkezik.


• A vámokról nem lehet vitatkozni.


• Egy majom, koronával a fején majom.


• A majom leesik a fáról.


• Miután megégette magát levessel, ráfúj a salátára.


• Az oktatás az, ami megmarad, miután mindent elfelejtesz.


• Nézz magadba naponta háromszor.


• A tüzet nem lehet tűzzel eloltani.


• Megmenekült a tűz elől, de a vízben kötött ki.


• A tűz fényesebben ég, mielőtt kialszik.


• Az egyik Isten elfelejtette, a másik segít.


• Egy tábornoknak sikerült, de katonák ezreinek csontjai rohadnak meg.


• Egy rohadt őszibarack száz jót elront.


• Egy kutya üvölt, és ezrek kezdenek üvölteni utána.


• Egy fecske nem csinál nyarat.


• Az egyik lába fáj, a másik bedagadt.


• Egy győzelem nem sokat ér.


• Minden munkám során egy fáradtságom volt.


• Két legyet egy csapásra.


• Egy erőfeszítés - két siker.


• Nem lehet azonnal kört rajzolni az egyik kezével és négyzetet a másikkal.


• Ha kölcsönvesz egy fészert, elveszíti az egész házát.


• A várakozás mindig hosszú.


• Az óceán nem hanyagolja el a kis folyókat.


• A lehullott krizantém nem tér vissza a bokorba.


• Egy szajhától nem fogod hallani az igazat.


• A nagy intelligencia nem áll messze a hülyeségtől.


• Az előbbi erőnek semmi haszna.


• A szerelemre nincs gyógymód.


• A halálon kívül minden elől menekülhetsz.


• A hülyeségre nincs gyógymód.


• A vak odaadás nem áll távol a hűtlenségtől.


• A tigrisből a bőr marad, de az emberből egy név.


• Kezelje a mérget méreggel.


• Viszonozni a jót a rosszért.


• Add át a kulcsokat a tolvajnak megőrzésre.


• Úgy különbözik, mint a Hold a teknőstől. (azaz egyáltalán nem különbözik)


• Ha hibázol, ne szégyelld kijavítani magad.


• A fodrász nem csinálja meg a haját.


• A toll (amivel az ember ír) hatalmasabb, mint a kard.


• Idegenek jönnek lakomázni, saját népünk gyászolni.


• Az író nem ismeri fel az írót.


• Nem akkor sírnak, amikor nincs gyerek, hanem amikor ott vannak.


• Nem lehet visszaköpni.


• A rossz mesterember a szerszámokat hibáztatja.


• A rossz beszélő bőbeszédű.


• A rossz gazdi gazt, a jó rizst, az okos a talajt, a messzelátó munkást nevel.


• Táncolj, amikor mindenki más táncol.


• A holmijukról ismerik fel tulajdonosukat.


• A kiálló halmot eltalálják.


• Minden cselekedetet egy tett alapján ítélnek meg.


• A történetek mindig jobbak, mint a valóság.


• A templom mellett ördögök laknak.


• Az nyer, aki fél órával többet bír ki, mint ellenfele.


• A győzelem vagy a vereség a véletlenen múlik.


• Ha nyert, húzza meg a sisak szíjait.


• Ha szerencséd van, a lótrágyából miso lesz.


• A gyanakvás szellemeket szül.


• Ha egyszer gondolkodott, döntsön, de ha már döntött, ne gondolkodjon.


• Emelkedés és hanyatlás a nap rendje.


• A tűz és a harc nem a saját otthonában szórakoztató.


• A késői bűnbánat nem fogja helyrehozni, amit tettél.


• Amíg van élet, van remény.


• Amíg élünk, nem becsüljük meg, de amikor meghalt, sajnáljuk.


• Győzz le néhányat mások segítségével.


• Ha szerelmes lesz, bárki számára jóképűnek fog tűnni.


• Néha egy pillanat értékesebb, mint egy kincs.


• Apály után mindig apály következik.


• Ami elveszett, mindig nagyobbnak tűnik.


• Az étel iránti igény erősebb, mint a szerelem.


• A tisztelt templomot a kapuiról ismerheti fel.


• A költők anélkül, hogy elhagynák otthonukat, ismerik a természet szépségét.


• Az igaz beszédek nem szépek, a szép beszédek nem igazak.


• Az igazak nem álmodnak.


• Ünnep – munka után.


• A tárgy és az árnyék szimpatizál egymással.


• A jós nem ismeri saját sorsát.


• A szokás karakterré válik.


• Eljön az idő – és a keserűből édes lesz.


• Egy új alkalmazott szorgalma húsz napra elegendő.


• Eljön az idő, és az eperfakert tengerré változik.


• Az ok és a tapasz bárhol elakadhat.


• Okok az apában, következmények a gyerekekben.


• Ha baj van, bízz magadban.


• Ötven lépés után ne nevess valakit, aki százat ment.


• A kiömlött vizet nem lehet visszatenni egy vödörbe.


• Még a kard is tehetetlen az irgalmassággal szemben.


• Az ésszerű érvek ellen nincs fegyver.


• A folyó víz nem romlik.


• A múlt a jelen tükre.


• A múlt a múltban van, a jelen pedig ma.


• Bocsáss meg másoknak, de ne bocsáss meg magadnak.


• Ritka az olyan egyenes ember, mint az egyenes bambusz.


• A por felhalmozódik és hegyeket képez.


• Ne dicsérjenek többet, amíg nem szidnak.


• Egy futó malomnak nincs ideje megfagyni.


• Örülj te is, ha mások örülnek.


• A dühöngő veréb nem fél az embertől.


• A fecskék és a verebek ismerhetik a gólya gondolatait?


• A mulatság tönkreteszi az embert.


• Az otthoni viszálykodás szegénységet szül.


• Pálcával hadonászva nem hívsz kutyát.


• Egy lépés különbségből ezer ri különbség lesz.


• A korai kelés három erénnyel egyenlő.


• A kardból származó sebek begyógyulnak, a nyelvből származó sebek megmaradnak.


• A kicsapongás megfoszt a pénztől és az erőtől is.


• A fodrásznál kócos a haj.


• Úgy nőnek, mint a bambuszrügyek eső után.


• A gyerek mögötte van, ő pedig őt keresi.


• A nappal született gyermek olyan, mint az apja, és az éjszaka született gyermek olyan, mint az anyja.


• A nagyok beszédei nem közönséges füleknek szólnak.


• Buddha beszéde, de egy kígyó szíve.


• Rajzoltam egy tigrist, de kiderült, hogy egy korcs.


• A rizssütemény nem nő a fán.


• A szülők jobban szeretik a gyerekeket, mint a gyerekek a szülőket.


• A szülők dolgoznak, a gyerekek élvezik az életet, az unokák koldulnak.


• A testet szülik, de a karaktert nem.


• A száj mind betegségeink, mind szerencsétlenségeink okozója.


• Nem rázhatsz meg egy ingujjat, ami nincs ott.


• A rózsás alma önmagát dicséri.


• Pénzzel nem jutsz a pokolba.


• A pénzzel az aggodalmak is járnak.


• Nem szállhatsz le egy induló hajóról.


• Durva a beosztottaival, a földön mászkál a felettesei előtt.


• Azokkal, akik hallgatnak, tartsa nyitva a fülét.


• Amint kijön a szádon, az egész világon elterjed.


• A szaké az első száz gyógyszer közül.


• Ő maga rongyos, de a szíve brokát.


• Ha te nem tiszteled magad, ki fog tisztelni?


• Mások viselkedése alapján korrigálják viselkedésüket.


• Vonakodó bátyja.


• Három évig nem veszik észre kopaszságukat.


• Tegyél meg mindent, amit tudsz, és csak ezután hagyatkozz a sorsra.


• Most divatos, holnap már alkalmatlan.


• Ellenőrizze hétszer, mielőtt kételkedne egy személyben (az első benyomás megtévesztő lehet).


• A tuskón ülő nyulat nem lehet megfogni.


• Az erős kötődés erős gyűlöletté alakulhat.


• Aki erős a rosszban, az erős a jó cselekedetekben is.


• Az erős morgás, az erőtlen sikítás.


• Egy erős sólyom elrejti a karmait.


• Azt mondani, hogy „utálok”, annyit tesz, hogy „szeretem”.


• A szerénység a bölcsesség ékessége.


• Miközben figyeli mások viselkedését, javítsa ki a sajátját.


• Az aranyozás leszakadt, és megmaradt a fából készült Buddha.


• Egy vak kígyó nem fél semmitől.


• A vaknak nincs szüksége szemüvegre vagy zseblámpára.


• A túl sok ugyanolyan rossz, mint a túl kevés.


• A szavakat nem lehet megadóztatni.


• A szolgát, mint a sólymot, etetni kell.


• Előfordul, hogy tűzvész után meggazdagodnak.


• Ami kétszer megtörténik, az megtörténhet harmadszor is.


• A halál nem választja az időt.


• Először az ember szakét iszik, aztán a szaké iszik az embert.


• Bánj úgy egy idős emberrel, mint az apáddal.


• Gyűjts egy csipetnyit, szórd szét egy marékban (a bevételt mérd a kiadásokkal).


• A sólyom a verebek ellen, az egér a macska ellen.


• A kétségek igazságot szülnek.


• Amikor az emberek megöregednek, újra gyerekekké válnak.


• Nem nehéz megöregedni, de nem könnyű intelligenciát szerezni.


• Az együttérzés az emberiség kezdete.


• A hegy üvöltve remegett, és egy egeret szült.


• A siető rák nem kerül bele a lyukba.


• Nem hegyen, hanem hangyabolyban fogsz megbotlani.


• A tisztességes ember szigorúan bánik önmagával és engedékenyen másokkal.


• Egy veszekedést nem lehet kalappal leplezni.


• Próbálj meg nyerni akkor is, ha nem sikerül.


• A régi közmondás nem csal meg.


• A régi folyók soha nem száradnak ki.


• A száznapos prédikációt egyetlen csúnya cselekedet is megsemmisíti.


• Egy kihegyezett kard csak a konyhára jó.


• Az ember szenvedése kívülről nem észrevehető.


• Az ugyanabban a betegségben szenvedő emberek együtt éreznek egymással.


• Egy nyílvessző repülés közben még vékony selymet sem képes átszúrni.


• Az ágak kiegyenesítése érdekében ne szárítsa ki a gyökeret.


• A falak hallgatnak, a palackok beszélnek.


• Hasonló dolgok összeadódnak.


• Vidám kapukon át jön a boldogság.


• Boldogság és boldogtalanság szorosan egymás mellett él.


• A tehetséges emberek betegesek, a szép nőknek pedig boldogtalan sorsa van.


• A tehetségek nem öröklődnek.


• A tigris védi a bőrét, a férfi nevét.


• Csak ha beleveted magad a vízbe, úszhatsz új helyre.


• A kiálló szög be van kalapálva.


• Három lánya tönkrement.


• Szüksége van egy botra, mielőtt elesik.


• Nehéz megmondani, mi van annak a lelkében, aki folyamatosan nevet.


• Bárki fogékony a hiúságra, akárcsak a kiütésekre.


• Egy istenfélő embernek sok baja van.


• Mások számára minden jobbnak tűnik.


• Mások pirosabb virágúak.


• Akinek jókedvű, az átmegy a vason.


• Akinek seb van a lábán, az még egy nádfejtől is fél.


• A kívülről szemlélődőnek nyolc szeme van.


• A paprika szemek kicsiek és forróak.


• A sáskáknak 5 képességük van, de tehetségük nincs. (fut, de nem gyorsan; repül, de nem magasan; kúszik, de csak a földön; úszik, de nem sokáig; ás, de sekélyen)


• Az ember külseje megtévesztő.


• A futó nem választja az utat.


• Egy lehetőséget könnyű kihasználni, és könnyű elszalasztani.


• Az a személy, aki elment, minden nap idegenebb lesz.


• A kígyó által megharapott ember fél a kötéltől.


• A mosolygás nem árt senkinek.


• Meghalni könnyű, élni nehéz.


• A lehullott levél visszahozza az ősz beköszöntét.


• A hiányzó hal nagynak tűnik.


• A szorgalom a siker anyja.


• A siker új sikereket szül.


• Engedj utat a bolondoknak és őrülteknek.


• Ha veszít, akkor nyer.


• Túl késő, hogy egy vízbe fulladt ember csónakot hívjon.


• Egy fuldokló szívószálat szorongat.


• A tudósok a könyvekről, a hentes a disznókról beszél.


• A tanulás olyan, mintha egy szekeret tolnánk fel a dombra.


• Soha nem késő tanulni.


• Csípje meg magát, és derítse ki, nem fáj-e másnak.


• A hamis barát veszélyesebb, mint a nyílt ellenség.


• Az, hogy egy íj jó-e, az a kéztől függ, amelyik felfűzi.


• Az emberben lévő jó és rossz a környezettől függ.


• A jó gyógyszer keserű ízű.


• A jó húsnak nincs szaga.


• Egy jó kézművesnek minden szerszám jó.


• Egy jó kereskedő nem rakja ki egyszerre az összes árut.


• Jó munkát, jó pihenést.


• Ha meg akarod ismerni magad, kérdezz meg másokat.


• Ha meg akarsz ismerni egy embert, ismerd meg a barátait.


• Az embert az esze támogatja, mint a madarat a szárnyai.


• Egy férfi ötven évesen még fiú.


• Az ember azt csinálja jól, amit szeret.


• Ha megátkozsz egy embert, magad is két gödörbe kerülsz.


• Mindenki talál egy zöld dombot, ahol hagyhatja a hamvait.


• A barátok segítségével megérted az emberi jót és rosszat.


• Verselés helyett rizsföldeket művelj.


• Minél szebb a rózsa, annál hosszabbak a tövisei.


• Várakozás helyett jobb, ha hagyod, hogy megvárjanak rád.


• Minél alaposabban bújnak el, annál hamarabb kiderül.


• Három év alatt nem lehet fekete diófehéret súrolni.


• Az őszinteség a legjobb politika.


• A forrás tiszta és a patak tiszta.


• Olvass egy prédikációt Buddhának.


• A túlzott engedelmesség még nem odaadás.


• Ami drága, az jó, ami olcsó, az rohadt.


• Az arcok és a szívek egyaránt – nincs két egyforma.


• Ami a fejében jár, az az arcon van.


• Miért foglalkozz valamivel, amit nem lehet visszafordítani?


• Ami a szívből jön, az eléri a szívet.


• Hogyan értékeljük a leöletlen borz bőrét?


• Ami félelmetes, az is érdekes


• Mi van azzal, ha kiengedünk egy tigrist a dzsungelbe?


• A harchoz kettő kell.


• A szülői szeretet megértéséhez saját gyermekeit kell felnevelnie.


• Az idegenek fájdalmasabban simogatnak, mint a szüleid.


• Legalább három évig elviselheti valaki más szenvedését.


• Az úszáshoz be kell vetnie magát a folyóba.


• Hatoddal nem tudod megállítani az áramlást.


• Az egoista mindig elégedetlen.


• A barátságban is be kell tartani az etikettet.

A közmondások és szólások a népi bölcsesség tükre, tükrözik a nép filozófiáját, szellemiségét, erkölcsi elveit és élettapasztalatát. Miután elolvasta ezeket a közmondásokat és mondásokat, látni fogja, hogy a japán nép bölcsessége nem különbözik annyira az orosz nép bölcsességétől.

1. Ahol az emberek gyászolnak, ott te is gyászolsz.
2. Örülj te is, ha mások örülnek.
3. A boldogság olyan házba érkezik, ahol nevetés van.
4. Ne félj kicsit meghajolni, egyenesebben felegyenesedsz.
5. Ha baj van, bízz magadban.
6. A szerencsétlenségben lévő barátok sajnálják egymást.
7. És Konfuciusznak nem volt mindig szerencséje.
8. Nincs fény árnyék nélkül.
9. A jó és a rossz egyaránt a szívedben van.
10. A rossz nem győzheti le a jót.
11. Isten őszinte szívben él.
12. A ló tűrőképességét az út során, az ember jellemét idővel.
13. Ahol a hatalomnak igaza van, ott a jog tehetetlen.
14. A tehetségek nem öröklődnek.
15. És a bölcs ember ezerből egyszer téved.
16. A szolgát, mint a sólymot, etetni kell.
17. Szereti felkavarni a teát.
18. Aki ágyúdörgés alatt született, nem fél a fegyverlövésektől.
19. Ha egy nő akarja, átmegy a sziklán.
20. Szívtelen gyerekek kukázzák apjuk házát.
21. Ugyanaz a lélek három évesen ugyanaz, mint száz évesen.
22. A vámokról nem lehet vitatkozni.
23. Aki szégyent érez, kötelességét is érzi.
24. A szelídség gyakran megtöri az erőt.
25. Azokkal, akik hallgatnak, tartsa nyitva a fülét.
26. Aki tud úszni, az meg is fulladhat.
27. A túlzott szerénység büszkeséget rejt.
28. Ritka az olyan egyenes ember, mint az egyenes bambusz.
29. Három éve nem vette észre a kopaszságát.
30. A bűnök közül a legnagyobb a kicsapongás, az erények közül a legnagyobb a gyermeki kötelesség.
31. Az együttérzés az emberiség kezdete.
32. A haragod az ellenséged.
33. A lovat a lovaglásról ismerik fel, az embert a kommunikációról.
34. És a kő el tudja engedni.
35. A fémet tűz, az embert a bor teszteli.
36. Akinek jókedvű, az átmegy a vason.
37. Aki szereti az embereket, sokáig él.
38. pénzért kezeskedj, személyért soha.
39. A testet szülik, de a karaktert nem.
40. Aki iszik, nem tud a bor veszélyeiről; aki nem iszik, az nem tud az előnyeiről.
41. Ahol nincs kötelességtudat és emberi szem, ott minden lehetséges.
42. Az ember külseje megtévesztő.
43. A tigris a bőrét védi, a férfi a nevét.
44. Bocsáss meg másoknak, de ne bocsáss meg magadnak.
45. A túlzott engedelmesség még nem odaadás.
46. Az őszinteség értékes emberi tulajdonság.
47. Egy hűséges vazallus nem szolgál két úrnak.
48. Ha menedéket keresnénk, egy nagy fa alatt lenne.
49. Az író nem ismeri fel az írót.
50. Ha meg akarod ismerni magad, kérdezz meg másokat.
51. Ha nem hajol, nem fog felegyenesedni.
52. Szükség volt rá - tigrissé csinálták, de a szükség elmúlt - egérré változtatták.
53. Az egoista mindig elégedetlen.
54. Csípje meg magát, és derítse ki, nem fáj-e másnak.
55. Bárki fogékony a hiúságra, akárcsak a kiütésekre.
56. Bánj úgy egy idős emberrel, mint az apáddal.
57. Ha meg akarsz ismerni egy embert, ismerd meg a barátait.
58. Egy hangya úgy döntött, hogy áthelyezi a Fuji-hegyet.
59. Táncolj, amikor mindenki más táncol.
60. A barátságban is ismerd a határokat.
61. A hamis barát veszélyesebb, mint a nyílt ellenség.
62. Pénzzel nem jutsz a pokolba.
63. Aki szegény, az hülye.
64. A jogosulatlanul szerzett nyereség nem jó a jövőbeni felhasználásra.
65. A pénz a pénzhez tapad.
66. A kalász érik - lehajtja a fejét; az ember meggazdagodik – felemeli a fejét.
67. A kicsapongás megfoszt a pénztől és az erőtől is.
68. És Buddha csak háromszor bírja ki.
69. Will átmegy a sziklán.
70. Aki türelmes, nem dől be a szegénységnek.
71. A korai kelés három erénnyel egyenlő.
72. Elvesztette a türelmét, és tönkretette az üzletet.
73. A hűvösséget biztosító ágakat nem vágják le.
74. Miért értékelnéd egy megöletlen tanuki bőrét!*
75. Add át a kulcsokat a tolvajnak megőrzésre.
76. Egyetlen gyógyszer sem képes meggyógyítani a bolondot.
77. Aki negyven évesen hülye, az nem lesz okos.
78. Közel az okos gyerekekhez, tanulás nélkül is olvasnak.
79. Nincs veszélyesebb ellenség a bolondnál.
80. A bölcs ember számára nem a víz, hanem a felebarátja, aki tükörül szolgál.
81. Az ajándékra nem panaszkodnak.
82. Olvass egy prédikációt Buddhának.
83. Mind az éneklésben, mind a táncban tudnod kell, mikor kell abbahagyni.
84. Valami édeset keres, de van egy pite a polcon.
85. Összetéveszti a lovat szarvassal.
86. Aki túl okos, annak nincsenek barátai.
87. Amikor az erőszak betör az udvarba, az igazságosság távozik.
88. A kis halak ott zsúfolódnak, ahol a nagyok.
89. Vidám kapukon át jön a boldogság.
90. A vita erősebb, mint az erőszak.
91. A falak hallgatnak, a palackok beszélnek.
92. A kereskedő a kereskedő ellensége.
93. Amint elmúlt a baj, öltözz fel.
94. A por felhalmozódik és hegyeket képez.
95. Sötétben még a kutyaürülék sem szennyeződik be.
96. A szépség egy kard, ami levágja az életet.
97. A szülői szeretet megértéséhez saját gyermekeit kell felnevelnie.
98. Az aranyhegy tulajdonosa is mohó.
99. Minden, ami virágzik, elkerülhetetlenül elhalványul.
100. Nos, megkapta a boldogságot - akkora, mint egy kis kagyló!

*A tanukik mosómedve kutyák. A japánok számára a tanuki a gyermekdalok, mesék és legendák népszerű hősei, nem különösebben okos, nyugtalan lények, akik sikertelenül próbálnak trükközni az emberekkel. Úgy gondolják, hogy ha leveleket helyeznek a fejükre, a tanukik bárkivé átalakulhatnak, akit akarnak. A japánok templomokat építenek, és istenként imádják a kiemelkedő legendás tanukit.

Egy adott ország közmondásainak megismerése gazdagítja az őket létrehozó emberek megértését. A közmondások rendkívüli kifejezőkészséggel és spontaneitással ragadják meg az emberek nemzeti sajátosságait. Ugyanakkor egyértelműen kifejezik azokat a közös vonásokat, amelyek a legkülönfélébb népeket egyesítik és összehozzák.

A közmondások és mondások fontos helyet foglalnak el a japánok nyelvi kreativitásában. Szellemi kultúrájának szerves részét képezik. Aki jobban meg akarja ismerni Japánt és népét, nem hagyhatja figyelmen kívül közmondásait és mondásait. Jelentős részük folyamatosan használatban van, széles körben alkalmazzák mind a mindennapi beszélgetésben, mind a nyilvános beszédekben, a sajtóban, az irodalomban.

A japán politikusok gyakran fordulnak a közmondásokhoz és mondásokhoz mind hivatalos beszédeikben, mind pedig az oroszországi és más országok kormányzati és közéleti személyiségeivel folytatott beszélgetéseik során. Például a japán kormány képviselői, amikor arról beszélnek, hogy jószomszédi kapcsolatokat kell kialakítani Japán és Oroszország között, gyakran hivatkoznak a népi bölcsességre, amely szerint „a közeli szomszéd értékesebb, mint egy távoli rokon”. A képalkotás általában nagyon jellemző a japán nyelvre. A japán beszéd tele van metaforákkal, allegóriákkal, összehasonlításokkal, amelyek közül sok mondás lett. A japán népi közmondások és közmondások segítenek tisztábban elképzelni a tehetséges, szorgalmas nép képét, átérezni nyelvük költői varázsát.

A japánok nagy gonddal és figyelemmel kezelik ezt a gazdagságukat, szisztematikusan közmondás- és szólásgyűjteményeket adnak ki, amelyek az emberek életére vonatkozó ítéletek, találó jellemzők és megfigyelések halmazát alkotják. Kifejezik az emberek véleményét a létező valóságról, az életről alkotott nézeteiket és annak leírását, ahogyan azt látni szeretnék. Japán nagyobb könyvesboltjaiban akár egy tucat különböző közmondás- és közmondásgyűjtemény is megtalálható. Vannak itt tekintélyes kiadványok, amelyek a közmondások és szólások teljes listájának vallják magukat az ókortól kezdve, és több mint ötezer közmondást tartalmaznak, valamint kis formátumú gyűjtemények, amelyek a leggyakrabban használt közmondásokat és szólásokat tartalmazzák, amelyek száma nem haladja meg a három, és néha a kétszáz egységet. A „Kokugo” („Anyanyelv”) kiadványok és az iskolai antológiák minden bizonnyal tartalmaznak egy külön részt, ahol a legszínesebb közmondások és szólások szerepelnek. Ezt a részt „Kotovadza”-nak hívják, ami oroszra fordítva azt jelenti: „közmondás”, „mondás”, „mondás”, „aforizma”. Így ez a szó a japánban, valamint más keleti nyelvekben is terjedelmesebb a tartalmában (jelentésében), mint az oroszban.

A mai napig fennmaradt közmondások nagy részét dolgozó emberek alkották, akik figuratív, művészi formában tükrözték munkatapasztalatukat és a létező valósághoz való hozzáállásukat. A japánok a következőképpen bélyegezték meg a politikai rendszer igazságtalanságát: „ahol igaza van a hatalomnak, ott tehetetlen a jog”, „aki kirabolja az embereket, a vágótömbbe kerül, aki pedig kirabolja az országot, az a trónra kerül”. "A gazdag ember ki fogja préselni a verejtéket és a vért is."

A japánok hozzáállása a birtokos osztályhoz egyértelmű: „a gazdag ember piszkosabb lesz a pénztől, mint a köpőcsésze a szeméttől”, „a lunya azért gazdag, mert szegények a munkások”. A japánok azt mondják a pénz mindenható hatalmáról a társadalomban: „akinek van pénze, azzal a Buddha néz szembe”, „a pénz elmossa a szégyent”, „a pénznek hatalma van a pokolban”, „a pénz idegenné teszi az embereket” – másrészt megjegyzi, hogy a betegségek közül a szegénység a legsúlyosabb. Az uralkodókról szóló népi bölcsesség azt mondja: „az uralkodó olyan, mint a csónak, és az emberek olyanok, mint a víz: hordozhatják, de meg is fordíthatják.” Másrészt a japánoknál is van a következő közmondás: „ha az uralkodónak van szíve, akkor tetszeni fog a népnek." lélek."

Mint tudják, a japánok nem vallásosak. A közmondások is megerősítik ezt. A japánoknak nincs egyetlen közmondásuk vagy mondásuk, mint az orosznak: „Isten nélkül nem lehet elérni a küszöböt”. Éppen ellenkezőleg, a népi bölcsesség azt állítja, hogy a japánok „Istent hívják, ha baj van”, és azt ajánlja: „tegyél meg mindent, amit tudsz, a többiben pedig bízz Istenben (sorsban). A japánok ironikusan bánnak a papokkal: „ha minden szerzetes igaz volt, túl sok lenne a Buddha”. A nyelv a nép legnagyobb gazdagsága. Évszázadok óta hozták létre. A nyelvtani szerkezet és lexikális összetétele megváltozik, de megmaradnak benne az emberek gondolatai, törekvései, tapasztalatai, amelyek koncentráltan aforizmákban, közmondásokban, szólásokban nyernek kifejezést. Szájról szájra, nemzedékről nemzedékre szinte változatlan formában adják tovább, mesélnek a nép történelméről, kultúrájáról, életmódjáról és szokásairól, valamint nemzeti jellegéről.

1. Abu hachi torazu.
leveleket Lólényt és méhecskét nem lehet egyszerre fogni (nem lehet megfogni).

2. Abura o motte yuen o otosu.
leveleket A kormot (az olajból) olajjal eltávolítjuk.
Kutyaharapást szőrével.

3. Ada ni hei o kasu.
leveleket Harcosok kölcsönadása az ellenségnek.
Játssz az ellenség kezébe.

4. Ai shite wa sono shu o wasureru.
levelek... Ha szerelmes leszel, akkor elfelejted a csúnyaságot.
A szerelem vak. A szerelem vak.

5. Aiken ni te o kamareru.
leveleket A szeretett kutyám megharapta a kezem.
Fizess vissza a jóért rosszal.

6. Aisatsu yori ensatsu.
leveleket Jobb a pénz, mint a barátságos szavak.
Szavakból nem lehet bundát csinálni.

7. Aita kuchi e (ni) botamochi.
leveleket Egy pite repült a nyitott szájba.
Mint a mennyei manna.

8. Akago no te o nejiru (hineru).
leveleket Csavarja meg a baba karját.
Egyszerű, mint a pite.

9. Aki no ogi.
leveleket (Kell) egy ventilátor ősszel.
Mint egy esernyő a halnak.

10. Akidaru wa oto takashi.
Egy üres hordó hangosabban zörög.

11. Aku wanobeyo.
A rossz dolgok mindig sokáig tartanak (legutóbb).

12. Akuji mi ni kaeru.
leveleket A (másoknak okozott) gonosz visszatér hozzád.
Ahogy visszajön, úgy válaszol.

13. Akuji senri ni tsutawaru (o hashiru).
leveleket A rossz hírnév ezer ri*-ra terjed ki.
A jó dicsőség hazudik, de a rossz dicsőség elszáll.
* ri a hosszúság mértéke, amely 3,9 km-nek felel meg.

14. Akusai wa rokujunen no fusaku.
leveleket A rossz (dühös, rosszkedvű) feleség olyan, mint a rossz termés hatvan éve egymás után.
A gonosz feleség egy életre szóló szerencsétlenség.

15. Akusen mi ni tsukazu.
A rosszul beszerzett árukat nem használjuk fel későbbi használatra.
A jogtalanul megszerzett nyereség gyorsan eltűnik.

16. Ame harete kasa o wasuru (wasureru).
Amikor eláll az eső, elfelejti az esernyőjét.
Eső után az emberek elfelejtik az esernyőt.

17. Amma ni megane.
leveleket Szemüveg vakoknak.
Mint egy esernyő a halnak.

18. Ana no mujina o nedan suru.
leveleket Egy el nem fogott borz árát alkudja meg.
A borz még mindig a lyukban ül, és alkudoznak az áron.
Oszd meg egy megöletlen medve bőrét.

19. Aoide tsuba haku.
leveleket Felköp.
Ne törődj a széllel.

20. Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru.
leveleket A gátat (gátat) pedig elpusztítja a hangyalyuk.
Egy csepp elkoptat egy követ.

21. Ante no itoi, nakute no shinobi.
leveleket Amíg élünk, nem becsüljük meg, de amikor meghalt, sajnáljuk.
Amink van, azt nem tartjuk meg; ha elveszítjük, sírunk.

22. Asaoki wa sammon no toku.
leveleket A korai ébredés három hónap* nyereséget hoz.
Sok szerencse vár a korán kelőkre.
* mon - egy régi kis érme.

23. Ashi o agai.
Mossa meg a lábát (azaz ne csináljon semmi illetlenséget); "megkötni"; kézmosás.

24. Ashimoto kara tori ga tatsu.
leveleket (Mintha) egy madár (hirtelen) kirepült a lábam alól.
Mint derült égből villámcsapás.

25. Ashimoto no akarui uchi ni.
leveleket (Menj), amíg világos a lábad alatt (mielőtt besötétedik).
Addig üsd a vasat, amíg meleg.

26. Ashita (asu) no hyaku yori kocka nincs goju.
leveleket Ma ötven jobb, mint holnap száz.
Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban.

27. Ashita (asu) no koto o ieba oni ga warau.
Ashita no koto o ieba tenjo de nezumi ga warau.
leveleket A jövőről beszélni az ördögök szórakoztatása.
leveleket Amikor a jövőről beszélnek, nevetnek az egerek a padláson.
Ne számolja a csirkéket, mielőtt kikelnek.

28. Ashita (asu) no koto wa ashita (asu) anjiyo (anjiro).
leveleket Holnap átgondoljuk a holnapi dolgokat.
A reggel bölcsebb, mint az este. Mindennek megvan a maga ideje.

29. Atama ga ugokeba o ga (mo) ugoku.
leveleket Ha a fej mozog, akkor a farok nem marad a helyén.
Ahova megy a tű, oda megy a cérna is.

30. Atama no ue no hae mo owarenu.
Még a legyeket sem tudja kiűzni a fejéből (akaratgyenge vagy tehetetlen emberről).

31. Atama no ue no hae oh oh.
Tartsd távol a legyeket a fejedből (azaz törődj a saját dolgoddal, és ne avatkozz bele másokba).

32. Atama soru yori kokoro vagy sebes.
Ne a fejét borotválja meg, hanem a lelkét (azaz inkább törődjön lelke szépségével, mint arcának szépségével).

33. Atara kuchi ni kaze o hikasu.
(Nincs értelme) hiába engedni a szádba a szelet (azaz jobb csendben maradni).

34. Atarashii sake wa atarashii kawabukuro ni more.
Öntsön új bort új tömlőkbe (vagyis az új tartalomnak új formát kell kapnia).

35. Ato no kari ga mondta ni naru.
A liba a farkában repült, de átvette a vezetést.

36. Ato wa nem nare, yama to nare.
leveleket Utánam vagy pusztaság, vagy hegy.
Utánunk árvíz következhet.

37. Atoashi de suna o kakeru.
Távozáskor a lábával homokot dobjon (azaz ne csak árulja el azt, aki jót tett, hanem árt is neki).

38. Atsumono ni korite aemono (namasu) vagy fuku.
leveleket Miután megégette magát levessel, fújja rá a salátát.

39. Atsusa wasurete kage wasuru.
A hőség elmúlt, és az árnyék feledésbe merült.

40. Ayaukikoto tora no o o fumu ga gotoshi.
Mintha egy tigris farkára lépnénk.

41. Baka ni tsukeru kusuri nashi.
A hülyeségre nincs gyógymód.

42. Baka o miru.
leveleket Láss egy bolondot.
Maradj a babnál.

43. Banji wa futokoro* to sodan no ue.
leveleket Számíts a zsebedre.
Nyújtsa ki a lábát a ruháján.
* futokoro - zseb, tasak.

44. Bimbo hima nashi.
Szegényeknek nincs idejük (szórakoztatásra).

45.Bimbonin no kodaku#*san.
Szegényeknek (mindig) sok gyerekük van.
A szegények gazdagsága a gyerekek.
*a továbbiakban a th jelet u#-ként jelöljük.

46. Buta ni shinju.
leveleket Malac - gyöngy.
Önts gyöngyöt disznók elé.

47. Chi ni ite, ran o wasurezu.
leveleket Békében élve ne feledkezzünk meg a háborúról.
Ha békét akarsz, készülj a háborúra.

48. Chisha mo senryo ni isshitsu ari.
leveleket És egy bölcs ember ezerből egyszer hibázik.

És az öregasszony bajba kerül.

49. Choben bafuku ni oyobazu.
leveleket Hosszú ostor nem éri el a ló hasát
A készség fontosabb, mint az erő.

50. Chichin ni tsurigane.
Papírlámpáshoz - rézharang (a teljesen összeférhetetlen dolgokról).

51. Damarimushi kabe o sukasu (horu).
leveleket Egy néma poloska marja a falat.
Az állóvizek mélyek.

52. Dare shimo waga mi wa kawaii.
leveleket Mindenki drágább (drágább) magának.
Az inged közelebb van a testedhez.

53. Dasoku.
Kígyólábak (rajzolni) (vagyis valami teljesen felesleges, felesleges dolgot csinálni).

54. Deichu no hachisu (hasu).
leveleket Lotus a sárban.
A lótusz sárból nő, de maga tiszta marad.
Gyöngy a trágyakupacban.

55. Deru kui wa utareru.
Eltalálják a kiálló kupacot (a minden kiemelkedő iránti intoleranciáról).

56. Doku ni mo kusuri ni mo naranu.
leveleket Se nem méreg, se nem gyógyít.
Nem egy gyertya Istennek, nem egy póker az ördögnek.

57. Doku vagy kuwaba sara készült.
leveleket Ha mérget iszol, akkor igyál fenékig.
Miután bevette a mérget, nyalja meg a csészealjat is.
Hét baj - egy válasz.

58. Dorobo ni kagi o azukeru.
leveleket Add át a kulcsot a tolvajnak megőrzésre.
Engedd be a kecskét a kertbe.

59. Dorobo o toraete nawa o nau.
leveleket Csavarja el a kötelet, miután a tolvajt már elkapták.
Harc után nem hadonászik az öklük.

60. Ebidetaiotsuru.*
Fogjon tengeri sügért garnélával (azaz áldozzon fel keveset a többért).
* Az Ebitai a mondás rövidített változata.

61. Edo no kataki vagy Nagasaki de utsu.
Megtámadni (valakit) Nagaszakiban, (bosszút kívánva) az Edóban élő ellenségeken
(azaz haragot önteni egy nem érintett személyre)

62. Ekisha mi no ue shirazu.
leveleket A jós nem ismeri saját sorsát.
Cipész cipő nélkül.

63. Ensui wa kinka o sukuwazu.
A közeli tüzet nem lehet távoli vízzel eloltani.

64. Eyasuki mono wa ushinaiyasushi.
Amit könnyű megszerezni, azt könnyű elveszíteni.

65. Eyo ni mochi no kawa o muku.
leveleket Húzzuk le a héját a laposkenyérekről (mochi), és csak a közepét fogyasszuk.
Megőrül a zsírtól.

66. Funa dorobo o riku de ou.
Akik csónakot loptak, azokat a szárazföldön nem üldözik.

67. Fude wa ken yori tsuyoshi.
leveleket Az ecset erősebb, mint a kard.
A toll erősebb, mint a kard.
Amit tollal írnak, azt baltával nem lehet levágni.

68. Fuko wa yoku kasanaru mono da.
leveleket A bajok gyakran egymásra halmozódnak.

69. Fukochu ni mo saiwai ari.
leveleket És a szerencsétlenségben ott van a boldogság.
Minden rosszban van valami jó.
70. Furukawa ni mizu taezu.
leveleket A régi folyók soha nem száradnak ki.
Egy erős alapozású ház soha nem fog romba esni. (A régi szokások alapján.)
Egy öreg ló nem teszi tönkre a barázdát.

71. Gaden insui.
leveleket Vezessen vizet a mezőjére; azok. csak a saját érdekei törődnek.
Evezz magad alá.

72. Gakumon ni chikamichi nashi.
A tudományhoz nincsenek hivatkozások.

73. Gishin anki o shozuru.
leveleket A félelem fekete ördögöket szül.
A félelemnek nagy szeme van.

74. Gusha mo ittoku.
A bolond pedig hasznos lehet.

75. Gyuto o motte niwatori o saku.
leveleket Egy hentes fejszével csirke vágására.
A bika levágásának módja megegyezik azzal, ahogy a csirkét nem vágják le.
Lő verebeket ágyúkból.

76. Hadaka de otosu tameshi nashi.
leveleket Nem fordult elő, hogy egy meztelen férfi bármit is elvesztett volna
Egy meztelen férfinak nincs vesztenivalója.

77. Haifuki - Kanemochi - Wa Tamaru Hodo Kitanai.
A gazdag ember olyan, mint a hamutartó: minél teltebb, annál piszkosabb.

78. Hajime areba owari ari.
leveleket Ha van kezdet, lesz vége.
Mindennek (a világon) vége szakad.

79. Hajime ga daiji.
leveleket Fontos elkezdeni.
Megkezdődtek a le és ki a bajok.

80. Hajime no kachi wa kusogachi.
leveleket Az első győzelem semmit sem ér.
Az nevet, aki utoljára nevet.

81. Hajime wa hito sake o nomi, nakagoro wa sake ga sake o nomi, owari wa sake hito o nomu.
Először az ember szakét iszik, aztán a szaké iszik szakét, és a végén a szaké iszik az embert.

82. Hakidame ni tsuru.
leveleket Gém egy szemétkupacon.
Gyöngy a trágyakupacban.

83. Hana ni arashi.
Virágoknak - vihar (a sors viszontagságairól).

84. Hanayori dango*.
leveleket Jobb egy torta, mint egy virág.
A csalogányokat nem mesékkel táplálják.
* dango - rizs torta.

85. Napa wa oritashi kozue wa takashi.
leveleket Virágot akartam törni (sakura), de az ágak magasak voltak.
A szem lát, de a fog zsibbad.

86. Hachiju no mitsugo.
leveleket És nyolcvan évesen, mint egy hároméves gyerek.
Öreg – olyan kicsi.

87. Hashi ga nakereba watarenu.
Nem lehet átkelni a folyón híd nélkül (arról, hogy minden feladathoz megfelelő eszközökre van szükség).

88. Hebi ni kamarete kuchinawa ni ojiru.
leveleket A kígyó által megharapott ember fél a korhadt kötéltől.
Miután megégette őket a tej, ráfújnak a vízre.

89. Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai.
leveleket Ahol nincs tűz, ott nincs füst.
Nincs füst tűz nélkül.

90. Szia o mini yori akiraka da.
leveleket Világosabb, mint amikor a tűzre nézel.
Tiszta, mint a nap.

91. Szia o sakete mizu ni ochiru.
leveleket Kerülje a tüzet és menjen a medencébe (vízbe).
A serpenyőből a tűzbe.

92. Hiza to mo sodan.
Legalább a térdével konzultáljon.

93. Hiru ni wa me ari, yoru ni wa mimi ari.
A nappalnak szeme van, az éjszakának füle. A nappalnak van látása, és az éjszakának hallása.
(arról, hogy minden titok világossá válik)

94. Hisashi vagy kashite omoya vagy torareru.
leveleket Ha kölcsönvesz egy fészert, elveszíti az egész házát.
Add ide az ujjadat, megfogja a kezed.

95. Hito no fundoshi* de sumo o toru.
leveleket Harcolj valaki más fundoshijában.
Valaki más kezével gereblyézni a hőséget.
*fundoshi - ágyékkötő szumóbirkózáshoz.

96. Hito no furi o mite waga furi* o naose.
leveleket Miközben figyeli mások viselkedését, javítsa ki a sajátját.
Tanulj mások hibáiból.
** furi - modor, viselkedés.

97. Hito no hana wa akai.
leveleket Mások pirosabb virágúak.
A szomszédoknak szebb virágai vannak.
Mások számára minden jobbnak tűnik.

98. Hito no hatake ni kuwa o ireru.
leveleket Kapát szúrni valaki más mezőjébe.
Beütni az orrát mások ügyeibe.

99. Hito no kuchi ni wa to wa taterarenu.
leveleket Nem akaszthatsz minden szájra ajtót.
Nem lehet minden szájra sálat tenni.

100. Hito no mono yori jibun no mono.
leveleket A saját dolga értékesebb, mint valaki másé.
Az inged közelebb van a testedhez.

101. Hito no odoru toki wa odore.
Táncolj, amikor mindenki más táncol.

102. Hito o norowaba ana futatsu.
leveleket Ha megátkozsz egy embert, magad is két gödörbe kerülsz.
Ne áss másnak gödröt, te magad is beleesel.

103. Hito wa hitonaka, ta wa tanaka.
Az ember jól érzi magát az emberek között, a mező jól érzi magát a mezők között.

104. Hito wa zen aku no tomo ni yoru.
leveleket Az emberben lévő jó és rossz a barátain múlik.

105. Hitsuyo wa hatsumei no haha.
leveleket A szükség a találékonyság anyja.
A találmány szükségessége ravasz.

106. Homeru hito ni wa yudan su na.
Légy óvatos azokkal, akik dicsérnek téged.

107. Honeorizon no kutabire gúny.
Minden munkám során egy fáradtságom volt.
Sok erőfeszítés, kevés használat.

108. Horeta yamai ni kusuri nashi.
leveleket A szerelemre nincs gyógymód.
A szerelem nem krumpli: nem dobhatod ki az ablakon.

109. Horete kayoeba senri mo ichi ri.
leveleket Egy szeretőnek ezer ri egynek tűnik.
A szerelmesek számára a távolságok nem léteznek.

110. Hotoke no hikari yori kane no hikari.
leveleket Az arany fénye világosabb, mint Buddha fénye.
A pénz minden ajtót kinyit.

111. Hotoke no kao mo sando.
leveleket És Buddha mérges lesz, ha háromnál többször megsimogatod az arcát.
Minden türelemnek van határa.

112. Hotoke tsukutte tamashii irezu.
Megvakította Buddhát, de elfelejtette kilélegezni a lelkét (nem fejezte be a munkát, nem tette meg a legfontosabb dolgot).

113. Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Jobb egyszer látni, mint százszor hallani.

114. I ni za shite ama o miru.
Ül a kútban, nézi az eget.

115. I no naka no kawazu taikai o shirazu.
A kútban élő béka nem tud a tengerről.

116. Ichi o kiite ju o shiru.
leveleket Egyet hallani, tízet megérteni.
Egy kicsit hallva érts meg mindent.

117. Ichikabachika.
leveleket Egy vagy nyolc.
Hit or miss.

118. Ichimai no kami ni mo omoteura ari.
leveleket Még egy papírlapnak is van elülső és hátsó oldala.
Az éremnek két oldala van.

119. Iitai koto wa ashita (asu) ie.
leveleket Mondd el holnap, amit most szeretnél.
A reggel bölcsebb, mint az este.

120. Ikiuma no me o nuku.
Még egy élő ló szemét is ki tudja venni (a ravasz és ügyes emberről).

121. Ikkyoryotoku.
leveleket Egy erőfeszítés - két siker.

122. Inochi wa kinka no tsuyu no gotoshi.
Az emberi élet múlandó, mint a hajnali harmat.
Az emberi élet olyan, mint a reggeli harmat.

123. Inu ni sakana nincs tilalom.
Bízza a kutyára az uzsonna őrzését.
Engedd be a kecskét a kertbe.

124. Inu sarunak.
leveleket (Élj) mint egy kutya a majommal.
Mint egy macska és egy kutya.

125. Inu wa mikka kaeba sannen on o wasurenu.
Ha három napig etetsz egy kutyát, három évig hálás lesz.

126. lrimame ni hana ga saku.
leveleket Amikor a sült bab virágzik.
Amikor a rák a hegyen fütyül.

127. Iroha no "i" no ji mo shiranai.
Még az ábécé első betűjét sem ismeri.

128. Ishi no ue ni mo sannen.
leveleket Három évig ülsz egy kövön, és a kő felforrósodik.
Türelem és egy kis erőfeszítés.

129. Ishibashi vagy tataite wataru.
Menj végig egy kőhídon, ütögesd meg egy bottal (a felesleges elővigyázatosságról).

130. Isogaba maware.
leveleket Ha sietsz, válassz egy körforgalmat.
Minél csendesebben mész, annál tovább jutsz.

131. Isseki nicho.
leveleket Két legyet egy csapásra.
Két legyet egy csapásra.

132. Iu wa yasuku okonau wa katashi.
Könnyű mondani, nehéz megtenni.

133. Iwanu ga hana.
leveleket A csend (csodálatos) virág.
A csend arany.

134. Jibun no atama no hae oh oh.
leveleket Tartsa le a legyeket a fejéről.
Ne üsse be az orrát valaki más kertjébe.

135. Jibun no bon no kubo wa miezu.
leveleket Az arcán (az arcán) nem lát egy tálca méretű berkenyefát.
Másoknál még egy foltot is észrevesz, de önmagában még fatörzset sem lát a saját szemében.

136. Jibun wa jibun, hito wa hito.
leveleket Én vagyok én, és mások mások.
Az inged közelebb van a testedhez.

137. .Jipkudehotoke.
leveleket Találkozz Buddhával a pokolban (a bajból való váratlan megszabadulásról).
Barát ismert a bajban.

138. Jinsei asatsuyu no gotoshi.
Az emberi élet (rövid) olyan, mint a reggeli harmat.

139. Jozu no te kara mizu ga moru.
leveleket Még az ügyes kezek is kiöntik a vizet.
A lónak négy lába van, és megbotlik.
És az öregasszony bajba kerül.

140. Junto toiro.
leveleket Tíz ember - tíz színárnyalat.
Mindenki a saját ízlése szerint.
Az ízekről nem lehetett beszélni.

141. Kabe ni mimi ari.
És a falaknak fülük van.

142. Kaeru no ko wa kaeru.
leveleket A békabéka egy béka.
A békákból békák születnek.

143. Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi.
leveleket A szerencsétlenség és a boldogság úgy fonódik össze, mint a kötél szálai.
Boldogság és boldogtalanság szorosan egymás mellett él.

144. Kagi no ana kara tenjo nozoku.
Kulcslyukon keresztül a mennyezetre nézve (a szűklátókörűségről).

145. Kaiinu ni te o kamareru.
leveleket Ha megharapta a saját kutyája.
Etess egy kígyót a mellkasodon.

146. Kame no ko yori toshi no ko.
leveleket A hosszú (életre szóló) tapasztalat megbízhatóbb, mint egy teknőspáncél.
A bölcsesség az életkorral jön.

147. Kamu uma wa tsui készített kamu.
leveleket Az a ló, amelyik harap, ló marad, aki harap, amíg meg nem hal.
Ahogy a bölcsőhöz, úgy megy a sírhoz.
Leopard megváltoztatja a foltjait.

148. Kan o ooite koto sadamaru.
leveleket Amikor a koporsót bezárják, akkor az illető tetteit (kiértékelve) határozzák meg.
A halál után az embert pontosabban ítélik meg.

149. Kane ga areba ku ga ari.
A pénzzel az aggodalmak is járnak.

150. Kane ga kane o umu (mokeru).
leveleket A pénz pénzt szül.
Pénz – pénzhez.

151. Kane o kaseba tomo o ushinau.
Pénzt kölcsön adni egy barátnak azt jelenti, hogy elveszítjük őt.

152. Kane wa tenka no mawarimono.
A pénz az egész világot bejárja (vagyis egyik dologtól a másikig mozog).

153. Kao wa kokoro no kagami.
Az arc a lélek tükre.

154. Kariru toki no Ebisugao*, kaesu toki no Emmagao**.
Amikor kölcsön ad, olyan az arca, mint az angyalé, ha ad, olyan az arca, mint az ördögé.
* Ebisu a gazdagság és a kereskedelem istene.
** Emma egy buddha. a pokol uralkodója.

155. Kasshite és ugatsu.
leveleket Szomjas érzés, áss egy kutat.
Menj vadászni és etesd a kutyákat.
Miután elkapta a tolvajt, csavarja meg a kötelet.

156. Kassuru mono wa mizu o erabazu.
Aki vízre szomjazik, az nem választ.

157. Kateba kangun, makereba zokugun.
leveleket Győzelem esetén ezek a csapatok kormány, vereség esetén lázadók.
Aki nyer, annak igaza van.
A nyerteseket nem ítélik el.

158. Kawa ni mizu o hakobu.
leveleket Vizet hordani a folyóba.
Utazz Tulába saját szamovároddal.

159. Kawaii ko ni wa tabi o saseyo.
leveleket Küldd el szeretett fiadat egy utazásra.
Ha szeretsz egy gyereket, bánj vele szigorúan.

160. Kawara wa migaite mo tama ni naranu.
Hiába csiszolod a csempét, nem lesz belőle drágakő.

161. Keiken wa chie no chichi nari, kioku wa sono haha ​​​​nari.
Az (élet)tapasztalat a bölcsesség atyja, az emlékezet az anyja.

162. Keiko to nam mo gyugo (gyubi) to nam nakare.
leveleket Jobb a kakas csőrének lenni, mint a bika farkának.
Jobb elsőnek lenni falun, mint utolsónak a városban.

163. Keisei ni makoto nashi.
Egy szajhától nem fogod hallani az igazat.
Egy utcai nő soha nem őszinte.

164. Ki kara ochita saru no yo.
leveleket Mint a fáról leeső majom.
Mintha a Holdról estem volna le.

65. Kikai wa eyasushiku ushinaiyasushi.
Egy lehetőséget könnyű kihasználni, és könnyű elszalasztani.

166. Kiku wa ichiji no haji, kikanu wa iss`ho no haji.
leveleket Kérni egy percig szégyen, nem tudni egy életen át.
Ne szégyelld kérdezni, ne szégyellj tudatlannak maradni.

167. Kimben wa seiko no haha.
A szorgalom a siker anyja.
A szorgalom a jólét anyja.

168. Kinka de te o aburu.
Melegítse fel a kezét, ha tűz van a közelben.

169. Kireina hana ni wa toge ga aru
Egy gyönyörű virág tövist növeszt.

170. Kitaru mono wa kobamazu, saru mono wa owazu.
leveleket Akik jönnek, azt (jól) fogadják, a távozókat nem tartják fogva.
Aki jön, nem fordulok el, aki elmegy, azt nem üldözöm.

171. Kobo fude o erabazu.
leveleket Kobo* számára bármilyen ecset jó.
A rossz kasza kasza a hibás.
* Kobo a 9. század híres kalligráfusa.

172. Kobo ni mo fude no ayamari.
leveleket És Kobo ecsete rossz volt.
Minden bölcs számára van elég egyszerűség.

173. Koji ma** oshi.
Ördögök (mindig) lebegnek a jócselekedetek körül.
**ma - démon, gonosz szellem

174. Kongoseki mo migakazuba tama no hikari wa sonawazaran.
Polírozás nélkül a gyémánt nem ragyog.

175. Kono kimi ni shite kono shin ari.
leveleket Amilyen az úr, olyanok a szolgák.
Amilyen a pop, olyan az érkezés is.

176. Kono oya ni shite kono ko ari.
leveleket Amilyenek a szülők, olyanok a gyerekek is.
Az alma nem esik messze a fájától.

177. Konya no shirobakama.
leveleket A festőnek festetlen hakama* van.
Cipész cipő nélkül.
* A hakama egy japán jelmez része, virágzók formájában.

178. Kotoba okereba (oki wa) shina sukoshi.
leveleket Sok szó, de kevés dolog.
Sokat hívom, de nem sok haszna van.

179. Kotoba wa kuni no tegata.
leveleket A szavak a szülőföld váltója.
A nyelvjárásról felismerik szülőföldjüket.

180. Kuchi ga areba miyako e mo noboru.
leveleket A nyelv elviszi a fővárosba.
A nyelv elviszi Kijevbe.

181. Kuchi a hara wa chigauba.
Szavakban egy dolog, de fejben más.
Méz van a nyelven, és jég a nyelv alatt.

182. Kuchi yori dereba (daseba) seken.
leveleket Amint kijön a szádon, az egész világon elterjed.
A szó nem veréb: ha kirepül, nem fogod el.

183. Kuni yaburete sanga ari.
Az államok elpusztulnak, de a hegyek és a folyók megmaradnak.

184. Kurushii nem mondott kamidanominak.
leveleket Csak a nehéz időkben imádkozz.
Mennydörgés nem üt meg – az ember nem tesz keresztet.

185. Kusai mono mi shirazu.
Akinek rossz a szaga, az nem érzi a bűzét (vagyis az ember nem ismeri a hiányosságait).

186. Kusatte mo tai.
Bár állott, mégis finom*.
* a tai a süllőfélék családjába tartozó hal.

187. Kusuri mo sugireba doku.
Feleslegben a gyógyszer méreg. Minden jó mértékkel.

188. Kyoboku kaze tsuyoshi.
leveleket Magas fák és erősebb szél.
A magas fákat nagyobb valószínűséggel töri ki a szél.
Akinek sokat adnak, sokat fognak kérni.

189. Kyodo no sue roko o ugatsu atawazu.
leveleket Egy nyíl az élete végén még a selyemen sem tud áthatolni.
Az előbbi erőnek semmi haszna.
Volt egy ló, de meg volt lovagolva.

190. Kyosaibyo ni kakaru.
leveleket Fogékonynak lenni a "feleség szorongásának" nevezett betegségre.
A feleséged cipője alatt lenni.

191. Kyucho futokoro ni hairu.
leveleket A levadászott madarat a keblében lemészárolják (egy személyre).
Egy fuldokló szívószálat szorongat.

192. Kyuso neko o kamu.
Az elhajtott egér (maga) megharapja a macskát (a kétségbeesés bátorságáról).

193. Kyuso no utena wa ruido yori okoru.
leveleket A kilencemeletes torony pedig a földről indul.
Minden nagyszerű kis dolgokkal kezdődik.

194. Ma ga warui toki wa ma* ga warui no da.
leveleket Ha szerencsétlen vagy, akkor szerencsétlen vagy.
Ha baj van, nyisd ki a kaput.
A baj nem jön egyedül.

195. Magareru eda ni magareru kage ari.
leveleket A görbe ágnak görbe árnyéka van.
A görbe ág görbe és egy árnyék.

196. Mago ni mo isho.
leveleket Egy vőlegény is jó egy szép ruhában.
A ruha teszi az embert.

197. Makanu tane wa haenu.
leveleket Az el nem vetett mag nem nő.
Ha vetsz, nem aratsz.

198. Makeru wa kachi.
A vereség a győzelem kulcsa.
Ha veszít, akkor nyer.

199. Mate o uete hie o eru.
Ültessen babot, és szerezzen kölest (váratlan eredmény).

200. Mamushi no ko wa mamushi.
leveleket A kígyó gyermeke egy kígyó.
Amilyenek a szülők, olyanok a gyerekek is.

201. Man wa son o maneki, ken wa eki o uku (manson ken`eki).
A büszkeség vereséghez vezet, de a szerénység megjutalmazza.

202. Marui tamago mo kiriyo de shikaku.
leveleket A kerek tojást pedig úgy lehet vágni, hogy szögletes legyen.
És egy egyszerű dolog összetéveszthető.

203. Masa ni zuboshi da
leveleket Közvetlenül a bika szemében.
Nem a szemöldökben, hanem a szemben.

204. Én kara hana és nukeru.
leveleket (Ő ilyen) a szemétől az orráig mászik.
(Ő) gyors, találékony, okos.

205. Me ni irete mo itakunai.
leveleket Még akkor sem fáj, ha a szemébe teszed (vagyis nagyon értékelsz valamit).
Vigyázz rá, mint a szemed fényére.

206. Nekem hana nincs segítség.
leveleket A szem és az orr között, i.e. Nagyon közel.
Két lépésnyire; kéznél.

207. Meijin ni mo shisonji* ga aru.
leveleket És a mester néha hibázik.
Az egyszerűség minden bölcs embernek elég.
És az öregasszony bajba kerül.
* shisonji - hiba, tévedés.

208. Mekura hebi ni ojizu.
leveleket A vakok nem félnek a kígyóktól.
A részeg tenger térdig ér.
A bolondok számára nincsenek utak.

209. Mi no hodo o shire.
leveleket Ismerd meg a határaidat.
Minden tücsök ismeri a fészkét.

210. Mikka bozu.
leveleket Bonza három napig.
(azokról, akik nem szeretnek, vagy nem tudják, hogyan kell befejezni a dolgokat)
Hetente hét pénteken.
Ingatag ember.

211. Mimi o ooute suzu o nusumu.
Fogja be a fülét, és lopja el a csengőt.

212. Minamoto kiyokereba nagare kiyosh
Ha a forrás tiszta, az áramlás tiszta.

213. Minasoko* no hari o sagasu.
leveleket Keress egy tűt a folyó fenekén.
Tűt keresek a szénakazalban.
* minasoko - fenék (folyó stb.).

214. Mino** kite kajiba és iku.
leveleket Szalma esőkabátot öltve menj a tűzhöz.
Tűzre igen, szalmával.
** mino - szalma esőkabát (esőből).

215. Mizu wa hoen no ki ni shitagai, hito wa zen`aku no tomo ni yoru.
leveleket A víz az edény formáját ölti, amelybe öntik, és az ember jót vagy rosszat nyer a barátaitól.
Bárkivel lógsz, azzal nyersz.
Mondd meg, ki a barátod, és én megmondom, ki vagy.

216. Mochi*** wa mochiya.
leveleket Vásároljon mochit egy mochi készítőtől; rizses süteményekért menj a pitekészítőhöz.
A mester munkája fél.
*** mochi - rizs torta.

217. Mochimono wa nushi ni niru.
leveleket A dolgok úgy néznek ki, mint a tulajdonosaik.
A holmijukról ismerik fel tulajdonosukat.

218. Moraimono no ana o sagasu na.
leveleket Ne keressen hibákat az ajándékokban.
Nem nézik az adott ló fogait.

219. Mu yori és wa shojinai.
leveleket A „nem”-ből nem lehet „van”.
A semmiből nem lesz semmi.

220. Muri ga toreba dori hikkomu.
leveleket Ahol az oktalanság uralkodik, ott az értelem elbújik.
Ahol erő van, ott sír az elmének is.
A hatalmasokat mindig a tehetetlenek hibáztathatják.
Az erős kéz maga az uralkodó.

221. Nagareru mizu wa kusaranai.
leveleket A folyóvíznek nincs rossz szaga.
A folyóvíz nem virágzik (nem romlik).

222. Nai sode wa furarenu.
leveleket Nem rázhatsz meg egy ingujjat, ami nincs ott.
Nincs tárgyalás.

223. Nakitsura ni hachi.
leveleket Könnyfoltos arc és méhek csípnek.
Minden baj szegény Makarra esik.
Ha baj van, nyisd ki a kaput.
A baj nem jön egyedül.

224. Nanakorobi yaoki.
leveleket Hétszer estem el és nyolcszor keltem fel.
Csíkos élet; viszontagságok(a sors viszontagságairól).

225. Narai sei to naru.
leveleket A szokás karakterré válik.
A szokás a második természet.

226. Neko ni koban*.
leveleket A macska cservonecet kap.
Önts gyöngyöt disznók elé.
* koban - egy régi aranyérme.

227. Nen ni wa nen* o ireyo.
leveleket Legyen különösen óvatos.
Hétszer mérje meg egyszer.
*nen- figyelem.

228. Nennen oite nen kashikoshi.
leveleket Minden évben idősebb és okosabb leszel.
Minél idősebb vagy, annál okosabb vagy.

229. Nemimi ni mizu.
leveleket Víz az alvó ember fülében.
A semmiből bukkant elő.
Derült égből villámcsapás.

230. Nigashita uo wa okii.
A kihagyott hal (látszólag) nagy.

231. Nikai kara megusuri.
leveleket Dobj cseppeket a szemedbe a második emeletről.
Borogatás halottaknak.

232. Nikko o mirazu kekko to iwazu.
Anélkül, hogy látná Nikkót, ne mondjon kekkot (csodálatos).

233. Ningen ni kawari wa nai.
Az emberek mindenhol egyformák.

234. Ninki wa ninki o yobu.
A siker sikert szül.

235. Nishi to ieba higashi to iu.
leveleket Amikor azt mondják neki, hogy "nyugat", ő azt mondja, hogy "kelet".
(Ő mindig) ellentmond.
Amikor azt mondják neki: „nyírva”, azt mondja: „borotvált”.

236. Nita mono fufu.
leveleket A férj és a feleség hasonlít egymásra.
A férj és a feleség egy Sátán.

237. Nita to wa oroka tsume fu#tatsu.
leveleket Úgy néznek ki, mint két köröm.
Úgy néznek ki, mint két borsó egy hüvelyben.

238. Nito o ou mono wa itto o ezu.
Ha két nyulat üldözöl, akkor sem fogod el.

239. No am taka wa tsume o kakusu.
leveleket Egy erős sólyom elrejti a karmait.
Egy rátermett (tehetséges) ember nem mutatja ki tehetségét.
A mély vizek csendesen áradnak.
A mély folyók nyugodtan folynak.

240. Nodo kara te ga deru.
leveleket Egy kéz áll ki a torokból.
(Ezt mondják, ha nagyon szeretne enni vagy inni valamit.)
Ínycsiklandó.

241. Nodomoto* sugireba atsusa o wasureru.
leveleket Amikor lenyeltem a forró darabot, elfelejtettem, hogy forró.
Amikor lerészegedsz, megfeledkezel a szomjúságról (vagyis a veszély elmúltával elfelejted levonni a leckét; ha valakitől segítséget kaptál, elfelejted a hálát).
* nodomoto - torok.

242. Nokorimono ni wa fuku ga aru.
leveleket A többi a boldogság.
A maradék édes.

243. Nochu* no kiri.
Zsebemben egy csőr.
A gyilkosság megszűnik.
* nochii - a zsebedben.

244. Norikakatta fune de ato e wa hikenu.
leveleket Ha egyszer felment egy hajóra, nem fordulhat vissza.
Gruzdev a testbe kerülésnek nevezte magát.

245. Nurenu mae no kasa.
Szüksége van egy esernyőre, mielőtt nedves lesz.

246. Nusubito ni kane no ban o saseru.
leveleket Utasítsd a tolvajt, hogy őrizze a pénzt.
Engedd be a kecskét a kertbe.

247. Nusubito o toraete (tsukamaete) nawa o nau.
Miután elkapta a tolvajt, csavarja meg a kötelet.
Menj vadászni és etesd a kutyákat.

248. Nyobo to tatami wa atarashii hodo ii.
Feleség és tatami, minél újabb, annál jobb.

249. Obi* ni mijikashi tasuki** ni nagashi.
leveleket Az obinak túl rövid, a tasukinak pedig túl hosszú.
Nem egy gyertya Istennek, nem egy póker az ördögnek.
Se nem méreg, se nem gyógyít.
Sem ez, sem az.
Nem kettő, nem másfél.
* obi - öv kimonóhoz;
** tasuki - szalag munka közben az ujjak felkötéséhez.

250. Oboreru mono wa wara o mo tsukamu.
Egy fuldokló szívószálat szorongat.

251. Oboreru ni oyonde fune o yobu.
leveleket Hívjon csónakot a vízbe fulladt emberért.
Borogatás halottaknak.

252. Obuu to ieba idakareru to iu.
leveleket Tedd (a gyereket) a hátadra - azt akarja majd, hogy felvegyék.
Adj neki egy ujjat, és leharapja az egész kezed.

253. Ogoreru mono hisashikarazu.
leveleket Az arrogáns emberek nem boldogulnak sokáig.
A büszkeség a bukás előtt jár.
254. Oki mo tsukazu iso ni mo tsukanai.
leveleket És nem megy ki a nyílt tengerre, és nem tapad a parthoz.
Az egyik parton lemaradt, a másikat nem érte el.

255. Omoinaka ni areba kotoba soto ni izu.
Ami az eszedben van, az a nyelveden van.

256. Omoute kayoeba senri mo ichiri.
leveleket Ha szabad akaratodból indulsz útnak, akkor ezer ri egynek tűnik.
A vadászat rosszabb, mint a fogság.

257. On o ada de kaesu.
Fizess vissza a jóért rosszal.

258. Onaji ana no tanuki (kitsune).
leveleket Borzok (rókák) ugyanabból a lyukból.
Kétféle.

259. Oseji ga yokereba shinamono ga warui.
leveleket Ha a bókok (az eladó) ügyesek, akkor a termék (a termék minősége) rossz.
Ha az eladót elárasztják a bókok, a terméke nem jó.

260. Oshitsuketa en wa tsuzukanu.
leveleket Egy kényszerű kapcsolat nem tart sokáig.
Erőszakkal nem leszel kedves.

261. Osoku tomo nasazaru ni masaru.
Jobb később, mint soha.

262. Otoko no toshi wa ki, onna no toshi wa kao.
A férfi kora a szelleme, a nő kora az arca.

263. Owari ga daiji.
leveleket A fő dolog a vége.
A vége az egésznek a koronája.

264. Owari yokereba subete yoshi.
leveleket Ha jó a vége, akkor minden rendben van.
Minden jó, ha a vége jó.

265. Oua no utsu yori tanin no naderu ga itai.
Az idegenek fájdalmasabban simogatnak, mint a szüleid.

166. Pittari ataru.
leveleket Pontosan találd el a célt.
Nem a szemöldökben, hanem a szemben.

267. Rainen no koto o ieba oni ga warau.
leveleket Amikor a jövőről beszélnek, az ördögök nevetnek.
Ne számolja a csirkéket, mielőtt kikelnek.

268. Raku areba ku ari.
leveleket Ha van öröm, van szomorúság is.
Ha szeretsz lovagolni, szeretsz szánkózni is.

269. Rakka eda ni kaerazu.
A lehullott virág nem tér vissza az ágra (a szerelem visszavonhatatlanságáról).

270. Rei mo sugireba burei ni naru.
leveleket A túlzott udvariasság udvariatlanságba megy át;
vagy Rei sugireba hetsurai to naru.
A túlzott udvariasság hízelgésbe csap át.
Minden jó mértékkel.

271. Ri ni fu#tatsu wa nai.
Nincs két igazság.

272. Rokuju no tenarai.
leveleket Még 60 évesen sem késő tanulni.
Soha nem késő tanulni.

273. Ron yori shoko.
A bizonyíték értékesebb, mint az érvelés.

274. Rui o motte atsumaru.
Egy toll madarai sereglenek össze.

275. Rui wa tomo o yobu.
Madarak egy toll. Kétféle.

276. Ryo yori shitsu.
leveleket A minőség fontosabb, mint a mennyiség.
A kevesebb több.

277. Ryosha wa kei tari tei tari muzukashi.
leveleket Nehéz meghatározni, hogy ki az idősebb testvér és ki a fiatalabb.
Mindkettő jó. Kétféle.

278. Ryoyaku ku#chi ni nigashi.
A jó gyógyszer keserű ízű.

279. Ryu no kumo o etaru ga gotoshi.
leveleket Mint egy sárkány a felhőkben.
Érezze magát, mint hal a vízben.
Légy elemedben.

280. Ryuko aiutsu.
leveleket Sárkány és tigris harcol egymással.
Találtam egy kaszát egy kövön.

281. Ryuto dabi.
leveleket A fej egy sárkány, a farka pedig egy kígyó.
Hangos kezdet és dicstelen vég.

282. Ryuto dabi ni owatta.
A hegy egeret szült.

283. Sake o nomu to uchitokete kuru.
leveleket Ha szakét iszol, őszinte leszel.
Ami a józan elmén van, az a részeg nyelvén van.

284. Sake wa hyakuyaku no cho.
leveleket A szaké az első száz gyógyszer közül.
A szaké a legjobb gyógyszer.

285. Sannin yoreba Monju no chie.
leveleket Ahol hárman vannak, ott magának Monjunak a bölcsessége van.
Egy elme jó, de kettő jobb.

286. Saru mo ki kara ochiru.
leveleket A majom is leesik a fáról.
A lónak négy lába van, és megbotlik.

287. Saru mono wa nichinichi ni utoshi.
leveleket Az a személy, aki elment, minden nap idegenebb lesz.
Felejtsd el.

288. Sawaranu kami ni tatarinashi.
leveleket Az az Isten, akit nem érintesz, nem fog kárt okozni neked.
De hívd a farkast a csapból.
Ne ébressze fel az ördögöt, amíg alszik.

289. Sei wa muzukashiku, shi wa yasushi.
Életet élni nehéz, de meghalni könnyű.

290. Seijin ni yume nashi.
Az igazak nem álmodnak.

291. Seinen kasanete kitarazu.
A fiatalság nem jön kétszer.

292. Sen aru toki wa oni o mo tsukau.
Ha van pénzed, az ördög szolgál majd.

293. Sendo okute fune yama ni noboru.
leveleket Ha sok kormányos van, a hajó zátonyra fut.
Túl sok szakács elrontja a húslevest.

294. Sennaki otoko wa ho no naki fune no gotoshi.
Az ember pénz nélkül olyan, mint egy csónak vitorla nélkül.

295. Senri no michi mo ippo kara.
leveleket Ezer ri útja egy lépéssel kezdődik.
Megkezdődtek a le és ki a bajok.

296. Senryoyakusha ni hinokibutai.
leveleket Egy nagy művész számára a legjobb színpad.
Egy nagy hajónak hosszú útja van.

297. Shaberu mono ni shiru mono nashi.
leveleket Azok, akik sokat beszélnek, keveset tudnak.
Egy üres hordó hangosabban zörög.

298. Shi wa toki o erabazu.
A halál nem választja az időt.

299. Shichinin no ko wa nasu to mo, onna ni kokoro yurusu na.
Ne bízd a titkaidat még arra a nőre sem, aki hét gyermeket szült neked.
Ne nyisd meg a szíved egy nő előtt, még akkor sem, ha hét gyermeket szült.

300. Shika o sashite uma to nasu.
leveleket Mutass egy szarvasra, és mondd, hogy egy ló.
A fehér feketeként változik.

301. Shingen wa binarazu, bigen wa shinnarazu.
Az igaz beszédek nem szépek, a szép beszédek nem igazak.

302. Shippai wa seiko no moto (haha).
leveleket A kudarc a szerencse alapja (anyja).
A vereség a győzelem anyja.

303. Shiranu ga hotoke.
A tudatlanság áldás.

304. Shim mono wa iwazu, iu mono wa shirazu.
leveleket Aki tud, az nem beszél, és aki beszél, az nem tud (semmit).
Aki tud, az hallgat, aki nem ismer, dörömböl.

305. Shitashii naka ni mo kaki o seyo.
Még a közeli barátok között is távolságnak kell lennie (hogy a barátság erősebb legyen).

306. Shu ni majiwareba akaku naru.
leveleket Ha megérinti a cinóbert, vörös lesz.
Bárkivel lógsz, azzal nyersz.

307. Shuko wa kane o tokasu.
leveleket Az emberek szája elolvad a fémtől.
A nép hangja mindenható.

308. Sode no hinu no wa onna no mi.
leveleket Az a kimonóujj, amelyik nem szárad ki, az ilyen nő (a nők általában a kimonó ujjával törlik le a könnyeket).
A nők szeme nedves.

309. Sui ga mi o kuu.
A mulatság tönkreteszi az embert.

310. Su#kihara ni mazui mono nashi.
leveleket Éhgyomorra minden finom.
Az éhség a legjobb szakács.

311. Sumeba miyako.
leveleket A hely, ahol élsz, fővárosnak tűnik.
Minden homokrózsa a mocsárját dicséri.

312. Sune ni kizu motsu mii wa susuki no ho ni mo osoreru.
leveleket Akinek seb van a lábán, az még egy vékonyka kalásztól is fél.
Az a személy, akinek lelkiismeretfurdalása van, mindentől fél.

313. Suntetsu hito o korosu.
Egy szó megölhet egy embert.

314. Surikogi de hara o kiru.
leveleket (Próbáld meg) fatörővel hara-kirit készíteni.
Vizet hordunk szitával.

315. Tabi wa michizure, yo wa nasake.
Az úton társra van szüksége, az életben együttérzésre.

316. Tagei wa mugei.
Mindenre képesnek lenni azt jelenti, hogy semmit sem tehet.

317. Taigan no kasai.
leveleket Tűz a másik oldalon.
A házam a szélén van.

318. Taikai no itteki.
Egy csepp a tengerben.

319. Taiki bansei.
A nagy tehetség későn érik.

320. Taiko wa saikin o kaerimizu.
leveleket A nagy dolgokban nincs idő a kis hibákra.
Az erdőt kivágják, a forgács repül.

Megjegyzések:
hotoke - Buddha;
kaki - kerítés, sövény;
shu - cinóber, festék;
sui - vadon élő állatok;
suntetsu - maró megjegyzés, epigramma.

321. Takane no hana.
leveleket Virág a hegy tetején.
A szem lát, de a fog zsibbad.

322. Tana kara botamochi.
leveleket Édes sütemények a polcról, i.e. váratlan boldogság, szerencse.
Mint a mennyei manna.

323. Ten ni kuchi nashi, hito o shite iwashimu.
Az ég hallgat – az emberek beszélnek helyette.
A nép hangja Isten hangja.

Megjegyzések:
botamochi - édes rizs sütemények;