Reggeli, villásreggeli, ebéd, vacsora, vacsora: jelentés és árnyalatok. Vacsora vagy vacsora – szóval mi a „vacsora” szó angolul? Vacsora ebéd fordítása angolra

Mi lehetne egyszerűbb az olyan fogalmaknál, mint a reggeli, ebéd, vacsora angolul? Kiderült, hogy a fordításon kívül: reggeli,vacsora, vacsora Vannak bizonyos kulturális árnyalatok, amelyek félrevezethetik testvérünket. Az ilyen árnyalatok különösen egyértelműen az amerikai angolban jelennek meg, amelyhez más szavak is kapcsolódnak az étkezési időhöz: ebéd, villásreggeli.

Beszéljük meg itt az étkezési időzítéssel kapcsolatos pontokat. Beszélni fogunk az észak-amerikai étkezés néhány egyéb vonatkozásáról is. Néhány dolog kinyilatkoztatás lesz számodra.

Bemelegítésképpen valószínűleg azokkal a gyakori szavakkal kezdem, amelyek jelentése „étel”, „evés”, „étel”, „konyha”.

A leggyakoribb szó, ami azt jelenti, hogy "ehető élelmiszerek" étel".

Amikor az "élelmiszer" vagy az "élelmiszeripar" alatt érti, használja a " élelmiszerek"vagy" élelmiszer termékek"Az élelmiszerek szó gyakran előfordul az élelmiszereket gyártó cégek nevében: Kraft Foods, Tyson Foods.

Az élelmiszereket gyakran használják különféle élelmiszertermékek leírására:
Olaszországban nagyon sokféle van élelmiszerek: tészta, pizza, szalámi.

Amikor arról beszél, mit főznek különböző régiókban vagy országokban, használja ezt a szót főzés. Innen: főzőkönyv- szakácskönyv. De például egy francia főzés című könyv valószínűbb, hogy „Receptek Franciaországból” vagy „Francia konyha”.

A főzési módok elegánsabb leírásához használhatja a francia szót " konyha" .

Semmilyen esetben sem ne használja angol szó konyha jelentése "főzés". Konyha- a konyha az a hely, ahol ételt készítünk.

Az "étel", mint az asztalnál felszolgált, az tál. Például, hideg ételeket- hideg ételek, kedvenc étel- kedvenc étel. Az "edény" jelentése "tányér" - lemez.

Ezután emlékezzünk egy érdekes szóra, amelynek nehéz megfelelőt találni oroszul. Ez a szó " étkezés". Étkezés- maga az étkezés. Ennek a szónak a legközelebbi jelentése az orosz „étkezés”. Például:

Fontos a napi 3 étkezés. - Fontos, hogy naponta háromszor együnk.

Meghívlak egy étkezésre. - Meghívom, hogy látogassa meg ebédre vagy vacsorára (más néven: meghívom egy étkezésre).

Az étkezés az evés folyamatát jelzi, de nem jelzi az időpontot, amikor ez a „rituálé” megtörténik.

Azt hiszem, kellőképpen felkészültünk. Most térjünk rá leckénk lényegére: beszéljünk reggeliről, villásreggeliről, ebédről, vacsoráról, vacsoráról.

Amerikában a nap első étkezése a reggeli ill reggeli. Ez a szó a böjtöt megszegni – vagyis a böjtöt megszegni, vagy a böjt után először enni egy gyors étkezést kifejezésből származik. Amerikában nagyon világosak a reggeli fogalmának időbeli határai: reggeli – evés reggel 7 és 10 óra között.

Ebéd

Ebéd- ebéd az USA-ban - evés déltől délután két óráig. Az amerikai ebéd könnyű ételekből (saláták, szendvicsek) áll. Amerikában nem szokás levesekkel vagy húsdarabokkal felpumpálni magát ebéd közben. Ha étterembe hívnak ebédelni, akkor első, második + desszert szolgálunk fel.

Villásreggeli

Olyan érdekes szó villásreggeli- ez a reggeli és az ebéd egyben. Az amerikaiak a villásreggelit hétvégi villásreggelinek nevezik, amikor a reggeli idővel ebéddé válhat. A villásreggeli során tojásos omlettet, palacsintát, hamburgert és néhány más könnyű meleg ételt kínálnak.

Vacsora

Este - este hattól nyolc óráig - eljött a vacsora ideje. Vacsora- vacsora Amerikában - bizonyos árnyalatai is vannak:

svédasztalos vacsora- önkiszolgáló vacsora vagy svédasztal

kiülős vacsora- lakoma (vagyis egy rendes vacsora, amikor több ember társaságában vacsorázik az asztalnál)

Vacsora

Ellentétben azzal, amit az amerikai angol tankönyvek tanítanak nekünk, az USA-ban még mindig van szó vacsora, ami késői vacsorát jelent - 22 óra utáni étkezést. Hallani fogja ezt a szót a déli államokban és Kanadában.

Most térjünk rá néhány érdekes pontra, amelyek gyakran félrevezetik az új bevándorlókat vagy az Amerikába látogatókat.

Ha meghívást kap Egy csésze kávé vagy Egy csésze tea, ne várj mást, mint egy csésze kávét vagy egy csésze teát. Az italhoz sütiket vagy egy szelet tortát adhatunk. Egy ilyen meghívás nem tartalmaz előételeket, salátákat stb. Miért történik ez? Csupán arról van szó, hogy az amerikaiak meghívják, hogy látogassanak ebéd és vacsora között. Amerikában az emberektől nem kell sokat enni két étkezés (ebéd és vacsora) között.

Az amerikai barátok meglátogatásának másik jellemzője, hogy számukra normális lesz, ha ételt „kérsz”. Más szóval, ha éhgyomorra jön egy csésze teára, ne habozzon beismerni, hogy éhes. Azonnal elkészítenek neked valamit és felszolgálnak.

Az USA-ban és Kanadában egyébként az a szokás, hogy a vendégek megvárják az étkezési meghívást. Ha nincs ilyen meghívás, akkor kezdje el az étkezést, miután a ház tulajdonosai elkezdték enni.

Előfordulhat, hogy munka után meghívnak egy koktélra – az ún 5-7 koktél vagy 5-7 ital. Az ilyen kirándulásokat a bárba munkatársai javasolják Önnek. Ezekben a boldog órákban ihat egy pohár sört vagy egy kis bort. A jóllakás nagyon rossz forma.

Amúgy Amerikában senkit sem kényszerítenek alkoholos italok fogyasztására. Lehet, hogy felajánlják neked. De megéri elmondani" nem iszom"vagy" Nem iszom alkoholt", és senki sem ragaszkodik többé.

Egy másik fontos szempont: Amerikában mindenki felelős a tetteiért. Ha valaki túl sokat (túl sok alkoholt) engedett meg magának, vagy durván kezdett viselkedni, az emberek nem néznek le, és nem keresnek kifogásokat az ilyen viselkedésre (például „Szegény, túl sokat ivott”). Az ilyen személyt búvárnak fogják tekinteni, és legközelebb egyszerűen nem hívják meg egy buliba vagy egy buliba.

Egy másik fontos szempont az amerikaiak számára, ha ételről van szó, a kommunikáció vágya. Az ilyen kommunikációs vágy magasabb, mint az a vágy, hogy megmutassák a ház tulajdonosának jólétét egy étellel teli bőséges asztalon keresztül. Ezért az asztal szűkössége nem az amerikaiak kapzsisága, hanem a kommunikációra és az emberekkel való találkozásra való összpontosítás.

Az ételekről szóló történetemet néhány érdekes, Amerikára és amerikaira jellemző megfigyeléssel zárom:

• Az amerikaiak általában hideg vízzel isszák az ebédet és a vacsorát, amelyhez néha jeget is adnak.
• A víz, csapvíz szavak angolul csak közönséges vizet jelentenek. Ha más alkoholmentes italt szeretne, kérjük adja meg: ásványvíz, szódavíz, gyümölcslé vagy üdítő.
• Tearendeléskor feltétlenül adja meg (főleg nyáron), hogy meleg vagy jeges teát (“forró tea” vagy “jeges tea”) szeretne.
• A süteményt, süteményt mindig villával eszik, nem kanállal.
• Ha egy étel neve tartalmazza a forró szót, ez egy „forró ételre” (hot hors d'oeuvres) és egy csípősre is utalhat: csípős szósz a garnélarákhoz – fűszeres szósz a garnélarákhoz.
• A saláta leggyakrabban zöldekből és zöldségekből áll (ez nem egy orosz saláta tejföllel).
• Az amerikaiak nem esznek disznózsírt magas zsírtartalma és magas kalóriatartalma miatt.
• A szelet angolul nem „szeleteket” jelent, hanem „szeleteket” vagy „escalopes”. Amerikában egyszerűen nem készítenek orosz szeletet. De találsz „fasírtot” és „krokettet” (fasírtot).
• A receptet oroszra fordítva „recept”. Magyarul a receptnek csak kulináris jelentése van. Az orvos által felírt recept angol nyelvű recept lesz, nem recept!

Gyakran, különösen a kezdőknek, nehézségeik vannak a szavak azonosításával reggeli, ebéd, vacsoraÉs vacsora, amely vagy . Ebben a cikkben megpróbáljuk röviden átadni a fő jelentést, amely leggyakrabban a külföldi szótárakban található. Számos példa és néhány funkció is bemutatásra kerül.

Reggeli

Reggeli– reggeli, a legelső étkezés reggel. Ez alatt sok országban szokás annyi ételt elfogyasztani, hogy ne érezzük magunkat éhesnek egész nap vagy a következő étkezésig.

nem eszem reggeli.
Én nem Reggelizem.

Ő fog reggelizni ma este az ágyban.
Ma este megy reggeli(reggelizni) az ágyban.

Amikor Jakutszkban éltem, akkor is reggelizni húst és tojást minden nap.
Amikor Jakutszkban éltem, általában minden nap reggelizett hús és tojás.

Ebéd

Ebéd– délutáni uzsonna vagy ebéd: napközbeni étkezés (általában 12-16 óra között). Egyes országokban ez alatt szokás könnyű ételeket enni, hogy a munkanap végéig megőrizzük az erőnlétet.

Csak levest fogok enni ebéd.
-kor fogok enni vacsora csak leves.

Szeretnék kipróbálni egy vegetáriánust ebéd, kérem.
szeretném kipróbálni vacsora vegetáriánusok számára.

Nincs több idő, úgyhogy hiányozni kell ebéd.
Nincs több időm, ki kell hagynom vacsora.

Vacsora

Vacsora- este, ritkábban napközben tartott vacsora (ezért is szokták ebédnek nevezni), amely során szokás szoros edd meg. A nap utolsó étkezése általában előző nap.

Nem volt nekik vacsora még.
Nekik még nem volt vacsora/Még nem vacsoráztak.

Csak paradicsomsalátát és sajtot ettem hozzá vacsora.
Tovább vacsora Csak paradicsomos-sajtos salátám volt.

Nincsenek terveim vacsora holnap.
Nincs tervem a holnapi napra vacsora.

Vacsora

Vacsora– vacsora, lefekvés előtti utolsó vacsora, mely során szokás elfogyasztani fény, alacsony kalóriatartalmú ételek. Ez gyakran vacsora után is megtörténhet, ami ebben az esetben történhet nappal vagy közvetlenül az este kezdete előtt.

azért marad vacsora.
Rajta marad vacsora.

Az apám mindig kikészít engem vacsora.
Apám mindig vacsorát készít nekem.

Minden, amire vágytam vacsora volt a tea.
Vacsorára csak teát akartam.

Néhány funkció

• szó" vacsora"gyakran egy étkezést jelölnek hivatalos környezetben. Szintén" vacsora"jelentheti" ebéd" és oroszra fordítva "ebéd" - az étkezés időpontjától függ: nappal vagy este.
• Kanadában (2010) gyakran reggeliznek ( reggeli) reggel 8 óra körül – elég laktató. 12.30-kor ( ebéd) itt az ideje az ebédnek, amely alatt változatos édességeket és italokat vagy nehezebb ételeket fogyasztanak – szokásoktól és évszaktól függően. 15.30-kor ( vacsora) sokan nagyon erősen zabálják magukat különféle szendvicsekkel, salátákkal stb. Vannak, akik közelebb helyezik a vacsorát az este elejéhez. Aztán egy órával lefekvés előtt ( vacsora) sokan könnyen falatoznak olyan italokat, salátákat, amelyek nem serkentik az idegrendszert.
• Az Egyesült Államok középső részén a " vacsora" hivatalos étkezést jelent (általában napközben tartanak), vagy a nap bármely szakában elmenni egy étterembe. A "vacsora" pedig mindig kötetlen környezetben, főleg otthon vacsora.

Megállapíthatjuk, hogy sok múlik a kultúrán, az időn, a helyzeten, az emberek szokásán, stb. De általában A "reggeli" a reggeli, az "ebéd" az ebéd, a "vacsora" és a "vacsora" vacsora - felcserélhetik egymást (ritkábban könnyű és kiadós vacsora).

Kérem, magyarázza el a különbséget ebéd, vacsoraÉs vacsora? Függ a név az étkezés időpontjától, az étel típusától vagy mennyiségétől?

• Válasz

Nos, Pia, köszönöm, hogy feltetted a kérdést a kedvenc témámról, az ételekről és a napközbeni étkezésekről. Az általad választott kifejezések - ebéd, vacsoraés vacsora, egy nagyobb halmazhoz tartoznak, amely olyan szavakat tartalmaz, mint pl reggeli, teaés villásreggeli. Ezekről később beszélek.

Nos, Pia, köszönöm, hogy a kedvenc témámról – az étkezésről és a napi étkezésről – kérdezted. Az Ön által választott szavak azok ebéd, vacsoraÉs vacsora, egy nagyobb listához tartoznak, amely olyan szavakat is tartalmaz, mint pl reggeli, teaÉs villásreggeli. Majd később beszélek róluk.

A kifejezések vonatkoznak a napszakra, amikor eszik, valamint az étel típusára és az étkezés méretére. Ezért tud zavaró lenni.

Az elnevezések az étkezés idejétől, az étel fajtájától és mennyiségétől függenek. Emiatt zűrzavar keletkezhet.

Először is, reggeli. Ez a legegyszerűbb; ez a nap első étkezése reggel.

Először, reggeli (reggeli). Ez a legegyszerűbb: ez a nap első étkezése reggel.

A nap közepén lehet ebéd vagy vacsora. Ebéd informálisabbnak vagy tipikusabbnak hangzik, különösen a dolgozók számára.

Talán a nap közepén ebéd vagy vacsora (vacsora). Ebéd kevésbé formálisan vagy ismerősebben hangzik, különösen a dolgozók számára.

Este lehet vacsora vagy vacsora. Azt hiszem, hogy az emberek, akik egy gyors ebéd a nap közepén azt fogják mondani, hogy megvan vacsora este és ez vacsora jó kaja lesz.

Este talán vacsora vagy vacsora (vacsora). Nekem úgy tűnik, hogy azok, akik napközben gyorsan falatoznak ebéd), megmondja, mit esznek este vacsoraés abban az esetben vacsora (vacsora) tartalmasabb étkezés lesz.

A vacsoraáltalában könnyű étkezés, és valószínűleg nagyobb étkezés után fogyasztják el vacsora a nap közepén volt.

Vacsora– általában egy könnyű harapnivaló, és valószínűleg egy nagyobb étkezést követ vacsora a nap közepén.

Zavaros? Nos, a legtöbben látják a vacsora teljesebb étkezésként. Átlagos ebéd Angliában szendvics, de vacsora tartalmazhat levest, húst zöldségekkel, majd egy desszertet, például almás pitét és fagylaltot. Így, vacsora valójában a fő étkezés, és az emberek napközben vagy este is fogyaszthatják. Ebédés vacsora mindkettő könnyű étkezés. Ebéd a nap közepén van, vacsora este van.

Zavaros? Szóval a legtöbben ezt gondolják vacsora- Ez egy teljesebb étkezés. Tipikus ebéd Angliában szendvics, de vacsoraállhat levesből, húsból és zöldségekből, valamint desszertből, például almás pite fagylalttal. vagyis vacsora, sőt, ez a fő étkezés, és lehet akár a nap közepén, akár este. ÉS ebéd, És vacsora- Ez egy könnyű snack. Ebéd a nap közepén, vacsora Este.

Most említettem, hogy vannak más ételek is. Beszéltünk róla reggeli. Még két szó, amelyet hozzáadhat a listához villásreggeliés tea. Villásreggeli keveréke reggeliés ebéd, amint azt a szó hangzásából is meg lehet állapítani: "villásreggeli". És az embereknek általában van villásreggeli mindkettő helyettesítőjeként ebédés reggeli. Villásreggeliáltalában 11 óra körül van.

Mint korábban említettem, vannak más ételek is. Már beszéltünk róla reggeli (reggeli). Még két szó, ami felvehető a listára - villásreggeliÉs tea. Villásreggeli egy kombináció reggeliÉs ebéd (reggeliÉs ebéd), amint azt magából a "villásreggeli" szóból is kitalálhatja. Villásreggeliáltalában helyettesíti vacsora (ebéd), És reggeli (reggeli). VillásreggeliÁltalában 11 óra körül történik.

És a végső szó az tea. Most persze ez egy ital, mint a tea és a kávé, de lehet könnyű vacsora is. Azt hiszem, ezt a szót gyakran használják a családokban, különösen a gyerekeiknél. "Itt a tea ideje", "Itt a tea ideje!" Ez a kis esti étkezésüket jelenti.

És az utolsó szó - tea. Természetesen ez egy ital, mint a tea és a kávé, de jelenthet könnyű esti uzsonnát is. Azt gondolom, hogy ezt a szót a családokban használják leggyakrabban, főleg ahol gyerekek vannak. A „teaidő” egy kis esti uzsonnára való időt jelent.

Befejezésül természetesen szokatlan, hogy van reggeli, villásreggeli, ebéd, vacsora, teaés vacsora mindezt egy nap alatt. De hadd mondjam el, nem lehetetlen. És ebből a megjegyzésből meg fogod érteni, hogy az ideális testalkatom és étkezési szokásaim a rádiózáshoz és az internethez, nem pedig a tévéhez vannak.

És végképp: enni persze nem szokás reggeli, villásreggeli, ebéd, vacsora, teaÉs vacsora ugyanazon a napon. De biztosíthatom, semmi sem lehetetlen. Ebből az állításból arra a következtetésre juthat, hogy a testalkatom és az étrendem ideális a rádiózáshoz és az internethez, de nem a televízióhoz.

• 1. megjegyzés

Ha érdekes tényeket szeretne tudni az angol "reggeli" szó eredetéről, nézze meg az anyagot "

Az angolul tanuló kezdőknek nemcsak a nyelvtani finomságokat kell megérteniük, hanem folyamatosan pótolniuk kell a szókincsüket. Sokkal könnyebb ezt megtenni, ha a szavak nincsenek szétszórva különböző kategóriákban, hanem tematikus blokkokba vannak csoportosítva. Ma nagy mennyiségű aktív szókinccsel fogunk megismerkedni, amelyet az italok és az ételek jelölésére használnak angolul. A téma kétségtelenül rendkívül fontos, hiszen a tanulás az tanulás, az ebéd pedig mindig legyen menetrend szerint! Megtanuljuk az étkezési folyamatok kifejezését, megtanuljuk az ételek nevének jelölését és a gyakori kifejezések használatát kávézókba és éttermekbe járva.

Szókincs a témában: Ételek és italok - Ételek és italok nevei

Mielőtt megtanulna egész mondatokat írni, a lehető legtöbb ételnevet kell felhalmoznia a szókincsében. Az alábbi táblázatok a termékmegnevezések főbb típusait tartalmazzák angol nyelven, fordítással. Ezek a kifejezések hasznosak a beszédben, hogy jelezzék kedvenc és legkevésbé kedvelt ételeit, vagy egyszerű párbeszédet folytassanak a pincérrel.

Az élelmiszer-szavak listája hiányos lenne a gabonák és a fűszerek említése nélkül. Töltsük be ezeket a hiányosságokat.

Természetesen a táplálkozás témájában történő kommunikáció során nem nélkülözhetjük a megfelelő igéket és mellékneveket. Lássuk a leggyakoribb példákat.

Az összes szókincs nem fér el egy tananyagba, és ez nem volt helyes, mert lehetetlen egyszerre több száz szót tanulmányozni. Igyekeztünk kicsi, de gyakran használt tematikus blokkokat adni a nyelvben. Ezután több, a táplálkozással kapcsolatos mindennapi helyzetet is megvizsgálunk.

Ételek angolul a napszak kifejezésekor

Leggyakrabban a beszélgetések során merülnek fel a rendszeres étkezéssel kapcsolatos kérdések. Vagyis szeretnénk elmondani beszélgetőpartnerünknek, hogy mit ettünk reggelire, ebédre vagy vacsorára. Egy ilyen párbeszéd felépítéséhez meg kell tanulni e folyamatok kijelölését. Nézzük meg őket egy táblázat segítségével, és adjunk példákat a népszerű ételekre.

Ahogy az ételpéldákból is látható, a hagyományos brit konyha meglehetősen keveredik az amerikai és az európai konyhával. Hogy ez jó vagy rossz, azt a valódi angolokra bízzuk, de nekünk nagyon hasznos egy ilyen egyszerűsítés, mert Az étlapon mindig találhat ismerős neveket. Apropó, nézzük meg, hogyan kell viselkedni a vendéglátóhelyeken.

Helyzetek a kávézókban és éttermekben

Különösen érdekes az utazók, sőt azok számára is, akik angol nyelvű országokba költöznek állandó tartózkodásra, éttermek és kávézók látogatása. Milyen kifejezéseket kell használni, hogy ne veszítse el arcát? Nézzük meg az „étteremlátogatás” témakör alapvető szavait, és nézzük meg, hogyan lehet párbeszédet létrehozni a pincérrel.

Jó munkát végeztünk a mai órán! Megtudhattuk, hogyan jelölik angolul az ételeket, milyen ételek népszerűek a britek körében, sőt egy kicsit belemásztunk a kávézók, éttermek látogatásának témájába is. Ne veszítse el elszántságát és szorgalmát, és biztosan tökéletesen elsajátíthatja az idegen nyelvet! Sok szerencsét!

Megtekintve: 466

Képzeljünk el egy olyan helyzetet, amikor valamelyik Foggy Albion barátja a következő üzenetet írta neked:

Kedves barátom,

Szeretnélek meghívni hozzám vasárnap 18 órára vacsorázni.

Természetesen a barátod meghívott látogatóba, de mire gondolt - ebédre vagy vacsorára? Hiszen a vacsorát „ebédnek” fordítják, és 18:00. egyértelműen esti időt jelöl, amikor már késő vacsorázni.

Korábban az iskolában mindannyian azt tanították, hogy Angliában hagyományosan 3 étkezés volt: reggeli, ebéd és természetesen vacsora, azaz reggeli, vacsora, ill. A középkorban tényleg minden pontosan így volt: a nap első sugarainál felkelve az angol reggelizett, délután teljes ebédet fogyasztott, naplemente körül pedig könnyű vacsora várta.

De fokozatosan ez az étkezésekre való felosztás megszűnt csak a nappali óráktól függeni, mert sokan későn kezdtek dolgozni. Így aztán egyre később ültek le vacsorázni az emberek, ezért érezhetően megmozdult az ebéd, és hamar átvette az esti időt. Reggeltől estig azonban nem lehetett nem enni, így fokozatosan elterjedt az „ebéd” – a nap közepén elfogyasztott uzsonna – fogalma. Így most Anglia legtöbb városában így néznek ki az étkezések:

• reggeli – könnyű reggeli;
• ebéd – teljes ebéd;
• vacsora – vacsora, amelyet körülbelül 18-19 óráig fogyasztanak el;
• – egy késői, könnyebb vacsora közvetlenül lefekvés előtt.

De vannak más lehetőségek is:

• néhány amerikai városban a vacsorát még mindig " vacsora", és vacsora - ennek megfelelően "";
• Nagy-Britannia alsóbb társadalmi rétegei is használják még mindig ezt a szót vacsora” amikor az ebédidős étkezésről beszélünk.

Talán sokan találkoztak már olyan elnevezésekkel, mint „”, de óvatosnak kell lenni ezzel a kifejezéssel: nem alkalmas arra, hogy jelezze, hogy lefekvés előtt joghurtot szeretne inni, mert vallásos kijelentése van, és „utolsó vacsora”-nak fordítják.

Fontos megjegyezni, hogy már az ókorban hagyomány volt a „vacsora” szó használata a főétkezésre, különösen, ha különleges jelentést akartak adni neki, vagy valamilyen különleges eseményt akartak megünnepelni. Ezért, ha vasárnap este vacsorára hívnak, készüljön fel egy ünnepi fogadásra.